L'une d'entre elles était l'affaire de l'usine MOX entre le Royaume-Uni et l'Irlande.

其中一个案件是联合王国与爱尔兰之合氧化物案件。

En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

在这种情况下，须进行运输将只是合氧化物而不是分离钚。

Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.

日本有关在轻水堆装载合氧化物计划已经推迟。

Seule la France prévoit d'autoriser davantage de REP à utiliser ce type de combustible.

只有法国计划给更多压水堆颁发使用合氧化物许可证。

Il prend note du dialogue constructif engagé avec des représentants de l'industrie nucléaire de la France, du Japon et des États-Unis sur la responsabilité et le régime d'indemnisation pour les transports de matières radioactives et de mélange MOX à travers la région, et il tient à souligner l'importance des efforts engagés par l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'AIEA pour mettre en place un solide régime de notification préalable et de consultation des États côtiers, de même que celle de l'établissement d'un régime pour la préparation d'études d'impact environnemental et de plans d'urgence.

他提到同法国、日本和联合王国核工业代表就有关经过该区域运载放射性材和合氧化物现有赔偿责任和赔偿制度开展了建设性对话，并强调国际海事组织和原子能机构必须努力制定事先通沿海国并同它们磋商有力制度，必须制定一个制度来拟订对环境影响声明和应急计划。

Le Forum des îles du Pacifique a fait savoir qu'il menait un dialogue constructif avec des représentants des gouvernements et de l'industrie nucléaire de la France, du Japon et du Royaume-Uni concernant un régime de responsabilité civile en vue d'indemniser la région en cas de pertes économiques subies par les secteurs du tourisme et de la pêche ainsi que les autres secteurs qui pourraient être affectés par un accident impliquant un transport de matières radioactives et de combustible MOX, et ceci même en l'absence de dommage effectif causé à l'environnement.

太平洋岛屿论坛说，目前它正同法国、日本和联合王国等国政府和核工业代表开展建设性对话，商讨建立一种责任制度，对放射性物质和合氧化物运输事故给该区域旅游业、渔业及其他工业造成影响而导致经济损失给予赔偿，即便在未造成实际环境损害情况下也同样进行赔偿。

En ce qui concerne les installations de la partie terminale du cycle du combustible (installations pour combustible usé et installations connexes), la vérification ne pose pas de problème majeur, car les progrès technologiques permettent à l'AIEA d'appliquer des garanties efficientes en recourant à des méthodes de vérification en temps réel du combustible MOX et usé et des installations connexes.

关于环后端环设施（乏及相关设施），目前不存在重大核查问题，因为技术进步已使原子能机构能够利用实时核查对合氧化物和乏及相关设施进行高效保障。

Selon une récente dépêche de presse, la Russie et le Japon seraient en train d'étudier la possibilité d'expédier ce MOX d'Europe au Japon par la route du nord le long du littoral arctique de la Fédération de Russie, pendant les mois d'été, cet itinéraire étant à la fois plus court et moins exposé à des attentats terroristes.

根据最近新闻报道，俄罗斯联邦和日本正在探讨可否在夏季将合氧化物从欧洲经过俄罗斯联邦北冰洋沿岸北方航路运往日本，因为这一航程更短，而且较不易受到恐怖主义分子袭击。

Parmi les points soulevés, figuraient les risques de prolifération du plutonium et de l'uranium hautement enrichis, la protection physique des stocks de matières fissiles, le retraitement, la fabrication de combustible MOX, les utilisations semi-militaires telles que la propulsion navale, le terrorisme nucléaire et la possibilité de produire une «bombe sale» avec de l'uranium hautement enrichi.

讨论中提出问题包括：钚和高浓缩铀扩散危险；裂变材存货实际保护；再处理；制造MOX合氧化物；用于船舶动力装置等半军事用途；核恐怖主义；以及用高浓缩铀制造所谓“脏弹”可行性问题。

En fait, on observe dans plusieurs pays un développement sensible de l'électronucléaire, qui va de pair avec l'émergence de besoins en matière de retraitement et d'utilisation de combustible MOX, et pour les pays résolument en faveur d'une large indépendance du cycle du combustible nucléaire, en réacteurs surgénérateurs à neutrons rapides.

事实上，一些国家核电正在显著发展，并同时产生了对后处理和使用合氧化物需求，而对承诺实现核环高度自主性国家而言，也同时产生了对快增殖堆需求。

Les arrangements contractuels préciseraient, au cas par cas, si le preneur, titulaire du bail, serait autorisé à racheter la quantité équivalente de combustible à mélange d'oxydes qu'il avait transféré auparavant sous la forme de combustible usé, même si de tels arrangements étaient prévus en premier lieu pour le stockage définitif.

合同安排将在个案基础上规定，承租者是否有权回购其先前以乏形式转让数量相当合氧化物，即使在这类安排将主要规定包括最终处置情况下，承租者是否也有这种回购权利。

La Fédération de Russie et les États-Unis ont également convenu de convertir une partie de leurs stocks de plutonium excédentaire sous forme d'oxyde et de le mélanger à de l'oxyde d'uranium pour fabriquer du combustible à base de mélange d'oxyde (MOX) destiné aux réacteurs.

俄罗斯联邦和美国还商定，转化其部分过剩钚储存，方法是将其转化为氧化物状，掺入氧化铀，制成合氧化物用于反应堆。

Jusqu'à maintenant, certains États côtiers ont soit, comme la Nouvelle-Zélande, interdit aux navires transportant du MOX de passer par leurs mers territoriales et leurs zones économiques exclusives, soit, comme l'Afrique du Sud, fait savoir qu'ils préféraient que ces navires évitent leurs eaux.

过去，一些沿海国或者警告运载合氧化物船只不得进入其领海或专属经济区，或者声明这些船只最好不要进入这些海域，前者如新西兰等国，31后者如南非等国。

L'uranium et le plutonium récupérés peuvent être recyclés dans du combustible à mélange d'oxydes (MOX) utilisé dans des centrales nucléaires pour produire de l'énergie supplémentaire, ce qui permet d'exploiter plus exhaustivement les ressources d'uranium et de réduire les besoins en enrichissement.

回收铀和钚可在核电厂合氧化物中再环使用，以生产更多能量，从而使铀资源得到更充分利用并减少浓缩需求。

Le plutonium extrait du combustible usé est mélangé à des oxydes d'uranium pour former un combustible à mélange d'oxyde plus connu sous le nom de MOX; les déchets radioactifs restants sont coulés dans du verre et enfouis sous terre.

从废提取钚与氧化铀合后形成所谓合氧化物；剩下放射性废以玻璃密封掩埋。

C'est pourquoi, pour certains États, il est souhaitable que les centrales nucléaires, les usines de retraitement, les usines de fabrication du combustible MOX et les réacteurs rapides destinés à employer ce type de combustible soient tous attenants.

因此，一些国家认为将核电厂、后处理厂、合氧化物（或和金属）制造厂和使用合氧化物快堆建在同一场所是可取。

Les cargaisons de combustible à mélange d'oxydes entre le Royaume-Uni et la France et le Japon continuent de susciter une vive inquiétude auprès des États côtiers situés le long des itinéraires actuellement empruntés par ces cargaisons.

联合王国、法国和日本之合氧化物运输仍然是目前运输所用航线经过沿海国亟其关切一个问题。

Bien qu'il soit possible d'utiliser ce combustible dans n'importe quel REO, cette solution est actuellement plus onéreuse que l'utilisation de combustible neuf à oxyde d'uranium, et à court terme, aucune augmentation sensible des besoins n'est prévue.

尽管在任何轻水堆中使用合氧化物都是可能，但合氧化物目前比新鲜铀氧化物更贵，并且预计在近期内对合氧化物需求量不会有任何实质性增加。

Nous sommes toujours préoccupés par le transit des matières radioactives et du combustible MOX, à travers notre zone économique exclusive, mais nous sommes déterminés à agir de façon constructive et déterminée au niveau politique approprié.

经过我们专属经济区转运放射性材和合氧化物令人关切，但是，我们致力于在适当政治层次建设性和强有力地解决我们关切。

D'un autre côté, le produit des procédés pyrochimiques est aussi moins adapté au recyclage dans du combustible MOX pour réacteurs thermiques, ce qui limite son utilisation essentiellement au combustible destiné aux réacteurs à neutrons rapides.

但是，它也使得高温化学法产出不太适合在热堆合氧化物中再环，其用途被主要限制在快堆方面。