On a souvent fait valoir, que les donateurs bilatéraux et multilatéraux devraient suivre leurs programmes de renforcement des capacités afin que les pays en développement, et en particulier les moins avancés et ceux qui sont enclavés, soient effectivement à même à la fois de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de profiter des nombreuses possibilités que celle-ci offre d'assurer un développement durable de leurs ressources, et qu'il était nécessaire de faire en sorte que les petits États insulaires en développement puissent avoir accès à tout l'éventail des compétences indispensables à ces fins.

已经多次指出，双边多边捐助者应不断审查它们的能力建设方案，确保发展中国家，尤其是最不发达国家以及内陆国家能够实施《海洋法公约》，并能从《公约》提供的可持续开发海洋资源的许多可能性中获益；另外，需要确保小岛屿发展中国家能够获得为实现这些目的所需的各种技术。

La Turquie a également exigé que l'on mette un frein au développement économique de la République de Chypre unifiée en insérant des dispositions dans la loi relative au plateau continental qui empêcheraient la République de Chypre unifiée de prospecter et d'exploiter ses ressources maritimes dans les mers voisines de Chypre tout en compromettant le Traité conclu entre l'Égypte et la République de Chypre sur la délimitation de la zone économique exclusive, ce qui augure mal de la façon dont la Turquie, à l'avenir, se comporterait.

土耳其还坚持要制约塞路联合共国的经济发展，设法在《大陆架法》中添加条款，阻止塞路联合共国在塞路海域勘探开发海洋资源，同时干涉《埃及塞路共国关于专属经济区划界的条约》，这是土耳其今后作为的不祥之兆。

Outre les rapports susmentionnés, un certain nombre d'autres rapports du Secrétaire général traitent de l'assistance disponible et des mesures qui peuvent être prises par les États en développement, en particulier les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États africains côtiers, dans le contexte de la concrétisation des avantages d'un développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de la juridiction nationale.

除上述报告之外，秘书长若干其他报告也阐述了发展中国家、特别是最不发达国家小岛屿发展中国家以及非洲沿海国家为实现在国家管辖范围以内可持续有效开发海洋资源利用海洋的利益而可以获得的援助以及这些国家可以采取的措施。

Par conséquent, la principale condition préalable pour la mise en œuvre des mesures visant à concrétiser les avantages d'un développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de la juridiction nationale est l'amélioration de la gouvernance au niveau national, grâce à un savoir-faire pour la gestion des projets, ce qui facilite l'obtention de l'assistance disponible.

因此，若要实施任措施来实现在国家管辖范围内可持续有效开发海洋资源利用海洋的利益，其主要的前提是要改善国家治理，并且需要获得项目管理的专门知识，以便获得现有的援助。

Pour terminer, je voudrais souligner le vœu de ma délégation de travailler en collaboration avec tous les intervenants soucieux d'améliorer la vie de tous les peuples du monde grâce à la prospection et à l'exploitation optimales des ressources marines et à leur conservation, de façon à permettre à chaque pays de réaliser ses objectifs de gestion durable de son environnement.

最后，我要强调，我国代表团希望参与共同努力，通过合理勘探开发海洋资源并保护这些资源，促进每个国家实现它们所希望的环境的可持续性，进而改善世界各国人民的生活。

Les mesures que peuvent adopter les États en développement, et en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des utilisations des océans, dans les limites de leur juridiction nationale, sont énumérées ci-après par catégorie d'activité

下文按活动分类，列出发展中国家、特别是最不发达国家小岛屿发展中国家以及非洲沿海国家可以采取的措施，以实现在国家管辖范围以内可持续有效开发海洋资源利用海洋的利益。

La promotion de la gestion intégrée et de la mise en valeur viable des océans et des mers est l'objectif visé et la mise en œuvre efficace du développement durable des ressources océaniques contribuerait également au développement social et économique des pays les plus pauvres du monde dans leur lutte contre la faim et la pauvreté.

我们的目标是促进海洋综合管理可持续开发，有效执行海洋资源可持续开发，也促进世界较贫穷国家的社会经济发展，并推动消灭世界饥饿与贫困的斗争取得进展。

Toutefois, une utilisation irrationnelle des océans, telle que la surexploitation des ressources marines, notamment les stocks de poissons, conjuguée aux effets des changements climatiques causés par l'homme, modifie l'état des mers et des océans d'une manière qui nuit non seulement à l'environnement, mais aussi au bien-être et au développement économique des hommes.

然而，不可持续地利用海洋，例过度开发海洋资源，尤其是鱼类种群，以及人类引起的气候变化的影响，正在以一种不仅影响自然环境，而且影响人类福祉经济发展的方式改变着海洋的状态。

L'approche suivie a aussi consisté à sélectionner des mesures touchant un éventail de questions aussi large que possible qui pourraient avoir des effets directs et indirects sur la réalisation d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que sur les utilisations des océans, dans les limites des juridictions nationales.

此外，采取的做法是处理尽可能广泛的一系列问题的措施纳入其中，因为这些问题可能对实现在国家管辖范围内可持续有效开发海洋资源利用海洋的利益产生直接间接的影响。

Au sujet des aspects économiques et socioéconomiques, il a été relevé que l'exploitation durable était inextricablement liée à la conservation de la biodiversité marine, et que l'utilisation et l'exploitation durable des ressources marines appelaient des études plus poussées et une meilleure connaissance des questions de conservation, d'usage et d'impact.

关于经济社会经济方面，据指出，可持续性与养护海洋生物多样性密不可分，实现可持续利用开发海洋资源需要进一步研究深入理解养护、利用影响问题。

Certains États ont proposé des mesures susceptibles de régler ces problèmes, et ils ont concrètement offert une assistance à des pays en développement susceptibles de devenir leurs partenaires compte tenu de leur expérience respective de la mise en valeur du milieu marin dans de nombreuses régions du globe.

一些国家还就应对这些挑战的措施提出了建议，并根据本国在世界诸多地区开发海洋资源的经验向可能的发展中“伙伴国家”提出了具体的援助计划。

Le Programme Action 21 recense, au chapitre 9 (Protection de l'atmosphère), les domaines d'activité ci-après aux fins de la promotion d'un développement durable: mise en valeur de l'énergie, rendement énergétique et consommation d'énergie; transports; développement industriel; mise en valeur des ressources terrestres et marines et utilisation des sols.

《21世纪议程》在关于保护大气层的第9章，提出能源发展、效率消费、交通、工业发展、陆地海洋资源开发以及土地利用列为促进可持续发展的方案领域。

Contrairement aux autres pays en développement, les pays sans littoral n'ont pas la possibilité d'exploiter les ressources maritimes et sont ainsi privés d'une activité qui constituerait un apport précieux à leur économie, leur permettrait d'augmenter leurs disponibilités alimentaires et de mieux nourrir leur population.

与其他发展中国家不同的是，内陆国无法开发海洋资源，从而不能参与一项本应对内陆国经济做出宝贵贡献，提高其食物供应，并使之能够更好地养活本国人口的活动。

Au cours du débat général, les délégations ont identifié les domaines prioritaires dans lesquels les pays en développement avaient besoin de renforcer leurs capacités : le suivi des océans, la protection du milieu marin, la gestion intégrée des océans et l'exploitation des ressources maritimes.

在一般讨论中指出了发展中国家应以以下方面作为能力建设的优先领域：海洋监测；海洋环境保护；海洋综合管理；海洋资源开发。

Elle a évité que les États se lancent dans une course à la colonisation des fonds marins internationaux et a créé un cadre juridique afin que l'exploitation de ces ressources soit menée de manière ordonnée obéissant au principe de patrimoine commun de l'humanité.

它避免各国争相把国际海床拥为己有，并建立了法律框架从而能够在人类共同遗产的基础上有秩序地进行开发海洋资源的工作。

L'examen de leurs réponses a montré qu'il y avait certains éléments essentiels communs pour que les États en développement puissent tirer parti du développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de leur juridiction nationale.

对这些答复进行审查时，发现发展中国家在实现国家管辖范围以内可持续有效开发海洋资源利用海洋的利益方面存在着某些共同的要素。

Nous sommes préoccupés par le rythme rapide des évolutions dans les zones côtières, l'augmentation des rejets par les sources industrielles, agricoles et familiales, et l'exploitation croissante des ressources maritimes qui infligent un stress au milieu marin dans de nombreuses parties du monde.

我们感到关切的是，沿海地区迅速发展、工业、农业日常生活的排放物增加、以及对海洋资源的开发不断扩大，使世界上许多地区的海洋环境承受越来越大的压力。

Par conséquence, il convient d'insister avant tout sur la gestion des activités humaines qui ont des effets néfastes sur les écosystèmes marins, afin d'assurer la conservation, l'exploitation durable et le développement des ressources maritimes dans l'intérêt des générations présentes et futures.

因此，需要优先管理对海洋生态系统造成负面影响的人类活动，从而确保为当代以及后代养护并以可持续的方式使用开发海洋资源。

Le manque de ressources humaines, de fonds et de technologie entravait la capacité des pays en développement, en particulier les petits États insulaires, de réaliser une gestion durable et intégrée des océans et de mettre en valeur les ressources marines.

缺乏人力资源、资金技术，阻碍着包括小岛屿国家在内的发展中国家实现可持续综合海洋管理海洋资源开发的能力。

On trouvera ci-après une liste qu'il est proposé aux États en développement d'adopter pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des utilisations des océans, dans les limites de leur juridiction nationale.

下文列出各项建议，即发展中国家需采取哪些措施，以便实现在国家管辖范围内可持续有效开发海洋资源利用海洋的利益。