Des larmes coulent sur son visage et l'on peut imaginer les souffrances qu'elle a vécues.

泪水从她的脸上滑下来，他们可以想象得到她经历了怎的痛苦。

En même temps, certaines lettres jouaient aux montagnes russes en glissant sur les M, les N, les V et les W qui s'étaient tous mis les uns derrière les autres.

同时，某些字母从M，N，V和W上滑下去像玩过山它们个接着个。

Presque immédiatement, la planche qui fermait le trou se dérangea et donna passage à un enfant qui descendit le long du pied de l’éléphant et vint lestement tomber près de l’homme.

几乎是同时，那块堵洞的木板移开了，个孩子顺着象腿滑下来，下便轻轻巧巧落在那汉子的身边。

Une autre explication descendit de bouche en bouche, l’accident d’un haveur glissé d’un échelon. On ne savait au juste, des cris empêchaient d’entendre, est-ce qu’on allait coucher là ?

忽然又传来另种说法，说是有个挖煤工从梯子上滑下去了。喊声嘈杂，使人什么听不清，不清是怎么回事，是不是要在这里过夜？

Villefort, foudroyé, se laissa aller sur ses genoux : l’enfant s’échappa de ses bras inertes et roula du côté de sa mère.

维尔福如同五雷轰顶，双腿软跪下来，孩子从他麻木的手上滑下来，滚到他母亲的身边。

Marina fit glisser ses lunettes de soleil sur le bout de son nez et se leva sans ajouter un mot.

玛丽娜滑下太阳眼镜挂在鼻尖上，然后起身，言不发走了。

Nous fabriquerons une croix et nous la déposerons là où vous avez glissé de la route.

我们会做个木头十字架，把它插在你们昨夜从路边滑下去的方。”

C’est la route qui a glissé, pas nous !

“是路滑下去了，不是我们！”

D’abord, ils voulurent tirer le câble, afin de fixer en bas l’un des chariots ; car si l’autre était descendu, pendant leur ascension, il les aurait broyés. Mais rien ne bougea, un obstacle faussait le mécanisme.

起初，他们想拉过钢缆，拴住下面的辆煤，不然在他们往上爬的时候，上面的煤滑下来就会把他们砸成烂泥。但是，钢缆根本拉不动，大概是被什么卡住了。

Une autre explication descendit de bouche en bouche, l'accident d'un haveur glissé d'un échelon.

忽然又传来另种说法，说是有个挖煤工从梯子上滑下去了。

Très vite, les sols gorgés d’eau ne purent plus absorber les pluies torrentielles qui dévalaient le long des parois, entraînant avec elles des pans entiers de la montagne.

很快，那些本就浸满水的泥土再无法吸收更多的倾泻而来的水分，它们沿着势滑下，导致了大面积的山体滑坡。

Si je me laissais glisser dessus, peut-être qu’en arrivant en bas je serais de nouveau chez moi.

“如果我从那个上面滑下去，说不定滑到底的时候我就可以回家啦。