La politique du travail est le domaine où le Bhoutan est véritablement reparti à zéro.

不丹最清白的历史在于劳动政策这一领域。

En fait, il est tout à fait clair au régime de Belgrade qu'elles sont innocentes.

今，与被捕的那一样清白，事实上，贝尔格莱德政权完全清楚，是清白的。

L'auteur affirme en outre qu'il n'est pas coupable de l'extorsion de fonds dont on l'accuse.

还确称，敲诈指控不实，是清白的。

L'innocence de M. Tziakourmas n'a jamais fait le moindre doute.

Tziakourmas先生的清白无辜从来没有疑问。

Cela irait également à l'encontre de la présomption d'innocence, que nous appliquons tous et en laquelle nous croyons.

而且这也违背我所有人都奉行和坚信的“在证明有罪之前是清白的”这个名言。

Le Président avait ensuite exhorté les juges à abandonner tout cynisme et toute idée préconçue et à respecter la présomption d'innocence.

总统随后要求法官抛弃“玩事不恭和预先审判”的做法，恪守在被证明有罪之前嫌疑人始终清白的原则。

Somme toute, le Tribunal demeure le lieu où l'innocence ou la culpabilité de toutes et chacune des personnes accusées doit être déterminée.

毕竟，法庭是必须确定每位被告的清白罪责的场所。

Nous sommes réconfortés de noter que les élections ont reçu un certificat de bon déroulement de la part des nombreux observateurs internationaux.

我振奋地注意到，无数观察员认为选举是公正的、清白的。

M. Chowdhury (Bangladesh) signale que son pays, qui a un dossier impeccable en matière de non-prolifération, s'est pleinement engagé à respecter le TNP et le CTBT.

Chowdhury先生（孟加拉国）说，孟加拉国有清白的不扩散记录，致力于充分遵守《不扩散条约》和《全面禁试条约》。

Le Comité a également recueilli des commentaires auprès de certains fonctionnaires qui avaient été mis en cause et dont la plupart ont été disculpés par l'Équipe spéciale.

审计委员会还收集某些涉案工作人员的意见，工作队的调查证明其中大多数人是清白的。

Toutefois, il est arrivé que, même en utilisant des enfants d'une manière plus "innocente", les agences de publicité créent sans le vouloir la possibilité d'une exploitation future.

但是，即便是就在广告中以较为“清白”的方式使用儿童的广告商而言，无意中为有关儿童今后可能被利用机会。

Aux fins dudit article, les entités doivent signaler le nom et l'identité des nouveaux clients exonérés et de ceux qui ont cessé de l'être durant le mois précédent.

就上述的条款而言，实体必须交任何新证明清白的客户以及在前一个月还没有证明清白的客户的名字和身份。

On a également fait observer que la doctrine des mains propres concernant le comportement d'un national ne pouvait être invoquée comme exigence ou condition supplémentaire à l'exercice de la protection diplomatique.

还有代表团指出，关于一国国民行为的清白原则，不构成行使外交保护的一个附加条件要求。

Le rapport nous rappelle que les grands perdants des conflits sont généralement les victimes innocentes et sans défense qui sont vulnérables et s'en tirent le moins bien dans les situations de guerre.

报告继续醒我，在任何冲突中最大的受损失者通常是那些清白无辜的、无助的受害者，一般最易受到伤害，在冲突局势中的境况最差。

Pour faire face à ce problème, le FNUAP collabore avec des organisations de la société civile en vue d'aider les femmes à réintégrer la société et à reprendre une vie normale sans être stigmatisées.

为解决这一问题，人口基金与民间社会组织结成伙伴，帮助妇女重返社会，恢复名声清白的生活。

Elles ont tout à fait le droit d'être mécontentes, dans la mesure où le Groupe d'experts n'a contacté aucune d'entre elles et ne leur a donné aucune chance de lui fournir les documents prouvant leur innocence.

完全有权感到不满意，因为专家小组既没有同接触，也没有给机会来证明清白的文件。

Notre passé à cet égard est irréprochable, car nous nous considérons comme un havre de paix, et nous nous battons pour le demeurer, malgré l'apparition sporadique de problèmes qui n'ont rien à voir avec les circonstances de notre pays.

我的记录始终是清白的，因为我认为我是和平之岛，而且我一直在努力维持这种情况，但不时受到与我国国情不相关的事务的影响。

L'UNITA doit donc comprendre qu'il est dans son intérêt de présenter un nouveau dirigeant, non compromis par son passé, auquel le Gouvernement angolais pourrait accorder sa confiance et qui serait en mesure de garantir le respect de tout accord négocié.

这方面，必须告诉安盟，推出一名安哥拉政府能够相信并有能力保证遵守任何谈判协定的新的、清白的领导人，符合安盟的利益。

Il est intéressant de noter que certains des pays qui critiquent le Zimbabwe ne sont guère blancs comme neige pour ce qui est du traitement réservé à leurs minorités et de leur appui aux vestiges de la colonisation fondés sur la race.

有趣的是，批评津巴布韦的一些国家本身在处理少数群体方面并没有任何清白的记录，而且，仍然支持基于种族的殖民统治残余势力。

Il donne de plus amples détails sur la «recommandation» du Défenseur du peuple à la Cour suprême à l'effet que sa condamnation soit cassée, citant quatre extraits qui concernent des irrégularités apparentes dans les preuves qui ont servi à le condamner, et d'autres éléments qui tendaient à l'innocenter.

交人进一步详细阐述公众辩护员向最高法院出的“建议”，其中援引的四节摘要在阐明对定罪的证据显然存在着缺陷，其证据也指出的清白无辜之后，议推翻对的判刑。