Les espoirs sont des rêves mêlés d'optimisme.

希望和理想乐观主义混杂在一起。

L'infiltration des combattants parmi les communautés civiles est un phénomène de plus en plus inquiétant.

战斗员同平民社区混杂在一起是一项日益严重关注。

Les résultats de ces efforts sont divers et dépendent des pays.

这些努力所造成结果混杂在一起，视各国情况各有不同。

Des mesures de prévention et de protection contre les risques d'exploitation de la main-d'œuvre marocaine candidate à l'immigration sont prévues par le Code de travail qui dispose que les salariés marocains qui se rendent à un État étranger pour y occuper un emploi rémunéré doivent être munis d'un contrat de travail visé par les services compétents de l'État d'émigration et par l'autorité gouvernementale marocaine chargée du travail.

卫生部建立了约10个儿童救助中心，还有非政府组织设立一些儿童接待和投诉中心，以及属于慈善团体但不专门接待性剥削受害儿童困难儿童接待中心，因为这些遭受性剥削儿童种类儿童混杂在一起，并且这些慈善团体面临财政困难和人手短缺问题。

Les procédés les plus courants employés par les trafiquants illicites de déchets dangereux sont, entre autres, l'incorporation de tels déchets dans d'autres déchets ou produits destinés à être éliminés, récupérés ou recyclés, et la fausse déclaration des chargements illicites de déchets dangereux comme des produits chimiques ou autres substances non assujettis aux contrôles stipulés par la Convention de Bâle.

非法贩运者进行危废物非法贩运方面常常采用手段包括：把危废物那些拟作处置、再生或再循环废物或产品混杂在一起，并把非法危废物装运谎称为化学产品或不属于《巴塞尔公约》管制物质。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合和平行动，中发展、减轻贫穷、饥饿和疾病作斗争以及应对主要社会挑战各种手段混杂在一起，为安理会履行维护国际和平安全职责提供了更有力工具。

Il a continué de s'occuper de la situation dans la région du bassin du fleuve Mano, où ont été enregistrés des mouvements complexes de réfugiés et de rapatriés, ainsi que de populations comprenant à la fois des combattants et des réfugiés et où le nombre de déplacés n'a cessé d'augmenter.

马诺河流域区域继续是该办事处关注区域，因为该区域具有复杂难民和回返者流动、战斗人员真正难民混杂在一起、以及内部流离失所者日增。

Par son amalgame des facteurs de race, de culture et de religion, la recrudescence de la culture et de la mentalité racistes et xénophobes est de nature à nourrir et favoriser une dynamique de conflits de culture et de civilisation, menace la plus grave pour la paix mondiale.

由于种族、文化和宗教方面因素混杂在一起，种族主义和仇外文化心态复苏，可以滋养和助长文化间和文明间冲突，从而对世界和平构成最严重威胁。

Je pense que cela a été une excellente décision que de regrouper toute la liste des organisations; ce regroupement, nous pouvons l'espérer, permettra d'éviter sur quelques points, dans le système des Nations Unies, le gaspillage en temps et en ressources auquel nous avons assisté au cours des années.

我认为将各类组织不加区分地混杂在一起是富有独创决定；希望这种做法能剔除联合国系统内在浪费时间和资源方面某些肉瘤；我们多年来一直目睹这种现象。

De plus, les chiffres fournis en matière d'éducation sont à la fois en valeur absolue et en valeur relative, ou se présentent encore sous forme de pourcentages - ce qui fait qu'il est difficile de disposer d'un tableau précis de la situation et des mesures prises.

此外，教育方面数字是绝对数、相对数和百分数混杂在一起，这就很难让人明明白白地掌握实际情况和各方正在做些什么。

Le point de départ en ce qui concerne le Kosovo est lié à la situation créée après la Seconde Guerre mondiale, ce à quoi est venue s'ajouter la complexité ethnique et religieuse de la région, qui perdure depuis des siècles.

科索沃问题起点同第二次世界大战之后它成立时局势有关，并同数世纪来该区域种族和宗教复杂性混杂在一起。

Ces problèmes sont étroitement liés à de nombreux aspects de la vie rurale, caractérisée par des facteurs socioculturels, traditionnels, agraires et non commerciaux qui sont souvent clairement distincts de ceux des zones urbaines, et, par conséquent, semblent particulièrement ardus.

这些问题又农村生活许多方面混杂在一起，农村生活受到社会文化、传统、土地和非商业等因素影响，这些因素通常有别于城市地区因素，因此，似乎特别难以克服。

Au cours de ces cinquante dernières années les défis auxquels l'humanité a dû faire face ont gagné en complexité et en diversité, les menaces auxquelles nous sommes confrontés ont tendance à s'entremêler et se renforcer mutuellement d'une manière inédite.

在过去50年里，人类面临各种挑战更加复杂多样，我们面临各种威胁以前所未见方式混杂交织在一起。

Quand les combattants se fondent dans la population civile, les gouvernements ont parfois recours à des mesures extraordinaires, dont certaines peuvent sembler hors de proportion avec le problème ou de nature à punir la population civile.

当战斗员和平民混杂在一起时，政府有时采取特别措施来处理这个问题，中一些措施可能看来有失偏颇或惩罚平民人口。

Les nouvelles politiques qu'ils ont adoptées visent à faire face au nombre croissant de demandeurs d'asile et aux problèmes que posent les flux mixtes dans lesquels ces derniers côtoient les travailleurs migrants.

它们实行了新政策，努力应付寻求庇护者人数越来越多以及寻求庇护者求职移民混杂在一起造成挑战。

Ce document, qui fait en règle générale plus de 1 000 pages et contient des textes dans toutes les six langues officielles, est imprimé et distribué aux missions permanentes des États parties à New York et à Genève.

这份文件一般超过1000页，所有六种正式语文混杂在一起，印发给各缔约国常驻纽约和常驻日内瓦代表团。

Celle-ci n'a pas été en mesure de fournir cette liste en raison du mélange des règles applicables aux enquêtes menées par le BSCI et des nouvelles règles introduites par l'Équipe spéciale.

工作队无法提供这样清单，因为内部监督事务厅调查适用规则同采购问题工作队增加新规则混杂在一起。

Environ 1 500 enfants sont détenus dans des installations pénitentiaires pour avoir été soupçonnés de s'être associés à des groupes armés, ainsi que dans des centres où ils sont mélangés aux adultes.

据悉，约有1 500名儿童由于被指控武装集团有关联而被关押在拘留所，并成年人混杂在一起。

Ainsi, au Malawi, on a constaté que «les tuberculeux sont mélangés avec les autres détenus, même au cours des deux premières semaines de la maladie, quand ils sont contagieux».

我们在马拉维注意到这个问题，在那里，“肺结核患者和它人混杂在一起，即使在这些人具有传染性最初两个星期内也是如此”。

L'argent sale est réinvesti dans des sociétés en apparence légitimes, et l'on se trouve alors dans une « zone grise » où des activités licites sont mêlées à des comportements incivils.

这些脏钱又重新投入到表面合法社会内，于是我们就处于一个“灰色地带”，在这里合法活动粗野行为混杂在一起。