Selon nous, ces paramètres sont les suivants et sont au nombre de six: premièrement, comment s'assurer de l'exactitude et de l'exhaustivité des déclarations initiales; deuxièmement, comment obtenir des garanties suffisantes à partir des inspections de routine; troisièmement, comment détecter les activités non déclarées et garantir l'efficacité des inspections; quatrièmement, comment protéger les informations sensibles (confidentielles) dans le cadre d'un processus de vérification; cinquièmement, comment assurer un bon rapport coût-efficacité; et, sixièmement, comment créer un système de vérification suffisamment souple pour s'adapter à l'évolution des technologies.

我们认为，此种参数如下――在此我提出六个：第一，如何确保初次宣布准确整；第二，如何确保通过例行核查充分消除疑虑；第三，如何检测未经宣布活动并确保核查有效；第四，如何在核查框架内保护敏感资料即机密资料；第五，如何确保成本效益；第六，如何建立一项能够对技术进展作出灵活反应核查制度。

Je voudrais enfin dire que nous n'aurons de cesse, en Guinée-Bissau, de créer les conditions nécessaires pour ce dialogue dont j'ai parlé, pour faire en sorte que l'état de droit puisse prévaloir, que les incidents malheureux dont a parlé tout à l'heure le Représentant du Secrétaire général et qui pourraient mettre en doute l'état de droit, le respect pour les lois ne se reproduisent pas et que tous ces doutes puissent être dissipés.

最后，我要说，我们几内亚比绍将继续为我所说这种对话创造必要条件，以确保法治占据上风，从而使特别代表刚才提到这种不幸事件——这些事件可能使法治守法受到质疑——不再发生，并使所有这些疑虑得以消除。

Elle estime que c'est là une caution qui serait octroyée aux pays voisins dont la signature est requise et la responsabilité engagée, mais également et surtout au peuple du Sahara occidental interpellé pour adhérer à un compromis historique en faveur de la paix mais qui est en droit de vivre dans la sécurité garantie et sous la protection effective des Nations Unies.

这不仅将使签署并作出承诺邻国消除疑虑，而更重要是，使需要接受这一历史妥协以实现平、并有权在安全保障联合国有效办法保护下生活西撒哈拉人民消除疑虑。

Qui plus est, un récent audit de l'Initiative a révélé que la Banque et le Fonds eux-mêmes estimaient que l'Initiative ne réduisait pas suffisamment la dette; de plus, les prévisions concernant la croissance des exportations étaient trop optimistes et, en raison du problème posé par l'infection à VIH et le sida, il se peut que le niveau de la dette augmente à nouveau.

更为重要是，最近对该倡议一次审计表明，世界银行货币基金组织本身也认为，该倡议没有充分消除人们疑虑；此外，对于出口增长预计过高，而艾滋病毒/艾滋病问题意味着，债务水平可能再次上升。

Grâce aux mesures de sécurité introduites par divers mécanismes gouvernementaux et juridiques, il est impossible de falsifier, contrefaire, reproduire et imiter cette carte, ce qui procure tranquillité d'esprit à son détenteur et aux organismes qui doivent vérifier son identité et empêche en outre la commission d'infractions liées à l'usage frauduleux de ce document.

各个政府机构或法律机构提供国民身份证都有一些安全设计，以免这些证件被仿冒、伪造、复制或模仿，以期使携带者任何要核查携带者身份实体消除疑虑，同时防止用来作假进行犯罪活动。

En tant que Président du Comité de rédaction à Vienne, j'ai dû m'attacher à dissiper la méfiance qui régnait entre les délégués et à concilier ceux qui avaient des positions souvent contradictoires, afin que nous puissions parvenir non seulement à un consensus, mais à un consensus qui soit visionnaire et digne d'intérêt.

作为维也纳起草委员会主席，我曾不得不对付消除代表疑虑调经常彼此冲突立场挑战，以便使我们可以不仅达成协商一致，而且达成具有前瞻切实有效协商一致。

M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit qu'il peut y avoir des cas limites où les parties ne sont pas certaines que leur opération a un caractère “commercial” suivant la définition figurant à la note de bas de page 2 du projet d'article premier, et un accord entre elles lèverait toute incertitude.

Holtzmann先生（美利坚合众国）说，可能存在着一种一些不明确情形，如当事人对其交易是否属于第1条草案脚注2所载商事定义范围感到怀疑，而当事人之间协议则可消除所有疑虑。

Ce numéro vert répond à un double objectif : en premier lieu, rassurer le public et lui fournir des informations fiables et précises; en second lieu, enregistrer toutes les informations communiquées par les membres des professions médicales en évaluer la qualité et les communiquer aux autorités et organismes compétents.

这个免费电话用于双重目：一方面消除公众疑虑并提供可靠准确信息，另一方面记录医务专业人员任何报告、评价报告质量并向主管当局机构分发这类信息。

La Nouvelle-Zélande, si elle ne doute pas de la sincérité des quelques États qui ont des réserves concernant la Cour, rappelle à ce propos que le Statut de Rome contient toute une série de garanties contre les abus, et est convaincue que les faits dissiperont leurs inquiétudes.

有几个国家对国际刑事法院持保留意见，尽管新西兰并不怀疑这几个国家诚意，但就此重申《罗马规约》包含一系列保证以反对滥用职权，新西兰相信事实将会消除这些国家疑虑。

À notre avis, pour que le Registre atteigne ses objectifs, en tant que mesure de confiance véritable et importante permettant de faire disparaître les suspicions et les malentendus - ce qui contribuerait ainsi à renforcer la sécurité et la stabilité - il devrait reposer sur les conditions suivantes.

我们认为，为了使登记册达到作为一项真正重要建立信任措施目标，要能够消除疑虑猜疑，并因而促进加强安全与稳定，其基础应当是以下各项要求。

Compte tenu des lacunes du dossier, ces diligences n'auraient peut-être pas modifié finalement le sens du verdict, mais elles auraient permis de lever l'équivoque, car, ainsi que l'enseigne l'adage souvent cité, «Justice must not only be done, it must also be seen to be done».

鉴于案件存在缺陷，这些努力可能不会改变法院判决，但本应可消除疑虑，因为如谚语所说，“正义不仅要伸张，而且还要使人看到正义得到伸张”。

Des doutes et des incertitudes durables peuvent aussi subsister quant à la meilleure orientation possible de l'action : quels sont les moyens les plus souhaitables sur le plan économique et les plus pratiques sur le plan technique et politique de produire ces biens?

另一个障碍可能是对最佳行动方案仍有难以消除疑虑：生产这种货物最经济、技术上政治上最可行方式是什么？

Pour répondre à certaines de ces préoccupations, le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble que le paragraphe 6 devrait s'appliquer tant au transporteur contractant qu'aux parties exécutantes maritimes, mais qu'il devrait être précisé qu'il ne s'appliquait pas aux parties exécutantes non maritimes.

为消除某些此类疑虑，工作组普遍认为第6款应适用于订约承运人海运履约方，但该款应澄清，其无意适用于非海运履约方。

Lorsque les affaires examinées sont la conséquence de profonds traumatismes nationaux, comme la guerre civile ou une période de répression, il est également essentiel d'apaiser les craintes des citoyens, de promouvoir la réconciliation nationale, ethnique et politique, et d'encourager la catharsis nationale.

在案件源于重大民族创伤实例中，诸如内战或镇压时期，消除公民疑虑，促进民族、种族政治解，以及促进民族净化，同样也是一些重要目标。

Nous sommes convaincus que l'on ne peut parvenir à une paix durable que par un dialogue fondé sur la confiance, mais toute ouverture doit être suffisamment crédible et sincère pour dissiper le doute et la suspicion éventuels dont elle ferait l'objet.

我们深信，要实现持久平，只能通过基于信任信心对话。 但是，任何建议都必须足够可信真诚，以消除所有疑问疑虑。

Trois autres propositions de modification visaient à lever les préoccupations du public concernant le mécanisme de proscription qui était proposé, les pouvoirs d'enquête spéciaux de la police et l'absence d'une défense de l'"intérêt général" en cas de délit de divulgation illicite.

此外，鉴于公众对建议取缔机制、警方紧急调查权力，以及非法披露罪行没有订明可以“公众利益”作为抗辩理由存在疑虑，我们再提出了三项修订建议，以消除公众疑虑。

S'agissant du paragraphe 31, on a estimé qu'il devrait être remanié pour ne pas laisser subsister de doute quant au fait que la concurrence entre fournisseurs de crédit, qui pourrait en soit réduire les coûts, ne serait peut-être pas souhaitable.

关于第31段，据建议，应当加以修订，以消除任何疑虑，错误认为信贷提供者之间竞争可能是不可取，其实这种竞争本身可降低信贷成本。

Beaucoup de problèmes logistiques devront être résolus en chemin, et cela rassurerait grandement les donateurs si les autorités rwandaises commençaient par expérimenter le système du gacaca dans un nombre limité de lieux afin de pouvoir prendre les mesures correctives nécessaires.

同时在这一进程中还必须解决许多后勤问题，如果卢旺达当局先从少数地点着手，逐步推行加卡卡，以便能够采取纠正措施，这将大大地有助于消除捐助方疑虑。

Ce chant réconfortant qui encourage les femmes à sécher leurs larmes a éveillé des résonances dans le coeur des Jamaïcaines et des femmes du monde entier, qui ressentent les effets de l'inégalité et de l'injustice dans leur vie quotidienne.

这首消除人们疑虑歌鼓励妇女擦干眼泪，在牙买加妇女全世界妇女心中找到了共鸣，她们在日常生活中感觉到不平等不公正影响。

La mission a été rassurée par la détermination manifeste de tous ses interlocuteurs burundais à respecter le calendrier électoral et à accélérer le règlement des questions en suspens évoquées précédemment, grâce à un dialogue associant toutes les parties.

布隆迪所有会谈人员都表示决心遵守选举日历，通过包容对话加紧努力处理上述悬而未决问题，这种保证使代表团消除了疑虑。