Tiens, je laisse la fenêtre ouverte, ça fera entrer un peu de fraîcheur.

看，我开着窗户，这样可以让清空气进来。

Est-ce seulement la présence de l’ombre qui vous donne cette sensation de fraîcheur si agréable ?

难道仅仅只有阴处存在才给了你们如此清受吗？

Moi c'est ma favorite, parce que je trouve que c'est celle qui rafraîchit le plus.

这是我最爱，因为我觉得它清解渴效果最好。

Puis il enfonça son bec dans le gazon humide pour se rafraîchir un peu.

于是他把嘴伸进清草皮里去，希望尝到点味。

Le silence, la solitude profonde, la fraîcheur des longues nefs, rendaient plus douce la rêverie de Julien.

寂静，深深孤独，长形大殿里清，使于连梦幻更加温柔甜蜜了。

Le lait de coco, la gelée et les fruits exotiques sont les bases des desserts qui sont souvent rafraîchissants.

椰奶、果冻、特产水果是这些清解暑甜品主料。

Donc, cela vous fait une sorte de boisson très rafraîchissante, très fraîche.

所以这是种很清、新鲜料。

Aujourd’hui, avec ses jolies filles court vêtues et ses amateurs de patins à roulettes, on se croirait presque en Californie.

今天，穿着清漂亮女孩们和穿着溜冰鞋业余爱好者们让我们觉得就像在加利福尼亚州样。

Une demi-obscurité, une agréable fraîcheur y régnaient ; elle était encore embaumée par le parfum des fleurs et de l’encens.

半明半暗，片宜人清；神香和鲜花香气仍旧到处弥漫着。

Puis, quittant ses vêtements, elle se baigna dans l’eau fraîche.

然后，她脱下衣服，在清水中沐浴。

Et on vient mettre pleins de glaçons, puisque une limonade on veut quand même que ce soit rafraîchissant surtout en été.

加入许多冰块，因为我们还是希望汽水能够清解渴，尤其是夏天时候。

À mon tour j'avance vers la rivière, à mon tour je rince mes joues à l'eau vive pour en ôter la terre.

轮到我爬向河边了，轮到我用清河水冲洗掉脸上灰尘了。

L’air un peu frais des bords de mer lui caressait la figure, et il marchait lentement, la canne sous le bras, les mains derrière le dos.

海边清微风拂过他脸，他胳膊上挂着手杖，背着手慢慢走。

Après ces longs mois où pas une goutte d'eau n'avait rafraîchi la ville, elle s'était couverte d'un enduit gris qui s'écailla sous le souffle du vent.

连续几个月滴雨未下，与清无缘城市，盖了层厚厚灰土，大风吹，灰土便像鳞片般剥落下来。

Il arrivait parfois des rafales de vent, brises de la mer qui, roulant d’un bond sur tout le plateau du pays de Caux, apportaient, jusqu’au loin dans les champs, une fraîcheur salée.

有时海上忽然刮起阵狂风，下就席卷了科州高原，把清咸味直带到遥远田地里。

Viens donc, mon garçon, dit Glenarvan, enchanté de ne pas se séparer de Robert. À nous trois, ajouta-t-il, nous serons bien maladroits si nous ne découvrons pas quelque aiguade fraîche et limpide.

“你就来吧，我孩子。”哥利纳帆说，他也极不愿意离开他。“我们3个人，”他又接着说，“要是走不到个清蓄水场，那也就太笨了。”

Il était, d’ailleurs, soumis à une diète sévère, et, par conséquent, sa faiblesse était et devait être extrême ; mais les tisanes ne lui manquaient pas, et le repos absolu lui faisait le plus grand bien.

由于他们严格地限制他食，因此他身体变得非常虚弱，而且以后还要继续个时期；然而清料却可以尽量喝，同时，对他说来，只要保持绝对休息就有莫大好处。

Je pensais à la source fraîche derrière le rocher. J'avais envie de retrouver le murmure de son eau, envie de fuir le soleil, l'effort et les pleurs de femme, envie enfin de retrouver l'ombre et son repos.

我想到了岩石后面清泉水。我想再听听淙淙水声，想逃避太阳，不再使劲往前走，不再听女人哭声，总之，我想找片阴影休息下。

Un gigot de chevreau, du pain de nardou, quelques bols de lait, deux ou trois pieds de chicorée sauvage, une eau pure et fraîche formèrent les éléments de ce repas simple et digne de bergers de l’Arcadie.

只山羊腿、些纳儿豆粉面包、几碗奶、2～3棵野菊苣、些清水，这些就构成了这桌简单筵席，真不愧世外桃源风味。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同天晚上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜在飘扬着。个金色和紫色皇家帐篷在船中央架起来了，里面陈设得有最美丽垫子。在这儿，这对美丽新婚夫妇将度过他们这清和寂静晚。