Non, moi, je préfère celui au teint mat qui porte un T-shirt foncé.

我更喜欢那个茶褐色肤色，穿着深色T 恤的人。

Grand et fort, il portait un costume croisé de couleur sombre et un feutre à bords retournés.

他身材高大，体魄强健，穿身双排扣的深色套装，戴顶卷边的毡帽。

Mais, en attendant, avec nos yeux limités, on est contraints à rester avec la notion de couleurs pâles et de couleurs foncées.

但是，现在我们的眼睛能力有限，我们只能区分浅色和深色的概念。

Il y avait une armoire, une table, deux chaises de vieux noyer, dont le ton fumeux tachait durement les murs, peints en jaune clair.

屋子里有个衣橱，子和两把老 核桃木椅子。这些深色的家具和浅黄色的壁显得格外不协调。

Ce n'est pas vraiment le rouge qu'on connaît d'habitude, il y a une petite touche un peu foncée dedans et ça c'est magnifique.

这并不是我们通常所见的红色，里有点深色的色调，非常漂亮。

Il a un peu l'air d'un paysan sicilien avec sa peau cuite, son poil noir et ses vêtements de teintes toujours foncées, mais qui lui vont bien.

他晒黑的皮肤、黑色的汗毛以及他常穿的十分合身的深色衣服使他看上去有些像西西里农夫。

Ce n’est pas non plus le plateau « Scorched Wheat » dans le désert de Lout en Iran, malgré une revendication d’être l’endroit le plus chaud sur Terre.

也不是声称是地球上最热的，伊朗卢特沙漠中的“烘烤小麦”（覆盖深色熔岩的高原）。

Elle était en noir, comme si elle eût porté un deuil, et il s’aperçut brusquement que ses cheveux, encore gris le mois dernier, devenaient tout blancs à présent.

她穿的深色衣服，像在孝中，他又突然看到，母亲上个月的头发还是灰的，现在却下子全变白了。

Thénardier acheva la phrase en tirant de sa poche et en tenant, à la hauteur de ses yeux, pincé entre ses deux pouces et ses deux index, un lambeau de drap noir déchiqueté, tout couvert de taches sombres.

德纳第在说完这话的同时，从口袋里抽出块撕碎了的沾满深色斑点的黑呢碎片，他用两个大拇指和两个食指夹着，举得和他的眼睛般高。

Là, les buissons de poivriers remplaçaient les haies épineuses des campagnes européennes ; des sagoutiers, de grandes fougères avec leur ramure superbe, variaient l’aspect de cette région tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l’air d’un parfum pénétrant.

这里丛丛的胡椒树，代替了在欧洲农村用刺植物筑成的篱笆，椰子树和大棵的羊齿草伸展着密茂的枝叶，点缀着这热地区的风景。那些深色绿叶的豆蔻树播散着浓郁的香气。