C’est à cause du glissement de terrain, je pense.

这应该是山体滑坡造成的。

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

滑坡是由近日的暴雨造成的。

Un glissement de terrain a tout emporté.

滑坡堵住了一切。

Le désastre est arrivé dimanche 8, à la suite de pluies torrentielles qui ont fait déborder la rivière Bailong et provoqué d'importants glissements de terrain.

这场灾难于8号周日来临，由于当天暴雨不断冲刷白龙河舟曲段，造成特大山体土地滑坡。

4 Les indicateurs macro-économiques reflètent une économie en déclin.

4 宏观经济指标显示了经济上的滑坡。

Le défi à relever sera d'éviter un ralentissement prolongé ou encore pire une récession mondiale.

现在面临的挑战将是防止经济长期滑坡，或者是防止更糟的严重的经济衰退。

Nous sommes au bord d'une pente  glissante marquée par la destruction des infrastructures.

我们正颤颤巍巍地走在基础设施毁灭的滑坡上。

Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.

为了遏制经济滑坡，当时采取了一些严厉措施。

Parmi ceux-ci figurent la crise financière actuelle; l'insécurité, une mauvaise infrastructure et l'inaccessibilité aux technologies avancées et à l'énergie, notamment dans les pays en situation d'après conflit; le déclin relatif de l'agriculture; l'augmentation des prix du pétrole et l'incertitude des taux de change; l'accroissement de la demande d'énergie; et le caractère limité de l'aide financière et de la coopération internationales dans les domaines du renforcement des capacités et du développement rural Le développement agricole est un élément crucial des efforts visant à surmonter la crise alimentaire et à éliminer la pauvreté au niveau mondial.

它们包括目前的金融危机；不安，基础设施落后，难以获得先进技术能源，尤其是在冲突后国家；农业相对滑坡；能源需求日益增长；以及在能力建设农村发展领域的国际金融助合作有限。

Les institutions compétentes sont confrontées à des problèmes qui touchent la planète tout entière: la salinisation des grands systèmes d'irrigation asiatiques, la pénurie d'eau en Afrique de l'Ouest et de l'Est, la déforestation et les glissements de terrain en Amérique latine, la perte de nutriments organiques et la pollution des sols dans de nombreux pays développés, le compactage des sols par des infrastructures, l'érosion en zone montagneuse et les conséquences des sécheresses sur les écosystèmes vulnérables ne sont que quelques-uns des résultats d'une agression permanente sur la productivité des terres et l'intégrité des sols.

这些机所面临的挑战是的：亚洲的庞大灌溉系统造成土壤盐化；西非东非水资源短缺；拉丁美洲的毁林滑坡；许多发达国家的土壤有机营养物流失受污染；因基础设施而造成土壤板结；山区土壤侵蚀；以及干旱给脆弱的生态系统造成的后果。

Les solutions envisagées aux fins d'une surveillance mieux intégrée des terres arides africaines aux niveaux tant biophysique que socioéconomique devraient comprendre une évaluation du problème de la pérennité des avantages procurés par des écosystèmes en termes de bien-être et d'activité économique, l'exploitation et la diffusion des informations sur les pratiques optimales, et la mise au point de scénarios visant à réduire les risques tels qu'inondations, sécheresse, glissements de terrains, incendies de forêt, mauvaises récoltes, maladies ou migrateurs nuisibles, ainsi que la vulnérabilité face à ces risques.

在生物物理学社会经济一级更加综合地监测评估非洲旱地的各种备选办法应包括评估为人类福祉经济活动提供生态系统好处的可持续、宣传推广最佳做法、以及减少脆弱诸如洪水、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险的设想。

Cela est particulièrement vrai pour les pays comme Vanuatu qui, simplement du fait de leur position géographique sur la ceinture de feu de l'océan Pacifique, demeurent hautement vulnérables aux catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, les tsunami, les glissements de terrain et les cyclones, pour n'en mentionner que quelques-unes, qui se produisent régulièrement dans mon pays et dont chacune pourrait détruire la base et le ressort économiques du pays - le secteur agricole - en l'espace de quelques heures ou jours.

对瓦努阿图一类国家来说，情况尤其如此，瓦努阿图因其位于太平洋火环，面对自然灾害极为脆弱，地震、海啸，滑坡飓风不过是我国时常遇到的几种灾害而已，每次灾害都在短短几小时或几天内给我国的经济主干驱动力——农业部门带来毁灭影响。

M. Vencel (Slovaquie) note que, dans son dernier rapport, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat donne clairement l'alerte concernant les conséquences du réchauffement de la planète, prévoyant notamment la multiplication, l'aggravation et la prolongation des catastrophes naturelles liées aux conditions météorologiques - inondations, sécheresses, tempêtes et glissements de terrain; aucun pays n'échappe aux risques que ce phénomène fait peser sur tous les secteurs, d'où l'intérêt pour tous à long terme d'en réduire au maximum l'ampleur.

Vencel先生（斯洛伐克）指出，政府间气候变化问题小组最近的一次报告就升温的后果发出了明确的警讯，而且特别预测洪水、干旱、风暴滑坡等与气候有关的自然灾害将更加频繁、更为严重、为时更长；没有哪个国家会免于升温对各个部门成的风险，因此在尽量减少升温程度的问题上，所有国家都有着长期利益。

Compte tenu de l'ampleur des sauvetages financiers opérés par les gouvernements et des mesures de soutien public mises en œuvre au cours des dernières semaines en faveur d'institutions et de marchés financiers défaillants, on ne peut qu'imaginer quels seraient les effets de ces ressources si ne serait-ce qu'une partie d'entre elles pouvait aider les pays en développement endettés à réduire leur vulnérabilité à l'égard du ralentissement et de la récession d'origine financière de l'économie mondiale.

最近几周，政府救市，公共资助，挽救行将倒闭的金融机市场，其规模之大，从中完可推测到：这种资源，即使只有一小部分用于帮助负债发展中国家减少对金融衰退滑坡的脆弱，其效用将多大！

Les solutions envisagées en termes de surveillance et d'évaluation mieux intégrées des terres arides africaines aux niveaux tant biophysique que socioéconomique devraient comprendre une évaluation partielle des services afférents aux écosystèmes, l'exploitation et la diffusion des informations sur les pratiques optimales, et la mise au point de scénarios visant à réduire les risques tels qu'inondations, sécheresse, glissements de terrains, incendies de forêt, mauvaises récoltes, maladies ou migrateurs nuisibles, ainsi que la vulnérabilité face à ces risques.

在生物物理学社会经济一级更加综合地监测评估非洲旱地的各种备选办法应包括部分评价生态系统服务、宣传推广最佳做法、以及减少脆弱诸如洪水、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险的设想。

Le Tadjikistan avait dû faire face à de graves pénuries d'énergie, au gel de cultures, à la destruction de réserves de semences, à la perte de bétail, à une hausse soudaine des températures en mars, à des inondations cycliques, à des glissements de terrain, à des coulées de boues, à des périodes de sécheresse, à une invasion de criquets, à de mauvaises récoltes et à l'augmentation rapide des prix des denrées alimentaires.

塔吉克斯坦经历了严重的能源短缺，作物冻结，种子储备牲畜损失，3月份温度突然上升，周期洪水，滑坡，泥石流旱灾，蝗虫灾害，歉收食品价格急遽上升。

Au cours de la première étape, les participants ont défini 16 domaines de risque qui devaient être considérés séparément: feux de forêts et de prairies, tremblements de terre et tsunamis, éruptions volcaniques, inondations, cyclones, sécheresses, glissements de terrain, tempêtes de neige particulièrement intenses, risques technologiques, atteintes aux systèmes marins et côtiers, températures extrêmes, risques épidémiologiques et entomologiques, avalanches et coulées de boue, désertification et déforestation, pollutions par les hydrocarbures et infestations.

在第一阶段，与会者界定了应分别加以考虑的16种灾害类别：森林草原火灾、地震海啸、火山爆发、水灾、旋风、旱灾、滑坡、严重的暴风雪、技术风险、对海洋海岸系统的影响、恶劣气候、发生流行病的危险对昆虫的危害、雪崩泥石流、荒漠化砍伐森林、油污泄漏瘟疫。

Étant donné la détérioration du système financier, une politique monétaire à elle seule ne suffirait pas à compenser les perturbations des marchés financiers et la gravité du ralentissement économique et des mesures budgétaires étaient nécessaires dans les pays dotés de la marge de manœuvre nécessaire, avec des initiatives ciblées temporaires concernant les recettes et les dépenses en vue de remédier au problème de fond du ralentissement de la demande.

鉴于金融系统易受损的状况，单是货币政策将无法抹去金融市场遭受到的破坏严重滑坡，而且需要在各国实施财政刺激手段，为此提供财政空间，并实行侧重于经济收入与支出两个领域的临时、有针对措施，以期解决需求放缓这一核心问题。

Immédiatement après la mise en place de ces systèmes, le bassin hydrographique a été ravagé par le typhon Frank qui a tué 200 personnes, en a déplacé un million et a endommagé les écosystèmes par les glissements de terrain et l'érosion qu'il a causés, avec pour résultat un changement du cours du fleuve, ce qui a détruit les sources fournissant l'eau pour la consommation des ménages et l'agriculture.

在这些设施建造完工之后，汇水区就被台风“风神”肆虐，导致200人死亡，数以百万的人无家可归，生态系统遭到损害，滑坡侵蚀使河流改道，损害了家庭用水农业用水资源。

Les chiffres concernant le coton, le caoutchouc et les cultures vivrières ne sont pas disponibles, mais le fait que plus d'un demi-million de personnes, y compris des milliers d'ouvriers agricoles migrants, aient été contraints au départ, couplé aux retards et aux obstacles auxquels se heurte l'approvisionnement en moyens de production agricoles dans le nord, tend à montrer que la production risque là aussi de chuter.

棉花、橡胶各种粮食作物的数据不易获得，但是，包括数以千计的移民农民在内的50余万人处于流离失所的状态，北部在提供农业投入方面存在耽搁障碍，这些迹象显示，这些商品的生产预计将出现严重滑坡。