Salut la compagnie minière credo est «de se conformer aux règles du jeu».
喜采公司
信条是“遵守游戏规则”。
De notre point de vue, les pays développés, les « poids lourds » de l'économie mondiale, devraient prendre en considération les objectifs à long terme de la prospérité mondiale aussi bien que leurs propres intérêts à long terme. Ils devraient corriger les inégalités dans la gouvernance mondiale, prendre en compte la voix des pays en développement et soutenir leur pleine participation dans la formulation de règles internationales, afin que leurs intérêts dans le système économique international soient convenablement représentés.
我们认为，对
球
济有重要影响发达
家应该从球繁荣长远目标和自身长远利益考虑、纠正球治理中不平等现象，重视发展中家呼声，支持它们充分参与
游戏规则制定，使它们利益也能在济体制中有足够体现。
L'échec des négociations agricoles du Cycle de Doha, encore frais dans nos mémoires, donne la pleine mesure du chemin qui nous reste à parcourir pour le respect par tous des règles du jeu afin que le commerce mondial soit aussi profitable aux géants de l'agrobusiness qu'aux petits cotonculteurs sénégalais, béninois, burkinabé et maliens, ainsi qu'aux petits planteurs de café ougandais, ghanéens ou ivoiriens. Oui au libre commerce, mais à un commerce juste et équitable.
我们记忆犹新多哈回合农业谈判失败表明，为确保所有人都尊重游戏规则，以便世界贸易能够对农产巨头和塞内加尔、贝宁、布基纳法索和马里小规模棉花种植者或乌干达、加纳和科特迪瓦小规模咖啡种植者同样有利可图，我们还得走多么漫长路啊！
Compte tenu de ce contexte, les travaux ont porté essentiellement sur les manifestations régionales des problèmes concernant la création de recettes publiques, le rôle du système bancaire, le rôle des marchés financiers, le rôle des pouvoirs publics dans l'établissement des règles du jeu et la réglementation du système financier, le financement des petites et moyennes entreprises (PME), le développement social et les domaines de coopération régionale.
鉴于这些方面，讨论重点围绕以下问题：政府岁入筹集，银行系统作用，资本市场作用，政府在制订游戏规则和金融体系调控方面作用，为中小型企业筹资，社会发展和区域合作各个领域。
Il existe un risque bien réel que des programmes de relance économique déséquilibrés, à courte vue et favorisant les investissements dans les mauvais secteurs, ne perpétuent le mode de développement actuel. L'économie des pays en serait doublement vulnérable : vulnérable en cas de crise similaire à l'avenir; et de plus en plus vulnérable à mesure qu'évolueront les règles du jeu de l'économie mondiale.
各面临一个主要危险是济刺激计划可能是不平衡和短视，也可能会促进在错误部门投资，从而可能会固化现有济发展模式；这种模式将使各济在以下两个重要方面变得脆弱：第一，如果以后发生类似危机，这些济体就将是脆弱；第二，这些济体将随着球济游戏规则变化越来越脆弱。
Cependant, aujourd'hui, étant donné le nombre de plus en plus grand d'acteurs dans l'espace, acteurs à la fois gouvernementaux et du secteur privé, il convient de jeter un regard un peu neuf sur le besoin éventuel de règles du jeu, de règles de bonne conduite pour nous aider à garder l'espace en tant qu'environnement sûr où pourront se développer les activités.
然而今天，随着外空行为体包括政府和私营部门行为体不断增加，要求我们重新审视需要为外空制定游戏规则或道路规则可能性，用以使外层空间继续作成为开展活动安场所。
Ce système novateur est fondé sur un réseau extensible de sites Web partenaires qui adhérent aux principes de base d'une culture de la paix. Chaque site Web dispose de modérateurs volontaires formés qui, au moyen du courrier électronique, aident les journalistes à réécrire leurs rapports pour que ceux-ci obéissent aux critères (« règles du jeu ») avant d'être diffusés en ligne.
这个新系统是根据一个可扩充伙伴网址网络，遵守和平文化一些基本原则，每个网址都有过训练自愿仲裁人，用电子邮件帮助报告员改写他们报告，以便在报告刊登在线上之前能符合各项标准（“游戏规则”）。
Dans ce contexte de mondialisation des économies, où les règles du jeu sont sans cesse subverties du fait notamment de la pratique des subventions des productions agricoles à laquelle se livrent les États les plus puissants au détriment des agriculteurs des pays pauvres, toutes les tentatives de résolution des problèmes de développement ne peuvent aboutir à de résultats probants.
在目前球化济环境中，游戏规则不断被推翻，特别是被最大家损害较穷利益补贴其本农业产品做法所推翻，从而使解决此类发展问题各项努力毫无结果。
Même les personnes qui bénéficient de la mondialisation peuvent avoir des griefs contre elle si elles ont le sentiment que d'autres en profitent davantage; b) la vulnérabilité : l'intégration croissante expose les économies à des risques accrus; c) les conséquences écologiques : les « règles du jeu » commerciales et financières ne tiennent pas compte des incidences de la mondialisation sur l'environnement.
即使是从球化中受益人对球化也有意见，因为他们觉得其他人比他们获利更多；b) 脆弱性：一体化程度提高使得各济所面临风险加大；c）生态后果：商业和金融方面“游戏规则”不考虑球化对环境影响。
Au lieu que les responsables de l'Administration soient mal payés - des fonctionnaires qui ne percevaient pas de véritable salaire et qui étaient obligés d'extorquer de l'argent à leurs concitoyens - nous avons instauré de nouveaux salaires qui sont quelquefois 8 à 10 fois supérieurs à ceux qui étaient payés auparavant, ainsi que de nouvelles règles du jeu.
政府官员过去薪水很低——公务员没有得到任何真正工资，不得不向公民勒索钱财——而我们现在采纳了新工资制度，有时比以前支付工资高8至10 倍，而且还采纳了新游戏规则。
Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Pascal Lamy, a souligné que, s'il y avait à la fois des solutions nationales et des solutions mondiales aux problèmes de développement, il était évident que les règles du jeu dans le domaine commercial devaient être modifiées et rééquilibrées afin de favoriser les pays en développement.
世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米先生
调，发展问题虽然有内解决办法，还有球解决办法，但很明显，必须改变贸易游戏规则，重新寻找平衡，使之对发展中家有利。
Dans un contexte de plus en plus mondialisé, les mécanismes régissant le commerce international, les finances, les technologies et le développement sont des facteurs déterminants du développement qui, en plus de définir les paramètres et les « règles du jeu » des flux internationaux de biens, de services, de technologies et de personnes, agissent sur ces flux.
在日益球化世界上，除了建立福利、服务、技术和人员流通标准和“游戏规则”，关于贸易、金融、技术和发展各项机制是发展进程中决定性因素。
Des recettes uniques ne peuvent pas être envisagées, mais l'expérience montre que les solutions les plus largement appliquées prévoient des réformes fondamentales dans le domaine de la propriété agraire et autres types de propriété, au niveau des impôts etc. Ce qui contribue à l'établissement de nouvelles règles du jeu plus équitables.
在这里没有单一处方，但是验表明，最广泛解决方法是在土地和其他各类财产所有权、税务等等领域中进行广泛改革，这一切都有助于建立新和更公平游戏规则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
并不总是很容易的。
退休老人来说是挺好的，但… … 你应该已经懂了
电视剧改变了
他们航空公司不利的
