有奖纠错
| 划词

Son regard provocant me trouble profondément.

他衅的目光让我深不安。

评价该例句:好评差评指正

La perte de son ami lui a laissé un grand regret.

他朋友的去世使他深痛惜。

评价该例句:好评差评指正

La nouvelle de sa mort m'a laissé stupéfait.

他去世的消息使我深惊愕。

评价该例句:好评差评指正

Elle était affectée par toutes ces critiques.

她因受到这些批评而深不安。

评价该例句:好评差评指正

Je suis bien fâché de n’ avoir pu assister à la soirée .

不能出席晚会我深遗憾。

评价该例句:好评差评指正

Unis par-delà les frontières, nous avons pleuré avec vous les victimes du séisme qui a endeuillé la province du Sichuan et avons été touchés par le courage et la solidarité du peuple chinois.

我们处在同一个世界,所以我们像你们一样,为四川的地震灾难而深悲恸。中国人民的伟大勇气和团结精神使我们备受动。

评价该例句:好评差评指正

Mais ce jeu, dont la répétition même implique peut-être qu’il comporte une part d’artifice, a certainement impressionné profondément le jeune sujet qui deviendra plus tard notre patient.

但是这个玩笑,它的重复同样可能意味着含有人工成分,当然,曾深深动这位之后成为我们父母的年轻主体。

评价该例句:好评差评指正

Le lendemain, nous sommes à Budy Gaya, cette fois-ci, aucun guest house ne nous repousse dehors, ceci nous laisse une meilleure impression sur cet endroit.

第二天,在菩提迦耶,没有一个旅舍回绝我们。这让我们深菩提迦耶的美好。

评价该例句:好评差评指正

Les images, qui font le tour du monde, insufflent un profond malaise dans les capitales occidentales et renforcent la polémique sur la peine capitale.

传遍世界的萨达姆照片使得西方各国深不安,也激起了各界对死刑的争。

评价该例句:好评差评指正

Vous avez fait preuve d’un courage remarquable qui vous fait honneur, et à travers vous, à tout votre pays.

您的勇敢表现,我对您和您所代表的国家深敬佩。

评价该例句:好评差评指正

Le fait que l'on s'emploie aujourd'hui à relever de tels défis est encourageant.

人们现在似乎正在努力处理此类战,实在令人深鼓舞。

评价该例句:好评差评指正

Ma délégation a vivement regretté que certains pays aient fait obstruction à un tel accord.

我国代表团对某些国家阻挠达成这样一项协深失望。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, nous sommes vivement préoccupés par la poursuite des attaques répréhensibles contre le personnel humanitaire.

然而,我们对继续发生针对人道主义工作人员的可耻攻击深关切。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité est profondément préoccupé de la diminution du budget de l'éducation.

委员会对教育预算减少深关切。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes tous profondément inquiets par la situation qui règne actuellement en Somalie.

我们都对索马里的现状深不安。

评价该例句:好评差评指正

L'UE est profondément préoccupée par la situation qui règne en Somalie.

欧盟对索马里的局势深关切。

评价该例句:好评差评指正

Le spectre des menaces posées par les armes biologiques nous préoccupe également.

生物武器威胁所造成的恐惧是令人深关切的另一原因。

评价该例句:好评差评指正

Je regrette profondément qu'aucun progrès n'ait été réalisé à cette occasion.

我对这次没有取得任何进展深遗憾。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, la situation au Darfour demeure vivement préoccupante.

但是,达尔富尔局势继续令人深不安。

评价该例句:好评差评指正

La situation en République démocratique du Congo est source de profonde préoccupation.

中非共和国的局势令人深关切。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


contre-appel, contre-arc, contre-argument, contre-assallir, contre-assiéger, contre-attaque, contre-attaquer, contre-autopsie, contrebalancer, contrebande,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Le gardien du vivarium était en état de choc.

爬虫馆管理员深感震。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Fantine prit dans ses mains moites la main de la sœur, qui souffrait de lui sentir cette sueur.

芳汀把那姆姆手握在自己潮润手里,姆姆触到了汗液,深感不快。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Julien resta profondément humilié du malheur de n’avoir su que répondre à Mme de Rênal.

于连不知如何回答德·莱纳夫人,真是不幸,他深感屈辱。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Il en conçut une immense honte et voulut dissimuler l'horrible animal.

他深感羞愧,并试图隐藏这个可怕动物。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ça, dit Gavroche, je m’en fiche d’une manière profonde.

“那,”伽弗洛什说,“我深深感到不用我操心。”

评价该例句:好评差评指正
Cannes 2026 - Brut

Oui, c'est impressionnant de travailler à ses côtés.

是,在她身边演戏确实让人深感震撼。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Seulement, quand, après ces lugubres vingt-quatre heures, elle avait revu Jean Valjean, elle avait poussé un tel cri de joie, que quelqu’un de pensif qui l’eût entendu eût deviné dans ce cri la sortie d’un abîme.

不过,当她经历了那悲惨二十四个小见冉阿让,所发出那样一种欢乐呼声,善于思人听了,深深感到那种呼声所表达对脱离苦喜。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Elle pouvait s’imaginer un instant qu’elle jouait vraiment les jeux qu’eût joués, avec une complice aussi dénaturée, une fille qui aurait ressenti en effet ces sentiments barbares à l’égard de la mémoire de son père.

可能她有过一闪之念,想象自己其实在寻开心,好比一位少女明明对有人野蛮地亵渎自己亡父深感痛恨,却还在同如此丧尽天良伙伴鬼混。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Il regardait son maître toujours impassible, et il ne pouvait se décider à quitter sa chambre. Son cœur était gros, sa conscience bourrelée de remords, car il s’accusait plus que jamais de cet irréparable désastre.

他望着这位永远没有表情主人,他还不想离开主人房间。这次无可挽回祸事使他心情很沉重;他良心深感不安,他不住地在怨恨自己。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

C'est sans précédent pour un groupe de la taille d'athos, ça montre à quel point les actionnaires sont mécontents de la stratégie d'Élie Girard qui a remplacé Thierry Breton.

对于阿托斯这样体量集团而言,这是前所未有局面,这也充分表明,股东们对于接替蒂埃里.布雷顿出任掌门人埃利.吉拉尔所推行战略,已然深感不满。

评价该例句:好评差评指正
TCF听力选段训练

Tous les voyageurs sont invités à descendre de la rame et à emprunter les correspondances de bus. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

所有旅客请下地铁车厢,换成公交车。造成不便,我们深感歉意。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Cette horreur pour la vue d’un père, et dans un tel moment, choqua profondément le cœur honnête et bourgeois du marchand de bois.

讨厌看见父亲,而且还是在这样候,这位木材商那颗正直、市民心深感不快。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Je ne me rappelle plus exactement, et je me suis beacoup interrogé sur cette notion de beauté qui sauve le monde.

我记不太清楚了,我对这一能拯救世界美概念深感疑惑。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Trois ans se sont passés, beaucoup de consciences restent troublées profondément, s'inquiètent, cherchent, finissent par se convaincre de l'innocence de Dreyfus.

三年过去了,许多人良心仍然深感不安与忧虑,因而进一步探究,最后他们终于相信德雷夫斯是无辜。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Pendant toute la journée du 31 mai, le Nautilus décrivit sur la mer une série de cercles qui m’intriguèrent vivement.

5月31日一整天,“鹦鹉螺号”一直在海上兜圈子,这使我深感纳闷。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Les événements de ces dernières semaines dans l'Hexagone et les Outre-mer ont profondément troublé la Nation.

过去几周里,在法国本土和海外发生事件让这个国家深感不安。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Les façons de ces gens-là blessaient M. de Rênal.

德·莱纳先生对这些人作风深感不快。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

À ma grande surprise, il redescendit au sud et revint vers les mers européennes.

令我深感意外是,他调头向南朝欧洲海开去。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

L’impassible froideur de Julien redoubla le malheur d’orgueil qui déchirait l’âme de Mlle de La Mole.

德·拉莫尔小姐自尊受到伤害,深感不幸撕扯着她心灵,于连无动于衷冷淡更加剧了她不幸。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Sa raison avait horreur de l’insigne folie qu’elle venait de commettre.

她理智对她刚刚干出这件极其荒唐事情深感厌恶。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


contre-braquer, contre-buter, contrecarrer, contrechamp, contre-chant, contrechâssis, contreclé, contreclef, contrecœur, contrecollé, contrecoller, contrecoup, contre-courant, contre-courbe, contrecuir, contre-culture, contredanse, contre-dénonciation, contredire, contredit, contrée, contre-écrou, contre-électromotrice, contre-emploi, contre-empreinte, contre-enquête, contre-épaulette, contre-épreuve, contre-espionnage, contre-essai,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接