Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.

黑猫深邃目光在雨中吸引了孤独旅人。

Cet observateur plein d’humour et de tendresse est aussi un maître de la mise en scène. Tout en distillant son humour généreux à longueur de cases, il aime faire sentir la profondeur des sentiments.

这位观察者富有幽默，内心温柔，是导演戏师。他喜欢通过一幅幅漫画释放他丰富幽默，让人们感知他深邃情感。

Couleur rubis intense et subtile, notes de fruits rouges, associées à quelques touches végétales et épicées qui lui donne son caractère méditerranéen. Souple en bouche, belle longueur en final.

酒评TastingNote：深邃红宝石色，充满了红水果香味，略带一些植物和香料味道，让我隐隐感到地中海气息，口感柔和且悠长。

Sa sagacité et son jugement pénétrant ont été mis au service de l'unité de son pays et de son peuple et, au-delà, il a fait preuve d'une sagacité diplomatique et d'une aide généreuse, qui ont dépassé nos frontières, afin de servir les causes de la paix, du développement et de la dignité humaine partout dans le monde.

他以慧及其深邃判断力为其国家和人民服务并致力于其团结，但除此之外，他首先展示了跨越国界外交慧、技能和慷慨助人精神，为世界各地和平、发展与尊严服务。

Il a été l'occasion d'examiner en profondeur la question de la coopération, en présence notamment du Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konare, du Président du Conseil de sécurité, Sir Emyr Jones Parry, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, qui ont apporté des contributions remarquables.

研讨会为发表对此专题深邃见解提供了宝贵机会，得到了诸如非洲联盟委员会主席阿尔法·奥马尔·科纳雷先生阁下、安全理事会主席埃米尔·琼斯·帕里爵士及负责维持和平行动事务助理秘书长赫迪·阿纳比先生阁下等知名人士帮助。

Hier, vers 5 h 30, avec l'aide d'organisations terroristes partenaires, des membres de l'organisation terroriste Hamas ont infiltré Israël près du point de passage de Kerem Shalom à la frontière entre Israël et la bande de Gaza, en empruntant un profond tunnel pénétrant sur 300 mètres en territoire israélien.

晨约5时30分，哈马斯恐怖组织成员与其伙伴恐怖组织成员一道，在与加沙地带接壤凯雷姆沙洛姆边界过境点附近，通过一条伸入以色列国境300米深邃地道，渗入以色列。

Une décision récente de la Cour suprême sud-africaine, dans laquelle celle-ci déclarait que le jugement de militaires par des tribunaux militaires était discriminatoire, leurs droits ne pouvant être garantis dans des conditions d'égalité par ces tribunaux, semblait confirmer la perspicacité de M. Abu Rannat.

最近南非最高法院裁定军事法庭对军人审判是歧视性，因为这些军事法庭未能平等地保障受审军人权利，这项裁决显然肯定了阿布·兰纳特先生深邃见解。

Sa profondeur de vision, associée à sa finesse diplomatique et à sa capacité accomplie à exposer les faits avec clarté, a permis à Sri Lanka de captiver l'attention de la communauté internationale sur cette question.

他深邃见解，加上他娴熟外交技巧及其清晰阐述问题完美能力，有助于斯里兰卡就此获得国际社会注意。

Nombre des idées et des recommandations qui ont été présentées lors de ce séminaire et qui feront l'objet d'une publication dans le courant de l'année trouvent leur expression dans le présent rapport.

本报告反映了，研讨会上提出拟在今年晚些时候发表许多重要深邃见解和建议。

Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son rapport sur les activités de l'Organisation, nous a présenté des idées - qui donnent à réfléchir - sur ses priorités pour l'année à venir.

秘书长科菲·安南在其关于本组织工作报告中，向我们展示了他对于其今后一年中优先事项发人深省深邃见解。

M. Kessel (Canada) dit que la CDI arrive à associer rigueur intellectuelle et profondeur des connaissances. Son pays en a tiré un grand profit.

Kessel先生（加拿）表示，国际法委员会工作兼具严谨思想和深邃知识，加拿从中受益匪浅。

L'expert indépendant a rencontré des membres du personnel des institutions des Nations Unies qu'il remercie d'avoir partagé avec lui leurs connaissances et leurs expériences.

独立专家感谢他所会晤联合国各机构工作人员提出深邃见解和介绍经验。

Le modèle fournit aussi des indications sur l'évolution du degré d'exposition au risque des bureaux de pays (volatilité).

模型还为影响国家办事处风险度动态(波动性)提供了深邃见解。