Par contre, l’analyse des fondations d’artistes a mis en évidence la pratique de la médiation comme dimension préalable ou du moins essentielle aux buts déterminant les missions de ces fondations.

与此不同，当我们对艺术家基金会深入分析，便可看到艺术传播活动对于这些基金会完成其使命，有着先决且根本意义。

Un examen plus analytique et pluraliste des effets de la mondialisation s'impose.

要对全球化影响进行更深入分析和多元化审查。

On pourrait affiner encore ce système en y incorporant une analyse approfondie supplémentaire de certains secteurs.

今后完善可以包括进一步深入分析具体部门。

Leur tâche consiste essentiellement à procéder à une analyse approfondie de tous les rapports susmentionnés.

他们主要任务是深入分析所有90天报告。

Ils ont dit par ailleurs combien ils appréciaient les encadrés qui offraient une analyse détaillée.

对作出深入分析也给予了表扬。

Sur ce sujet, le rapport de M. Brahimi constitue une analyse approfondie.

卡拉希米先生报告深入分析了这一主题。

Certaines nécessiteront une analyse plus approfondie ou une réflexion théorique plus poussée avant d'être appliquées.

有些建议要进一步深入分析或者在概念上加以发展，才能实际落实。

Elles ne présentent pas non plus d'analyse approfondie des effets des programmes et politiques appliqués.

这些审查也没有对方案和影响进行深入分析。

L'Assemblée générale a déjà reconnu cette « contradiction ».

联合国审计委员会已经深入分析了情况。

L'accès à l'information et la participation publique seront également des sujets qui seront approfondis.

获得信息以及公众参与也是要深入分析问题。

Comment dépasser cette contradiction, voilà qui demandait une analyse approfondie.

如何消除这种抵触现象，是一个要加以深入分析问题。

Nous avons notamment apprécié son analyse approfondie de la situation au Kosovo.

我们特别赞赏他对科索沃局势深入分析。

Néanmoins, nous devons analyser et examiner attentivement les causes du problème.

然而，我们必须深入分析和审查问题根源。

Il est difficile d'analyser en profondeur les résultats obtenus car ils sont très hétérogènes.

由于结果类别差异很大，很难加以深入分析。

Le présent rapport a été établi à partir de questionnaires, d'entretiens et d'une analyse approfondie.

编写本报告时所采用方法包括：问卷调查、访谈和深入分析。

Il analyserait en détail les événements politiques complexes et les questions transversales.

他（她）将深入分析复杂治发展以及贯穿领域问题。

Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.

还非常要对错综复杂问题和进退两难处境进行一次深入分析。

M. Khan demande instamment au Secrétaire général d'inclure une analyse plus approfondie dans ses rapports futurs.

他敦促秘书长在以后报告中提供更多深入分析。

En conséquence, le descriptif de vulnérabilité qui est requis pour faciliter le deuxième examen de la situation d'un pays au regard des conditions fixées pour la radiation devrait comporter une analyse détaillée des avantages dont ce pays bénéficie du fait de son appartenance au groupe des pays les moins avancés, une évaluation des avantages qu'il risque de perdre à la suite d'une radiation et un inventaire des mesures qui pourraient être envisagées pour le préparer à une transition sans heurt si l'on constate, lors d'un deuxième examen triennal consécutif, qu'il remplit les conditions voulues pour être radié de la liste.

今后，为便利对某国脱离名单资格进行第二次审查所国家脆弱性概况，应深入分析该国作为最不发达国家所获得好处，评估脱离名单可能丧失好处，并说明，如果第二次连续三年期审查后认定该国有资格脱离名单，可采取何种措施为该国顺利过渡作好准备。

Pour sept participants, certains sujets n'avaient pas été correctement traités. Ils auraient souhaité notamment une étude plus poussée des questions en rapport avec le développement national et la microéconomie, une présentation plus générale des accords du Cycle d'Uruguay et des informations plus précises sur les problèmes d'exécution liés aux disciplines du commerce multilatéral, sur la nouvelle architecture financière internationale et le financement aux fins du développement; sur la comptabilité macroéconomique et les liens entre les différents secteurs avec une analyse en profondeur des secteurs réel, bancaire et financier et international; enfin, des informations plus complètes sur les questions concernant les normes de traitement.

七名学员认为，这期培训班中有些主题没有适当涉及，其中包括对国家发展和微观经济问题阐述；对乌拉圭回合项协定更广泛介绍，以及多边贸易规则执行问题；新国际金融结构与为促进发展进行融资问题；宏观经济帐户及部门之间联系(通过深入分析可以更好地处理房地产部门、银行和金融部门以及国际部门问题)；最后，关于待遇标准方面问题更多资料。