Au moins 107 personnes sont mortes samedi dans le naufrage d'un ferry qui avait plus de 500 passagers à son bord au large de la Tanzanie.

一艘载有500多乘客的渡轮周六在坦桑尼亚附近海域沉没，至少有107死于此起海难。

Pollution marine découlant d'un accident ou d'un incident de mer.

海难和海上事故造成的污染。

L'Union européenne, consciente du travail qui se fait à ce sujet à la fois au sein de l'OMI et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, demande un renforcement de la coopération internationale, qui devrait être axée sur la diffusion d'informations afin de dissuader les personnes d'entreprendre des voyages dangereux par mer, d'empêcher les armateurs et les capitaines de navires de transporter des migrants irréguliers ou clandestins par mer, et d'établir des procédures uniformes pour que le sauvetage en mer de personnes en détresse et leur transfert en lieu sûr puisse se faire.

欧盟承认海事组织和联合国难民事务高级专员办事处正在行的工作，因此呼吁加强国际合作，这种合作的重点应当是提供信息，便防止行危险的海上旅行，防止船只拥有者在海上非法运送移民，并制定和协调将遭遇海难者迅速运送到安全地点的程序。

L'Assemblée y invite en outre l'OMI à mettre en place une réglementation qui permette à tout État victime de dommages de pollution provoqués par un navire de demander réparation à l'État dont le navire bat son pavillon, lorsqu'il est établi que les dommages sont liés à l'absence d'exercice, par l'État du pavillon, d'un contrôle approprié sur le navire considéré; et à réformer le Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), de manière à ce que les victimes de catastrophes maritimes puissent être rapidement dédommagées, d'une manière satisfaisante.

该决议邀请成员国建立或发展海岸警卫队伍，负责海上安全和港口保安及海洋环境的保护；发展监控排放油污和冲洗压载舱行为的办法；规定有效、相称和劝阻性的刑罚，惩治任何海上污染行为的责任，包括可对故意造成污染的判处徒刑；成为《国际海上运输有害有毒物质损害责任和赔偿公约》和欧洲委员会的《通过刑法保护环境公约》的缔约方；制定海事组织条例，允许船舶污染受害国在确定所受损害是船旗国没有对有关船舶行使适当监督所致的，向船旗国提出赔偿要求；对国际油污赔偿基金行改革，使海难受害可迅速获得满意的赔偿。

Le BDT organise, dans le cadre du Plan d'action de La Valette pour le développement des télécommunications dans le monde, des tables rondes et des séminaires sur les politiques, les stratégies et la recherche-développement en matière de télécommunications à l'intention des pays en développement, et la formation de personnel venant de pays en développement aux divers aspects des télécommunications, à l'utilisation du Système mondial de détresse et de sécurité en mer ainsi qu'aux services mobiles de communication par satellite, en particulier au système mobile mondial de communications personnelles mobiles mondiales par satellite.

电信发展局在关于全球电信发展的瓦莱塔行动计划范围内举办各种圆桌会议和研讨会，讨论发展中国家的电信政策、战略、研究和发展；在电信各领域对发展中国家的工作员行培训；全球海难和安全系统和移动卫星通信的利用，尤其是全球移动个卫星通信的利用。

Le BDT organise, dans le cadre du Plan d'action de La Valette pour le développement des télécommunications dans le monde, des tables rondes et des séminaires sur les politiques, les stratégies et la recherche-développement en matière de télécommunication à l'intention des pays en développement, et la formation de personnel venant de pays en développement aux divers aspects des télécommunications et à l'utilisation du Système mondial de détresse et de sécurité en mer ainsi que des communications mobiles par satellite, en particulier des systèmes mobiles mondiaux de communication personnelle par satellite (GMPCS).

电信发展局在瓦莱塔全球电信发展行动计划范围内举行圆桌会议和研讨会，涉及的问题是电信政策、战略、发展中国家的研究和发展，对发展中国家的员行不同电信领域的培训，使用海难安全系统和移动卫星通信，特别是借助卫星的全球流动个通信。

En outre, le Programme intégré de coopération technique de l'OMI vise à renforcer les capacités institutionnelles et autres des pays de la région par le biais de missions consultatives techniques et des projets régionaux ci-après : a) plan régional de coopération entre la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et le Système mondial de détresse et de sécurité en mer Noire; b) renforcement des capacités de gestion portuaire des États de la mer Noire; et c)  établissement de plans d'action d'urgence dans la région de la mer Noire.

此外，海事组织的综合技术合作方案致力于该地区的体制和能力建设，具体办法包括派遣技术咨询特派团和各项区域性项目：(a) 黑海海上搜索和救援及全球海难和安全系统区域合作计划；(b) 发展黑海地区国家对其港口的管制能力；及(c) 黑海地区的应急计划。

La résolution A.887(21) intitulée « Saisie, mise à jour et extraction des renseignements des bases de données sur l'immatriculation pour le Système mondial de détresse et de sécurité en mer » adoptée par l'Assemblée de l'OMI à sa vingt et unième session, comprend des recommandations sur la procédure à suivre pour garantir que les informations concernant les navires utilisant des systèmes SDMSM sont actualisées et accessibles aisément et à tout moment, par exemple par les centres de coordination et de sauvetage en mer (MRCC).

海事组织大会第21届会议通过了题为 “全球海难和安全系统登记数据基所载资料的建立、更新和检索”的A.887（21）号决议，其中建议了一些程序，确保使用全球海难和安全系统设备的船舶上的资料是最新的，并且能够方便地、不断地提供给例如海事救援和协调中心。

La résolution note que le système INMARSAT est à l'heure actuelle le seul système mobile de communication par satellite dont l'utilisation dans le cadre du SMDSM soit reconnue par les gouvernements contractants à la Convention SOLAS, mais que l'Organisation maritime internationale doit disposer de critères en fonction desquels elle puisse évaluer les capacités et les performances des systèmes mobiles de communication par satellite que les gouvernements pourraient soumettre à son approbation en vue de leur éventuelle utilisation dans le SMDSM.

决议还指出，国际海事卫星系统目前是唯一得到《海上命安全公约》缔约国政府承认的用于全球海难和安全系统的移动卫星通信系统，但海事组织必须制定标准，供评价将来可能提议供全球海难和安全系统使用的其他移动卫星通信系统的能力和性能。

Plusieurs délégations ont fait observer que l'obligation du capitaine du navire de porter assistance aux personnes en détresse en mer et d'amener les rescapés à un lieu sûr faisait pendant à celle des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes d'agir en coopération et en coordination pour lui éviter de devoir dévier davantage de son itinéraire.

几个代表团指出，船长须向海上遇险士提供援助和将获救者送抵安全地点的义务，得到了《国际海上命安全公约》和《国际海上搜寻救助公约》规定的缔约方应行合作和对活动行协调确保本国援助上船的遭遇海难士的船长不再需要承担义务，最低限度地偏离船只原来的航程的义务的补充。

Conformément au paragraphe 7 de l'article 94, les États du pavillon ont aussi une autre obligation, qui est celle d'ouvrir une enquête sur tout accident de mer ou incident de navigation survenu en haute mer faisant intervenir un navire battant leur pavillon et ayant coûté la vie ou occasionné de graves blessures à des ressortissants d'un autre État, ou encore des dommages importants à des navires ou installations d'un autre État ou au milieu marin.

第九十四条第7款给船旗国施加的另一项义务，是调查涉及悬挂其国旗的船舶、造成他国国民死亡或严重受伤或者严重损害他国船舶或设施或者严重损害海洋环境的每起公海海难或航行事故。

Indépendamment des renseignements fournis aux paragraphes 55 et 56 concernant le Système mondial de détresse et de sécurité en mer, l'Organisation maritime internationale a signalé que son assemblée, à sa vingt et unième session, avait adopté la résolution A.888(21), « Les critères applicables à la fourniture de systèmes mobiles de communication par satellite dans le cadre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) ».

除了上文（第55-56段）提供的有关全球海难和安全系统的资料外，海事组织还报告说，海事组织大会第21届会议通过了题为“为全球海难和安全系统提供移动卫星通信系统的标准”的A.888(21)号决议。

L'atelier a permis d'examiner l'état de mise en œuvre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer et a donné aux pays des Caraïbes l'occasion de prendre des décisions sur les modalités de sa mise en œuvre et d'échanger des vues avec les fabricants, qui ont informé les pays d'options d'attribution des coûts et de moyens de mise en œuvre d'un bon rapport coût-efficacité.

讲习班研究了全球海难和安全系统的执行，并为加勒比各国提供了机会，决定执行模式，并与提供费用昂贵的执行方案及提供具有成本效益的制造商交换意见。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助海上遇难员的船只施加不合理的财政负担，或者拒绝它入港，或者迫使它为已获准入港口的海难员承担食物、住房和遣返的财务责任。

D'autres coûts ont augmenté en parallèle et les services de garde-côtes doivent faire face à une demande accrue pour fournir de l'aide humanitaire et venir au secours des personnes qui ont fait naufrage et qui risquent de se noyer soit en raison des dangers de la mer, soit à cause de la brutalité des propriétaires de navires.

海岸警卫队服务的费用和需要同时增加，便提供道主义援助，帮助遭遇海难的和因为海洋本身或船主的野蛮行为而有淹死危险的。

Au cours de la période considérée, l'UIT, en coordination avec l'Organisation maritime internationale (OMI), a organisé à Antigua-et-Barbuda un atelier sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer à la demande de pays préoccupés par la non-application de ce système dans la région des Caraïbes, en raison principalement du manque de ressources.

在本报告审查期间，在加勒比地区主要因缺少资源不能执行全球海难和安全系统的有关国家请求，国际电联和国际海事组织（海事组织）在安提瓜和巴布达组织了一次有关全球海难和安全系统讲习班。

Il a également été dit que le déroutement d'un navire pour venir en aide à un autre navire en péril afin de sauver des vies ou des biens en mer était un principe de droit international public mais que ce principe ne couvrait pas le cas où le propre navire du transporteur était en danger.

工作组中也有认为，为在海上拯救生命和财产而发生绕航是国际公法中关于在另一艘船舶发生海难时给予协助的一项原则，而不是意在涵盖自己的船舶处于危险中的形。

L'OMM coordonne la fourniture opérationnelle de données, analyses et prévisions météorologiques et océanographiques pour les zones côtières, y compris les services de sécurité maritime assurés dans le cadre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), ainsi que la fourniture de services d'alerte généraux en cas d'ondes de tempête.

气象组织协调实际发送资料：气象和海洋学数据，为沿海区提供的分析和预报，包括在全球海难和安全系统方案提供的海事安全服务，并提供全面、实用的风暴潮预警服务。

Les techniques satellitaires jouent un rôle essentiel dans la diffusion des messages d'alerte émis en cas de sinistre maritime ou aérien et des informations permettant de retrouver les victimes de ces sinistres, et offrent une aide précieuse pour les opérations de recherche et de sauvetage en temps quasi réel.

在发生海难和空难的，星基技术在发出遇险警报和地点信息方面起着关键作用，并在近实时搜索和救援工作中提供至关重要的援助。

Le SMDSM se composait d'un certain nombre de sous-sytèmes comme le Système d'appel sélectif numérique, le Système répondeur radar de recherches et de sauvetage, des systèmes de communication par satellite, les systèmes d'information pour la sécurité maritime et le système de radiobalise de localisation des sinistres (RLS).

全球海难和安全系统由几个子系统组成，如数字选呼系统、搜救转发器系统、卫星通信系统、海上安全信息系统和紧急无线示位标系统。