En tenant compte du facteur humide, on pourraitavoir une impression ressentie de 40 degrés.

如果考虑到湿度的影响，闷热的天气给人感觉温度达到了40度。

Nos clients ont été développés: la température et l'humidité, la température du système de mesure, allant des systèmes à ultrasons, système d'alarme sans fil, récepteur GPS du système.

我公司曾经为客户开发了：温湿度控制器、测温系统、超声波测距系统、无线通讯报警系统、gps接收系统。

Le froid et le mauvais temps les dessèchent.L'humidité qui diminue, le vent vif et la chaleur des radiateurs les rendent ternes, cassants et indisciplinés.

寒冷低温会让头发干枯，强风和取暖器的温度都会降低湿度让头发得没有光泽，脆弱易断，而且难以梳理。

La principale orientation de la recherche: TV surveillance, la sécurité, la température et l'humidité d'essai, la qualité de l'air du matériel d'essai.

电视监控，防盗，温湿度检测，空气质检测设备。

Produits sans joints, finition lisse, de haute résistance, faible absorption de l'humidité, et a passé ISO9002 international de certification des systèmes qualité.

产品具有无接头、光洁度好、强度高、吸湿度低等优点，并且已经通过ISO9002国际质体系认证。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿度传感器，送器，气体液体流计，送器等。

L'hygromètre mesure l'humidité de l'air.

湿度计测空气的湿度。

Le plâtre est un régulateur hygrométrique.

石膏湿度的调节器。

Le taux d'humidité de 69 degrés.

湿度为69度。

Cela suppose aussi qu'elles puissent être utilisées dans des zones très humides.

此外，要在全球工作，还须暴露在高湿度地区。

La Thaïlande bénéficie toute l'année d'un climat tropical, avec un degré d'humidité élevé.

泰国属于热带气候，全年湿度很高。

Le taux élevé d'humidité peut affecter le PID en ralentissant son temps de réponse.

湿度偏大有可能影响它的功能，使其反应时间延缓。

L'efficacité de ce matériel dépend pour beaucoup du type de terrain et de son humidité.

这类设备的使用效力高度取决于土壤的类型和湿度。

Ces pratiques incluent notamment la réduction de l'érosion des sols et de la sédimentation; l'adaptation de techniques durables telles que l'agriculture biologique et l'exploitation agroforestière; le rétablissement de la productivité des sols grâce aux cycles des éléments nutritifs, de l'humidité et de la gestion de la couverture terrestre; la gestion de l'eau destinée à des usages domestiques, la pêche et l'irrigation ou le drainage et d'autres mesures d'économie; le rétablissement de la qualité de l'eau et la réalimentation; ainsi que la protection des zones humides et côtières contre l'empiètement des exploitations agricoles et des colonies.

这些做法，除其他以外，包括减少土壤侵蚀和沉淀；调整可持续方法，如有机耕作和农林业；通过营养循环、土壤湿度和土地覆盖管理恢复土壤生产力；家庭用水、渔业、灌溉或排水水资源管理以及其他保护措施；恢复水质和补给；以及保护湿地和沿海区不为农业和住区所侵占。

Le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau concerne tout le système des Nations Unies et a son secrétariat à la Division des sciences de l'eau de l'UNESCO. Il sera largement fait appel, dans ce cadre, à la télédétection et aux SIG, notamment pour étudier les eaux de surface, l'humidité du sol et la distribution de l'eau souterraine afin de se faire une idée tant de l'hydraulicité, des effets des crues et des sécheresses, que de la consommation d'eau pour la foresterie et l'agriculture.

秘书处设在教科文组织水科学处的个联合国全系统方案，世界水资源评估方案，将大利用遥感和地理信息系统技术进行评估，例如评估地面水、土壤湿度和地下水分布，以便查明水贮和评定洪水和干旱的影响，以及评估诸如林业和农业等方面的水利用情况。

Le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau concerne tout le système des Nations Unies et il a son secrétariat à la Division des sciences de l'eau de l'UNESCO. Il sera largement fait appel, dans ce cadre, à la télédétection et aux SIG, notamment pour étudier les eaux de surface, l'humidité du sol et la distribution de l'eau souterraine afin de se faire une idée tant de l'hydraulicité, des effets des crues et des sécheresses, que de la consommation d'eau pour la foresterie et l'agriculture.

秘书处设在教科文组织水科学处的个联合国全系统方案世界水评估方案将大利用遥感和地理信息系统技术，例如在评估地面水、土壤湿度和地下水分布等方面，以便查明水贮和评估洪水和干旱的影响，评估诸如林业和农业等方面的水利用的情况。

Plus précisément, elle a insisté sur la nécessité de renforcer l'étude des seuils, de la résilience et de l'équilibre dynamique des écosystèmes terrestres, de mettre en place des réseaux de stations climatologiques et agrométéorologiques afin de recueillir des données sur l'intensité des précipitations, la température du sol et l'humidité du sol permettant une surveillance en permanence de la dégradation des sols, et d'établir des interactions directes entre les services météorologiques et hydrologiques nationaux et les exploitants des terres pour améliorer la communication d'informations météorologiques et climatiques.

具体而言，它要求加强陆地生态系统的槛限、弹性和动态平衡研究，需要发展气候和农业气象站网络，以提供降雨强度、土壤温度、土壤湿度的数据，用于监督土地退化情况，还需要促请各国气象和水文部门与土地使用者之间加强互动，增加天气和气象信息的传播。

A deux exceptions près (lutte contre la putréfaction de la racine de ginseng et stabilisation des dates fraîches à forte teneur en eau), les projets de démonstration achevés, pour tous les emplacements situés dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 et pour toutes les cultures ou situations testées, ont permis de mettre en évidence un ou plusieurs produits de rechange comparables au bromure de méthyle pour ce qui est de leur efficacité dans la lutte contre les insectes et maladies visés.

除两例外情况外(即防止人参腐烂和稳定需保持高湿度的鲜枣)，针对所有第5(1)条国家的地点和所有作物或相关情形进行测试的示范项目结果表明，业已发现或多在控制所针对的虫害和疾病的成效方面与甲基溴相类似的替代品。

Manifestement, cette disposition a un sens si le taux d'humidité des marchandises dépasse légèrement 14 %, mais pas, compte tenu de l'objectif ultime du contrat, qui est la génération d'énergie, si l'excès d'humidité est disproportionné, car l'équilibre du contrat se trouve ainsi affecté, le résultat devenant alors excessivement onéreux pour l'acheteur vu que les marchandises visées par le contrat seraient impropres à l'usage auquel elles sont destinées , outre que le coût du transport en affecte la rentabilité”.

很明显，如果货物的湿度略微超过14%，那么条款便有意义，但如果湿度超标过，该条款就没有意义，因为合同的最终目的能源生产，那么（……）合同的平衡便被破坏，使得买方的利益严重受损，因为合同中的货物将无法使用（……），而运输费用又使它不经济”。

Dans le domaine de l'amélioration de la qualité des sols et de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification, les activités sont axées sur la fertilité des sols et la gestion intégrée des phytoaliments, l'amélioration des rendements grâce à la conservation des sols et des ressources en eau, la préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale et les techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.

在改善土壤质、土地退化和荒漠化防治领域，开展的活动着重于：土壤的肥力和植物营养综合管理，通过水土的保持提高土地生产力，在靠雨灌溉的农业中保存湿度及评价和管理贫瘠土壤的技术，。