Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在我的演讲结束后，政府将于今晚明确这些新规则的实施方式。

Anne, Bravo ! C'était super, ton discours !

安娜，你的演讲真！

19.Le brouillon du discours a déjà été corrigé et j'en ai fait imprimer deux copies.

19.演讲稿修改好了，我打印了两份。

Qu'est ce que vous avez pensé de son discours mardi?

你怎么看待他周二的演讲？

Entre temps, le discours sur la francophonie a évolué.

在此期间，关于法语国家的演讲得到了发展。

Ha ha ! Alors on a peur de parler en public, hein ?

哈哈！所以害怕公开演讲了，是吧？

Ce n'est pas étonnant, les visages des politiques n'ont pas plus d’originalité que leurs discours.

这不是很令人吃惊啊，那些政客的脸并不比他的演讲更加具有独创性啊。

C'est généralement, c'est des gens qui viennent et qui font un petit exposé.

通常人会来演讲。

Soutenu par les sarkozystes, il est celui qui propose le discours le plus droitier.

他是发布最右翼演讲的人，受到萨科齐主义者的支持。

La nouvelle se répandit rapidement dans le train, qui emportait une centaine de voyageurs.

演讲传教的消息很快地在车上百十来个旅客中间传开了。

Et chaque fois le ton d'épopée ou de discours de prix impatientait le docteur.

大夫每次一听到那念史诗或演讲竞赛般的腔调就感到心烦。

Au Sénat, il donne une conférence ce matin !

“在参议院呢！他今天早上要做个演讲！”

Elle fut interrompue par Forcheville qui interpellait Swann. En effet, tandis que Mme Cottard parlait de Francillon, Forcheville avait exprimé à Mme Verdurin son admiration pour ce qu’il avait appelé le petit « speech » du peintre.

福什维尔这会儿叫斯万，这就把戈达尔夫人的话给打断了。刚才当她大谈特谈《弗朗西伊翁》的时候，福什维尔在维尔迪兰夫人面前对画家的演讲大为赞赏。

Mais il est bien rare que dans ses discours étudiés, mieux encore, dans le primesaut de la conversation il ne donne pas son signalement — j’allais dire il n’appose pas sa signature — par quelque mot à l’emporte-pièce.

但是，在他心准备的演讲中，或者在他的即兴谈话中，他少不了塞进一句俏皮话，作为自己的标志——或者说签名。

Pour ces recueils de sermons, qui tous ensemble ne valent pas une page de Sénèque, et tous ces gros volumes de théologie, vous pensez bien que je ne les ouvre jamais, ni moi, ni personne.

至于这些说教的演讲，全部合起来还抵不上一页赛纳克，还有那批卷帙浩繁的神学书；你想必知道我是从来不翻的，不但我，而且谁也不翻的。”

Le troisième intervenant fit un discours brillant sur les énergies alternatives. Un peu trop brillant au goût de la présidente de la Fondation, qui échangea quelques mots avec son voisin pendant que l'orateur parlait.

第三位演讲人所陈述的内容相当，是关于再生能源的。也许是由于内容太过绝妙，评委会主席在倾听的过程中时不时与邻座的评委交头接耳。

Mais en fait, en général, c'est une présentation que la personne a préparée pendant des heures et des heures et qu'elle a répétée aussi plusieurs fois.

但事实上，演讲者通常要准备好几个小时，而且他还得背诵好几次。

En fait, ce n'est qu'en préparant le récit que vous êtes en train d'écouter que je l'ai appris pour de bon, grâce au fait que je l'ai écrit.

事实上，我真正学会这个词是通过准备现在这个演讲，我把它写了出来。

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然而，委内瑞拉外交大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确的想法… … 甚至要利用照片来支撑他的言论，就在二月二十六日的联合的演讲上。

Ben tu sais je prépare mon discours pour demain et qu'est-ce qu'il faut que je dise, trop important ou trop important ?

你知道我正在为明天的演讲做准备，我应该怎么说呢，是trop（不联诵） important（太重要） 还是 trop（联诵） important？