Le bénévolat lui procure de grandes satisfactions.

志愿服务让她产生强烈的满足感。

La planète Jupiter, bien aspectée, vous poussera à vous mettre en avant. Vous réaliserez de belles performances professionnelles. Votre travail quotidien vous donnera beaucoup de satisfactions.

木星的位置很好，在工作上助一臂之力。可以在工作中创造佳绩。即常工作也会给带来不少满足感。

Ne quittons pas Genève en nous contentant d'être satisfaits de la réussite du Sommet.

让我们离开内瓦，不仅仅抱着一次成功的首脑会议的满足感。

Comme on peut le voir, le nouveau décret-loi est sensiblement supérieur à ce qui le précédait et renforce nettement les dispositions du Code de la famille en ce qui concerne le partage des responsabilités entre la mère et le père pour ce qui est de l'attention, des soins, de l'éducation, de l'aide et de la préparation des enfants à la vie, et c'est à présent un droit et un devoir pour les deux parents d'assumer ces responsabilités selon les règles et de jouir des satisfactions découlant d'une relation étroite avec l'enfant dès les premiers stades de sa vie.

众所周知，新法令进一步加强了《家庭法典》在父母共同承担照看、保护、教育、扶持子女，给予他们深切关怀，为他们筹划生活等责任方面做出的规定，并确认双方共同承担这些责任和享受从小与孩子培养的密切关系所带来的满足感一项权利和义务。

Si je dois me remémorer les stances diachroniques qui ont marqué la Conférence du désarmement depuis mon arrivée à Genève, je dirai que les séances qu'elle égrène connaissent deux périodes d'intense effervescence, à l'ouverture des travaux et à leur achèvement comme aujourd'hui, parce que ces deux séances révèlent l'obligation de synthèse dans la richesse du débat contradictoire et qu'elles inscrivent dans une sorte de terminus ad quem la satisfaction du devoir accompli.

记得我到内瓦以后，裁军谈判会议每届会议议事过程的间节奏分为两个激烈的沸腾期，就议事过程开始的候，还有就今天这样结束的候，因为这两个候要体现出一种义务，即，把丰富的辩论内容综合起来、将完成任务的满足感带到目的地。

2 La Division a pour mission d'appuyer les efforts de gestion des changements conformément à la stratégie de gestion des ressources humaines du Secrétaire général, d'aider les responsables à exécuter les programmes de façon plus efficace et rationnelle afin d'apporter une réponse aux problèmes auxquels se heurte l'Organisation et d'aider les fonctionnaires à s'épanouir dans leur emploi et à mener leur carrière de façon satisfaisante.

2 该司宗旨依据秘书长人力资源管理战略支持改革管理工作；协助管理人员更有效力和效益地执行方案，因应联合国面临的挑战；支持工作人员实现工作和职业满足感。

Monsieur le Président, votre présence ici, en qualité de Ministre des affaires étrangères de votre pays, outre qu'elle témoigne de l'importance que vous accordez à cette réunion, nous donne l'espoir que le résultat du débat d'aujourd'hui ira au-delà de l'autosatisfaction que nous avons coutume de voir dans les déclarations du Président consécutives à d'autres séances du Conseil.

以贵国外交部长身份参加这次会议不仅证这次会议的重视，而且我们产生希望，希望今天审议的结果将超越以前安理会会议之后发表的主席声所常见的自我满足感。

Lorsque les personnes de tous âges tireront profit du développement social et économique pour traiter les causes structurelles de la pauvreté, le développement améliorera également la sécurité physique et affective des personnes âgées et leurs conditions de vie et les rendra moins vulnérables à la violence, à la négligence, à l'exploitation et à l'abandon.

在那些所有年龄段的人都能受益于旨在解决导致贫困的结构性原因的社会及经济发展的环境中，发展还将增强老年人身体及心理上的安全感，增强他们的满足感，减少他们的脆弱性，他们不那么容易受到暴力行为、疏忽行为、剥削和遗弃行为的伤害。

Tout en comprenant la déception de nombreuses délégations face à la situation mondiale en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, nous invitons toutes les délégations à laisser de côté leurs appréhension et à convenir d'un certain nombre de mesures qui permettraient de faire progresser nos travaux dans l'avenir.

我们理解很多人全球局势在裁军、不扩散和军备控制方面的失落感，因此请所有代表团通过采纳能我们未来工作更有满足感的步骤适当减轻这种关注。

Depuis la suppression de la promotion en tant que telle et l'adoption de la sélection par concours comme moyen unique d'avancement, le fonctionnement efficace des procédures de sélection et de recrutement a pris une importance cruciale car elles sont indispensables à la sérénité du personnel de l'Organisation.

由于取消了自动升级制度，升级的唯一手段通过竞争性甄选进程，因此，联合国工作人员甄选制度和征聘程序的有效运作益重要，因为这于组织的工作队伍获得满足感至关重要。

La communauté internationale ne doit pas faire preuve de complaisance aussi longtemps que ces armes, qui représentent la plus grande menace pour notre survie sur la planète, continueront d'exister, par milliers, dans les arsenaux des États dotés d'armes nucléaires.

只要作为我们在地球上生存的最大威胁的这些武器继续存在——核武器国家武库内存在着数千枚核武器，国际社会就不能受骗产生一种满足感。

C'est dans cet esprit que ma délégation et moi-même, personnellement, nous sommes efforcés de promouvoir un accord large. Par conséquent, nous éprouvons, en tant que délégation, le sentiment d'avoir accompli notre devoir envers l'Organisation.

正本着这种精神，我国代表团和我本人也努力促进达成广泛一致，因此我们作为一个代表团也有一种机构满足感。

La culture et le développement sont deux notions indissociables. La diversité culturelle est à la fois une force motrice du développement et un moyen d'accéder à une existence plus épanouie.

文化与发展也不可避免地联系在一起：文化多样性发展的推动力，也获得更有满足感的存在的一种方式。

Il a dit que la CNUCED pouvait, en tant qu'organisation, être fière et satisfaite en voyant son programme devenir un élément essentiel et reconnu de l'aide internationale à la Palestine.

他说，贸发会议作为一个组织，看到本项目发展成为向巴勒斯坦提供国际援助的一个成熟而关键的部分，充满了职业的自豪感和满足感。

Il a dit que la CNUCED pouvait, en tant qu'organisation, être fière et satisfaite de voir son programme devenir un élément essentiel et reconnu de l'aide internationale à la Palestine.

他说，贸发会议作为一个组织，看到本项目发展成为向巴勒斯坦提供国际援助的一个成熟而关键的部分，充满了职业的自豪感和满足感。

Ces mesures ont pour objet de faciliter l'entrée en fonctions des intéressés et de raccourcir le délai d'apprentissage et d'adaptation nécessaire pour que l'emploi soit productif et satisfaisant.

这些措施旨在帮助他们顺利进入联合国，并加快他们的学习和调整期，早获得做出成果的职业满足感。

Des études montrent que de telles formules contribuent beaucoup à la satisfaction du personnel, un facteur qui pourrait inciter davantage de fonctionnaires à ne pas quitter les Tribunaux.

研究显示，灵活的工作安排确保工作人员在其工作环境中获得满足的一个重要因素，而这种满足感又可吸引更多的工作人员留在本组织。

À l'inverse, s'ils se sentent investis de responsabilités, cela profite à toute l'organisation et les fonctionnaires ressentent plus de fierté et de satisfaction vis-à-vis de leur travail.

相反，如果公务员感到自己有权力并能担负起责任，那么整个组织都能从中受益，公务员的职业自豪感和满足感也会提高。

Il faut que l'ONU offre aux agents des services généraux davantage de possibilités et d'incitations pour que leur carrière leur procure davantage de satisfactions.

联合国必须创造更多机会和奖励办法，一般事务人员其职业更有满足感。

Bien conscients de leur pauvreté, ils disent même parfois aimer leur travail, car il leur permet de contribuer à la survie de leur famille.

儿童知道他们生活在贫困之中，有工作也有满足感，因为他们能为家人的生存贡献一份力量。