Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠岸。

Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.

这个前贸易港口被联合国教科文组织列为世界遗产，欣赏这里的传统建筑。

J'ai une idée. Allons prendre un pot au Café du Port.

我们去港口咖啡馆吧。

Pour dix caisses, nous vous proposons 50000 euros, prix CAF pour les ports principaux chinois.

10箱1935年窖藏老酒，中国主要港口岸报价50000欧元。

Moi, principalement, je place le quai, et puis la glace, je place le quai, quoi.

基本上，我会在停靠在港口，因为是破冰船，我会停靠在港口。

Les portugais ou les hollandais par des ports comme Macao ou Goa participent au trafic.

葡萄牙人或荷兰人通过澳门或果阿等港口参与贸易。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中海大的商业港口；图卢兹，法国南部的高科技中心。这些大城市由公路，铁路或是飞机相连。

Jusqu'à l'amour, Je m'suis tenue au quai, A la force des poignets.

直爱情把我系在港口，被那强力的手腕。

Ce quai, c'est tout ce qu'il reste de grec dans le port.

这个站台，这是所有在港口上留下的希腊人。

Non, mais il descendrait à la station prochaine, reprit lady Helena.

“停是不能停的，不过我们个停泊的港口，他就可以下去喽。”海伦夫人说。

Il avait réservé une table à la terrasse d’un petit restaurant du port.

他在港口旁家餐厅的露天平台定位置。

Les conditions de transport pour l'exportation aux ports européens se sont beaucoup améliorées. Le mois dernier, nous avons fait une réexpédition au port de Tianjin. il n'y a pas eu d'imprévu. Rassurez-vous. Nous allons nous occuper des formalités.

现在出口欧洲港口的货运条件已大有改革。上个月我们在天津港转运过，没有任何问题发生，请放心。手续的事情由我们来办。

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，后，我们的船失去战斗力，而且死三个人，伤八人，只得投降。我们全部被俘，被押送萨累，那是摩尔人的个港口。

Quand il arriva en vue de la côte, cette année-là comme les autres, il demanda un pilote. L’homme qui répondit à l’appel était connu pour être habile, fort et courageux. Il mena facilement le bateau à bon port.

他轻而易举地把船带港口。

La dette de l'entreprise est alors de plus de 3 milliards d'euros, tous les scénarios sont sur la table, y compris la cession d'une partie des immeubles et des ports que le groupe possède dans le monde.

彼时，公司的负债规模已经超过 30 亿欧元。所有的解决方案都被摆上台面，其中甚至包括出售集团在全球范围内持有的 部分房产和港口资产。

Il veut se jeter après lui dans la mer : le philosophe Pangloss l’en empêche, en lui prouvant que la rade de Lisbonne avait été formée exprès pour que cet anabaptiste s’y noyât.

他想跟着雅各跳海；哲学家邦葛罗斯把他拦住，引经据典的说：为要淹死雅各，海上才有 这个里斯本港口的。

Mer d'huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d'histoire face à Marseille et au vieux port.

片油海，没有密史脱拉风，为解马赛以及旧港口的历史，所有理想条件都具备。

Alors on peut commencer par boire un verre sur une grande terrasse éphémère qui est installée au port Henri-IV et puis pour suivre ensuite la soirée en montant à bord du...

因此，我们可以先在亨利四世港口的大型短时露台上，然后登上船只延续美妙的晚上。

Je le sais parce que mon chum pis moi on a un bureau d'assurance dans le vieux port en fait. Mais c'est un beau coin par exemple, tu vas adorer ça.

我知道，因为我和我的朋友在旧港口有个保险办公室。这确实是个好地方，你会喜欢它的。

Il était important de vérifier les passes ménagées entre les bancs de sable et les récifs, pour les baliser au besoin, puisque cette petite crique devait être le port d’attache du bateau.

必须查探下沙洲和礁石之间的侮峡，必要的时候，还得布置浮标，因为小溪将要成为停泊船只的港口。