Qui plus est, 5 pays ont eu une demande nulle en ce qui concerne les thermomètres à mercure.

另外，有5个国家报告称，他们对含汞计的需求量为零。

Thermomètres : Plusieurs techniques de substitution tels les thermomètres à liquide, à cadran ou à affichage numérique ont été répertoriées.

已确定多项替代技术（例如：液体计、刻计和数字式计。

La Convention sur certaines armes classiques offre à cet égard un thermomètre et aussi un chaudron où faire bouillir la marmite.

《特定常规武器公约》也起着一个计和一个蒸锅的作用。

Comme indiqué précédemment au Comité, la MINUT conserve désormais ses rations aux bonnes températures et a installé des thermomètres dans les entrepôts.

正如早些时候告知审计委员会，联东综合团现在以适当存放口粮，并利用仓储设施安装的计监测。

L'auteur présumé du déversement était une usine de fabrication de thermomètres, propriété de Hindustan Lever Ltd., filiale indienne de la multinationale anglo-néerlandaise Unilever.

据认为，这起倾倒行为是英荷跨国公司Unilever的印分公司Hindustan Lever有限公司下属一家计制造厂所为。

Ces coûts toucheraient essentiellement les fabricants de thermomètres au mercure, mais ils seraient compensés par une augmentation des profits des fabricants des thermomètres d'autres types.

成本主要会影响到计生产商，但这些成本可由计生产商不断增加的惠益所抵销。

Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.

另外，在消费品和工业品中的汞通常是密封的，如荧光灯和计。

Le système MAGDAS-A était constitué de senseurs triaxiaux à anneau central, de tiltmètres et d'un thermomètre situés dans le senseur, d'un magnétomètre à vanne de flux, d'unités d'enregistrement et de transfert des données et d'une unité d'alimentation.

新的磁力仪系统包含传感器部件中的三轴环芯传感器、倾斜测量仪和计、一个磁通门式磁力计、数据记录和传送部件，以及一个电源装置。

Un éventail assez large d'instruments de mesure et de contrôle contenant du mercure, notamment les thermomètres, les baromètres, les manomètres, etc., sont fabriqués dans diverses parties du monde, encore que la plupart des fournisseurs internationaux offrent maintenant des instruments de substitution sans mercure.

含汞的测控设备种类繁多，包括计、气压计、压力计等，尽管大多数国际供应商现起供应无汞商品，但这些产品在全球各地的生产仍未停止。

Un tel effort chercherait à éliminer les métaux toxiques des batteries, de la soudure, des thermomètres, des baromètres, des peintures, etc., mais il soulèverait la question cruciale suivante : ces métaux doivent-ils vraiment être recyclés ou ne doit-on pas plutôt les soustraire à toute utilisation et ainsi au recyclage.

此种努力将探索如何从电池、焊锡、计、气压计和涂料中取消有毒金属，至于是否此种金属全部应当再循环或应当从所有用途中退出，因而也从再循环中退出，这个关键问题被回避了。

Les principales raisons expliquant la baisse de la consommation de mercure dans les pays à revenus élevés sont l'importante réduction de la teneur en mercure des produits et procédés réglementés (peintures, batteries, pesticides, industrie du chlore et de la soude, etc.) ou son remplacement, la réglementation plus poussée des déchets dangereux et le transfert progressif de la fabrication de produits contenant du mercure (thermomètres, batteries, etc.) des pays à revenus élevés aux pays à faibles revenus.

高收入国家汞消费量下滑的主要因素有：受管制产品及工艺中（油漆、电池、杀虫剂、氯碱等）大量使用替代品及替代工艺，或减少其中的汞含量；加强对有害废物处理的管制；含汞产品制造（计、电池等）逐渐从高收入国家向低收入国家转移。

Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).

这样的分类过于简单，因为汞被调动出来后可能进入看似稳定的亚区室，如密封在计等装置中的汞、沉淀到深海中的汞和隔离在土壤深层（如加拿大和西伯利亚（18、19）广袤的泥炭地或亚马逊流域（20）古老的土壤）中的汞。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞使用量（图1a）的实质性降低出于以下两个因素：（1）不含汞的代替产品（如，颜料、电池、计和杀虫剂）和生产过程（主要是氯碱生产过程）；（2）汞在生产中的使用效率提高，但通常转移到发展中国家的生产除外。

Cette méthode intègre trois ensembles de données mutuellement complémentaires: données satellitaires (images thermiques provenant du système de transmission d'images à haute résolution (HRPT) des satellites de la NOAA); données de levés aériens (images thermiques obtenues à l'aide de thermoviseurs); et données de levés au sol (mesures de la température du rayonnement infrarouge-thermique pris avec des thermomètres infrarouge-thermiques et mesures de la température superficielle prises avec des sondes de contact, et images thermiques obtenues avec des thermoviseurs à partir du sol et des hauteurs dominantes).

该方法涉及提供三套互为补充的数据：卫星数据（由美国国家海洋大气局提供的高分辨率图像传输格式的热成像）；空中测量数据（使用热像仪获得的热成像）；陆上测量数据（使用红外热计对红外热辐射进行点测量，并使用接触式探头进行表层测量，使用热像仪获取关于地面和主要高的热成像）。

Il faudrait instituer des impératifs en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie grâce à la planification urbaine et aux études et plans industriels et, par exemple, concevoir des bâtiments et des systèmes de chauffage à meilleur rendement énergétique, moderniser les bâtiments existants (isolation des murs et des toits à l'aide de laine de verre ou de roche, remplacement des fenêtres, installation de thermostats sur tous les appareils de chauffage des espaces), et veiller à ce que l'amiante utilisée par le passé soit traitée de la manière appropriée et à ce qu'il n'en soit plus fait usage du tout.

应该通过城市规划和工业设计制定能源效率要求，比如开发节能楼房和取暖系统，使现有楼房升级换代（用岩棉或玻璃棉对墙体和屋顶进行隔热处理、更换窗户、在各种空间取暖系统上安装计），确保适当处理旧石棉和不再使用新的石棉。