Vraiment ! dit Julien, à qui ce mot donnait à penser.

“真的！”于连说，老板娘的话引起他深思。

Natacha m’a dit quelque chose qui m’a fait réfléchir.

Natacha说了一些引发我深思的事情。

Madame de Villefort était rêveuse et écoutait.

维尔福夫人出现了一副深思的样子，可是依旧小心地倾听着。

On voyait qu’elle avait arrêté ça dans sa tête, après de mûres réflexions.

看去她已深思熟虑后拿定了主意。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄，耳其人的话深思了一番。

C'est un choix mûrement réfléchi, elle a pensé avant tout à son avenir professionnel.

这是一个深思熟虑的选择，她想到了所有对于未来的职业。

Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告人刚刚谈到的种种可能性，正是他平时深思的主题。

Il y eut un silence. Le vieillard semblait profondément pensif.

对话停止了。老人深思细想。

Et tous deux regagnèrent pensifs le cabinet du procureur du roi.

他们深思着回到检察官的书房。

Ces voitures poissardes, où l’on sent on ne sait quelles ténèbres, font songer le philosophe.

这些下流的车辆，它们使人感到一种莫名其妙的暗，会引起哲学家的深思。

L'important, dit Castel, n'est pas que cette façon de raisonner soit bonne, mais qu'elle fasse réfléchir.

" 关键，" 卡斯特尔说，" 不是这个推理方式不，而是它让人深思。"

Rambert dit qu'il avait encore réfléchi, qu'il continuait à croire ce qu'il croyait, mais que s'il partait, il aurait honte.

朗贝尔说他是经过深思熟虑的，他当然还坚持过去的看法，然而，假设他真一走了之，他会感到羞愧。

Un autre se fût précipité, eût poussé des exclamations de joie ; Dantès s’arrêta, pâlit, douta.

如果换了别人，此时一定会高兴地大喊一声，向洞里冲去的。但唐太斯却脸色苍白，站洞口迟疑不决，现出深思的样子。

L’anniversaire me semble devoir être médité au moins autant que celui de la mort d’Einstein.

这个周年纪念日似乎应该被深思熟虑，至少和爱因斯坦的去世周年纪念日一样。

" Nous voulons nous assurer que nous agissons de manière délibérée" .

“我们希望确保我们的行动是有深思熟虑的。”

Ce n'est pas une chose qui est réfléchie, qui est raisonnée.

这不是一件经过深思熟虑、理性权衡的事情。

Donc on est vraiment sur de l'investissement long terme, bien pensé, intelligent, stratégique.

所以我们真正关注的是经过深思熟虑、明智且具有战略性的长期投资。

Un événement tragique dans le conflit ukrainien, qui nous fait nous interroger sur ce mot supporteur.

乌克兰冲突中的这一悲剧事件，令我们不禁深思“支持者”这一词汇。

Mais là, je vois cet animal et ça me fait réfléchir, car je suis stupéfait par la taille de ces dents.

但是那儿，我看到了Léviathan，这引发我深思，因为它巨大的牙齿使我感到很震惊。

Porthos avait prétendu que cette occupation était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il l’avait emmené sans autre recommandation.

波托斯说，这个人当时那样专心致志，证明他善于深思熟虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，就他领了回来。