Il paraît que nou s arriverons dans une heure;le brouillard se dissipe .

看来一小时后我们就会到港了, 雾开始消散。

Des nuages se défont et se réforment.

云彩消散了又重了。

Les ombres s'evanouissent au lever du soleil.

阴影随着日出而消散了。

Après la fermentation, lorsque le vin est en bouteille, on peut tout de suite voir qu’un vin est oxydé : il perd son bouquet, devient plat, la couleur vire à l’orange.

发酵程序完后，如果酒体被氧化，那它在装瓶时候可以很轻易被识别出来：酒香消散，变得乏味，颜色呈橙色。

Illustre directeur technique, l’homme a su se muer en patron pour bâtir son écurie sur les cendres de Honda, et l’amener au titre suprême, malgré des moyens financiers plus que limités.

著名技术总监，为已经消散本田车队老板，并把他带如顶尖行列，尽管财政有限制。

Tous ces détails, que nous mettons ici à nu pour l'édification du lecteur, étaient tellement couverts par la rumeur générale qu'ils s'y effaçaient avant d'arriver jusqu'à l'estrade réservée.

我们在这里毫不掩饰地叙述这些细节，目是为了给看官以启迪，其实在当时，全场一片嘈杂声，压过了教士和学子们叫骂声，所以叫骂声还没有传到专用看台，便已经消散了。

Dans l'air mélancolique de la pluie，se trouveront effacée sa couleur éclipsé son parfum，disparus même son regard qui soupier et sa tristesse de lialas.

在雨哀曲里，消了她颜色，散了她芬芳，消散了，甚至她太息般眼光，丁香般惆怅。

La brume se dissipe.

浓雾消散。

Un vin rouge peu tannique devra être bu rapidement car il déclinera très vite jusqu’à perdre tout ses arômes.

单宁不足红酒要尽快喝掉，因为它经不起储藏，酒香会很快消散。

On ne trouve pas du tout de trace de nuit, même s'il n'y a pas de soleil.

虽然太阳还没有出来，空气中黑夜气息已消散得无影无踪。

Aujourd'hui, une éclaircie laisse entrevoir une nouvelle lueur d'espoir.

今天，乌云已略消散，希望之光得以破出。

Les valeurs de TD50 communiquées sont très variables.

这些物质消散报告值变动很大。

Le devenir dans l'environnement complique l'évaluation de la persistance à partir du TD50.

这种环境归宿使得采用消散评估持久性变得十分复杂。

Toutes ces pratiques ont amoindri l'espoir et attisé les craintes.

所有这些做法都导致希望消散和恐惧增加。

Il est improbable que les ramifications mondiales des menaces terroristes disparaissent à court terme.

恐怖威胁全球影响在短未来不大可能消散。

C'est dire qu'ils doivent aussi être à l'abri du besoin, ne pas vivre sous le couperet de la misère ou des maladies infectieuses, et à l'abri de la peur, ne pas avoir à craindre que la violence et la guerre viennent bouleverser leur vie ou les priver de tout moyen de subsistance.

他们还必须享有免于匮乏自由，这样，极端贫穷和传染病等死刑阴影便会从他们生活中消散。 他们必须享有免于恐惧自由，这样，他们生活和生计就不会因暴力和战争而破碎。

Il faut aussi faire en sorte que l'impulsion créée au cours des dernières années se maintienne, que les espoirs du peuple de la Papouasie Nouvelle-Guinée et de Bougainville pour la paix ne soient pas gâchés, et que le développement et le rétablissement d'une vie normale à Bougainville ne soient pas retardés.

必须谨慎确保在过去几年中建立势头不会消散，巴布亚几内亚和布干维尔人民和平希望不会变失望，而且布干维尔发展和正常生活重确立不被拖延。

Le climat d'optimisme, tout à fait évident à l'époque de cette conférence, disparaît face aux progrès très limités accomplis dans le sens de l'application des 13 mesures concrètes agréées par l'ensemble des États parties.

审议大会时表现出乐观主义逐渐消散，因为在执行所有缔约国一致同意13项实际步骤方面进展不大。

En outre, l'impression s'est dégagée qu'il fallait faire quelque chose pour inverser la tendance apparente à un fléchissement de la volonté politique en faveur du développement aux niveaux national et international.

此外，大家还感到，必须作出一些努力，来扭转大家都看到一种现象，即在国家和国际各级，促进发展政治势头正在消散。

Toutefois, cet optimisme s'est dissipé lorsque l'une des parties est revenue sur son engagement, préférant recourir à la force militaire et à l'oppression pour régler les différends.

然而，人们乐观情绪很快消散，因为当事一方背弃承诺，转而诉诸军事实力和压迫来解决分歧。