Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

走了。雪化得很多，屋檐上的雪水像大雨似的向下淌。墙上、栅栏上，被黑夜吞没的这个工业市镇的所有模糊不清的形体上，都像汗流浃背的人体一淌雪水。

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

一顶皮檐便帽压齐眉心，把他那被太阳晒黑、淌大汗的脸遮去了一部分。

Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

四十分钟后，他淌汗，全身湿，气，满身是伤，恶狠狠地赶到了布拉于矿地。

Il coule là une eau terrible où se sont lavées des mains sanglantes.

那儿淌洗过血手后的可怕的水流。

Jean Valjean pleura longtemps. Il pleura à chaudes larmes, il pleura à sanglots, avec plus de faiblesse qu’une femme, avec plus d’effroi qu’un enfant.

冉阿让哭了许久，淌热泪，痛不成声，哭得比妇女更柔弱，比孩子更慌乱。