Il espère qu'un large consensus reflétant l'opinion mûrement réfléchie de la Commission sera maintenant possible.

他相信，现在可以达成广泛共，委员会经过深思熟虑的意见。

Cependant, sa concrétisation nécessite à la fois l'adoption d'une politique officielle et un changement d'attitude.

然而，要切实完成这种转变，不仅需要有深思熟虑的政策做法，而且要改变人们的态度。

C'est une initiative très importante qui appellera des mesures équilibrées et mûrement réfléchies.

这是一项非常重要的动，需要采取平衡和深思熟虑的措施。

L'Érythrée juge que cela pourrait être aussi vrai dans la situation actuelle en Somalie.

索马里当前局势也会如此，这正是厄立特里亚所作的深思熟虑的评估。

Les mesures que nous prenons doivent être mûrement réfléchies, pragmatiques et susceptibles de nous aider.

我们所采取的动应该是经过是经过深思熟虑的，讲求实际的并且很有可能有帮助。

Nous accordons donc une grande importance à l'élaboration de modalités de retrait pour l'ATNUTO.

因此我们特别重视为东帝汶过渡当局制订一项深思熟虑的退出战略。

Cette offre et les mécanismes de son fonctionnement méritent un examen attentif.

这种表示及其运方法值得我们的深思熟虑。

Cette conclusion importante souligne la nécessité d'une approche perfectionnée et équilibrée des problèmes de Tchernobyl.

这一重要结论突出说明需要以经过深思熟虑而且平衡的办法来处理切尔问题。

Ces textes reflètent également les vues de plusieurs États et de nombreux groupements.

这些决议草案也代表了一些国家和许多方面的深思熟虑的意见。

La charte du peuple représentera un pas en avant important pour notre pays.

人民宪章将是斐济深思熟虑的前进道路。

En résumé, ils pensaient que l'Intifada actuelle était une stratégie délibérée des responsables palestiniens.

简单地说，他们认为，这次起义动是巴基斯坦领导人作为经过深思熟虑的战略而发动的。

Le Groupe souhaite également souligner qu'il est important, dans ce contexte, d'adopter des mesures réfléchies.

本集团还要强调在此方面通过深思熟虑的措施的重要性。

Ma délégation félicite le Secrétaire général d'avoir produit son rapport si pénétrant.

我国代表团赞赏秘书长为提出这份经过深思熟虑的报告而作的努力。

La participation des femmes et des jeunes est essentielle à l'élaboration d'une politique énergétique.

妇女和青年的参与对能源政策的拟订至关重要。 在许多土著社区，妇女往往对能源需要和用途有最为深思熟虑的意见。

Il faudrait adopter une approche soignée du renforcement des capacités en vue des négociations.

在能力建设方面需要一种深思熟虑的方法，以进谈判。

Seuls ont été bien étudiés le mensonge et la tromperie.

唯一经过深思熟虑的只是谎言和欺骗。

Son expérience et sa direction réfléchie du Comité ont constitué un grand atout pour le Conseil.

他的经验和对委员会进的深思熟虑的领导，是安理会一种极其重要的资产。

Sinon le potentiel de l'action la mieux conçue par le Conseil de sécurité ne se concrétisera pas.

不然的话，甚至深思熟虑的联合国动的充分潜力将不会得到发挥。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte pour sa déclaration judicieuse.

主席（以英语发言）：我感谢埃及代表的深思熟虑的发言。

Au cours des sept derniers jours nous avons entendu de nombreuses interventions réfléchies et constructives sur ce sujet.

七天来，我们就这个问题听取了许多深思熟虑的建设性发言。