Don Apolinar Moscote se risqua à lui faire observer qu'un noyé non enseveli représentait un danger pour la santé publique.

唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Mosote） 大胆向他指出，一个未被埋葬的溺水者对公共卫生构成威胁。

Malgré tout, le souvenir des noyés, du froid glacial, de la terreur qui s’emparait des soldats a transformé ce moment en catastrophe traumatique.

然而，对溺水者的记忆，冰冷的寒冷，笼的恐惧，使这一刻变成一场创伤性的灾难。

On a réussi à sortir une personne en train de se noyer, qui était tenue par un gars qui avait le fémur cassé.

- 我们成功救出一个溺水者，他被一个股骨骨折的人抱着。

Il se contenterait de la regarder de loin, comme un naufragé qui tente désespérément de remonter à la surface pour reprendre une dernière bouffée d'air, avant de sombrer à jamais.

只想看她一眼，就像一个溺水者拼命升上水面吸一口气，再沉下去也能死得平静些。

Un garde-côte qui pose la question à quelqu’un qui se noie : « Vous vous définiriez comme réfugié économique ou politique ? C’est important pour nous. Franchement ! »

一名海岸警卫队问溺水者：" 你会把自己定义为经济或政治难民吗？这对我们很重要。毫不含糊！» 。

Quand le Monde décrit la montée vers la catastrophe, l'AFP est au Pakistan, à Bandli, petite ville d'où étaient originaires 24 jeunes gens qui pourraient figurer au nombre des centaines de noyés.

当世界描述灾难的进展时，法新社正在巴基斯坦位于班德利（Bandli）小镇， 那里有 24 名年轻人， 他们可能是数百名溺水者中的一员。