L'exploitation durable de la faune marine est le pilier de notre économie.

可持获海洋生物资源是我们经济支柱。

Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCFFMA).

南极海洋生物资源保护委员会(CCAMLR)。

Les ressources biologiques de mon pays sont assiégées.

我国海洋生物资源目前面临困难。

L'économie de l'Islande repose sur une exploitation durable des ressources biologiques de la mer.

爱尔兰经济基础是可持捕获海洋生物资源。

Or, la pollution des océans augmente rapidement, de même que l'épuisement de leurs ressources vivantes.

与此同时，我们看到海洋污染迅速增加，海洋生物资源不断耗减。

Cependant, la question de la définition des droits sur les ressources biologiques restait non résolue.

但是，关于对海洋生物资源权利，其定义仍然没有解决。

Pour ce qui est de l'utilisation viable à terme et de la conservation des ressources biologiques marines relevant de la juridiction nationale, comme il est proposé au chapitre 17 d'Action 21, avec l'aide des organismes sous-régionaux, régionaux et mondiaux compétents, les États côtiers devraient s'il y a lieu a) aider les collectivités locales, en particulier celles qui vivent de la pêche, les populations autochtones et les femmes; b) élaborer des stratégies de développement durable et c) développer et renforcer, le cas échéant, les organismes susceptibles de contribuer aux activités ayant trait à la préservation et à la gestion des ressources biologiques marines.

关于可持利用和养护在国家管辖范围内海洋生物资源工作，《21世纪议程》第17章建议沿海国应酌情在有关分区域、区域和全球机构酌情协助下：(a) 向当渔村提供援助，特别是向那些以打鱼为生人、土著和妇女提供援助；(b) 建立可持水产养殖战略；(c) 在出现需要方发展和加强体制，使其能够执行与海洋生物资源养护和管理有关目标和活动。

Parmi les éléments qui témoignent de ces avancées, on peut noter l'application et le renforcement du nouveau droit de la mer par la communauté internationale, puisque 75 % des États Membres sont désormais parties à la Convention; la signature et l'entrée en vigueur de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de la partie XI de la Convention; l'Accord sur les stocks chevauchants et sur les stocks de poissons grands migrateurs; l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique Sud-Est; l'Accord des Galapagos; et l'adoption d'une législation nationale conforme à la Convention et aux accords susmentionnés.

一些领域已取得了进展，其中包括国际社会采用并巩固了新海洋法，现在已有75％会员国成为该《公约》缔约国；以下协定签署和生效：关于执行《公约》第十一部分《协定》、关于跨界鱼类种群和高度洄游鱼种《协定》、《养护东南太平洋公海海洋生物资源框架协定》即《加拉帕戈斯协定》；以及按照《公约》和上各项协定，通过了国内立法。

Il s'agit d'obtenir à partir de différentes sources des données océanographiques et climatiques pertinentes, ainsi que des renseignements d'ordre biologique, des informations sur les pêches et d'autres questions intéressant les écosystèmes marins; de rassembler et d'analyser ces données; de décrire l'évolution de la situation des écosystèmes; et de prévoir leur évolution future, y compris celle des espèces exploitées, à des échelles temporelles utiles. Ces efforts devraient permettre de définir et de mettre au point les moyens les plus efficaces et économiques de surveillance des écosystèmes marins qui s'avèrent nécessaires pour atteindre l'objectif du module des ressources biologiques marines.

从各种来源集有关海洋学数和气候数，以及海洋生态系统生物、渔场及其他方面资料；编辑和分析这些数；各生态系统变化状况；以及按有用时间尺度，预测包括已开发利用物种在内各种生态系统未来状况这些努力成果之一应是确定和发展更强有力和更符合成本效益手段，以便为实现海洋观测系统海洋生物资源模块目标而对海洋生物系统进行必要监测。”

Bien que l'Accord ne vise que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, certaines de ses dispositions, notamment celles qui concernent l'application du principe de précaution et l'approche écosystémique des activités de pêche, peuvent s'appliquer à la conservation et à la gestion de toutes les pêches de capture marines, aussi bien dans les zones de juridiction nationale qu'en haute mer, et sont maintenant souvent associées aux « normes minimales internationales généralement recommandées » pour la conservation des ressources biologiques marines, auxquelles font référence les articles 61 3) et 119 1) de la Convention.

虽然《协定》是针对跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群，但其中若干规定，包括关于采用预防性做法和生态系统做法来开展渔业活动规定，适用于所有海洋捕捞渔业养护和管理，不论是在国家管辖权范围内区还是在公海；此类规定现在常常同《公约》第六十一条第3款和第一一九条第1款(a)项所提到，关于养护海洋生物资源“一般建议国际最低标准”相提并论。

Les mesures adoptées récemment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique illustrent les meilleures pratiques dans ce domaine, exigeant que les parties contractantes fournissent des informations pertinentes au Comité scientifique de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, y compris, lorsque cela est possible, des évaluations initiales des activités de pêche de fond proposées et des mesures d'atténuation des effets visant à prévenir les graves conséquences négatives qu'elles pourraient avoir sur les écosystèmes marins vulnérables.

南极海洋生物资源保护委员会（南极海生委）最近采取措施是这个领域最佳做法一个例子，即要求缔约方向南极海生委科学委员会提供有关信息，包括可能话提供关于拟议底鱼捕捞活动初步评估和防止对脆弱海洋生态系统产生重大不利影响减缓措施。

Il est très préoccupant que, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les efforts visant à améliorer la conservation et la gestion des pêches dans le monde se soient heurtés à l'accroissement des activités illégales, non réglementées et non déclarées en haute mer, ce qui va à l'encontre des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements de pêches régionaux, et dans les domaines sous juridiction nationale, en violation des droits souverains des États côtiers de conserver et de gérer leurs ressources biologiques marines.

如秘书长在他报告中指出那样，令人感到严重关切是，在我们努力改进世界鱼类养护和管理工作时，公海上非法、无管制和未报告捕捞活动确在增加，违反了区域渔业组织和安排通过养护和管理措施，在国家管辖区域内这类活动则违反了沿海国家养护和管理其海洋生物资源主权。

Le chapitre 17 met aussi en relief la nécessité de protéger et de préserver les écosystèmes marins vulnérables et, s'agissant de la haute mer, demande aux États de mettre en valeur et de développer le potentiel que représentent les ressources biologiques marines pour l'alimentation humaine et pour la réalisation des objectifs dans les secteurs économique et social et en matière de développement, de protéger et de rétablir les espèces marines menacées d'extinction, de préserver les habitats marins et autres zones écologiquement vulnérables et de promouvoir la recherche scientifique concernant les ressources biologiques.

它还强调必须保护和养护脆弱海洋生态系统，关于公海，它要求各国开发并增加海洋生物资源潜力，以便满足人类营养需要及实现社会、经济和发展目标，保护和恢复濒临绝种海洋种群，保存海洋生境和其他生态上敏感区，促进关于公海海洋生物资源科学研究。

Conformément au paragraphe 4 de l'article 62 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États côtiers sont tenus de conserver les ressources biologiques de la mer dans leur zone économique exclusive en prenant des mesures tendant à : réglementer les saisons et les aires de pêche, le type, la taille et la quantité des engins de pêche utilisés et le type, la taille et le nombre des bateaux de pêche; et déterminer l'âge et la taille des poissons et autres animaux marins susceptibles d'être pêchés.

依照《联合国海洋法》第六十二条第(4)款，沿海国必须在其专属经济区内养护海洋生物资源，采用措施如下：规定渔汛和渔区,可使用渔具种类、大小和数量以及渔船种类、大小和数目；确定可捕鱼类和其他鱼种年龄和大小。

La communauté internationale doit empêcher l'épuisement des ressources biologiques marines, et pour cela elle doit appliquer le principe de précaution, gérer la ressource en préservant l'écosystème, faire une plus large place aux avis des scientifiques, montrer l'importance de la collecte et la mise en commun de données pertinentes, introduire des mécanismes d'observation, de contrôle et de surveillance adaptés, mettre en place des procédures facilitant l'adoption sans délai inutile de décisions ayant trait à la gestion et à la conservation et définir des mécanismes efficaces de règlement des différends.

这些发展情况要求国际社会除其他外，确保海洋生物资源能具有长期可持性，从预防着眼，采取基于生态系统管理办法，强调科学意见，强调集和交换充分资料重要性，实行有效监测、控制和监督制度，以及商定决策程序，这有助于及时采取养护和管理措施和逐渐建立解决争端有效机制。

Plusieurs délégations ont fait un bref exposé sur leurs activités dans le domaine de la conservation et de la gestion des pêcheries, en citant des accords régionaux tels que l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique Sud-Est (« Accord des Galapagos ») et la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, ainsi que les mesures prises par leurs pays pour donner effet au Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.

一些代表团概要介绍了在渔业养护和管理领域开展活动，并提到了《养护东南太平洋公海海洋生物资源框架协定》（“《加拉帕戈斯协定》”）、《养护和管理西、中太平洋高度洄游鱼类种群公约》等区域协定以及粮农组织《负责任渔业行为守则》执行。

Parmi les question et problèmes prioritaires liés aux eaux marines figurent notamment l'utilisation non viable des ressources biologiques marines à cause de pratiques de pêche destructrices; la perte et la dégradation d'écosystèmes hautement productifs dans la zone de transition entre la terre et l'océan par suite d'une accroissement de l'urbanisation linéaire le long du littoral; et la détérioration de la qualité des eaux côtières due à un accroissement des volumes de contaminants ménagers, industriels et agricoles rejetés directement et indirectement par l'intermédiaire des eaux superficielles et souterraines.

除其他外，海洋方面与水有关议题和问题包括：诸如使用毁灭性捕鱼方式等不可持办法使用海洋生物资源；因在沿海洋线通道上不断开发和建造新建筑，导致在土和海洋之间缓冲通道区内具有高度生产力生态系统不断丧失和退化；以及因日益增多住家、工业和农业污染物直接和间接通过表水和下水流入海洋而导致沿海水质不断下降。

Les organisations régionales de gestion des pêcheries, la Commission pour la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique (CCAMLR), la Commission permanente pour le Pacifique Sud (CPPS), la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT), la Commission internationale du flétan du Pacifique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO), l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO) et la Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est (NEAFC) appliquent déjà le principe de précaution à la gestion des stocks de poissons qui relèvent de leur compétence.

区域渔业管理组织：南极海洋生物资源保护委员会、东南太平洋常设委员会、美洲热带金枪鱼委员会、国际太平洋比目鱼委员会、北大西洋渔业组织、北大西洋鲑鱼养护组织以及东北大西洋渔业委员会已将预防做法运用到各自管辖范围内鱼类种群管理中。

Monaco a fait savoir qu'en sa qualité de membre du Conseil général des pêches pour la Méditerranée, il avait contribué à la réalisation des objectifs de cette organisation, notamment en ce qui concernait le développement, la conservation et la gestion des ressources biologiques marines, le respect par les membres et les non-membres du Conseil des mesures de conservation prises par la Commission dans le cadre du développement durable et l'élaboration de programmes de coopération en matière de pêche entre les États riverains de la Méditerranée.

摩纳哥指出，它作为中海渔业总委员会成员，协助促进了该组织目标，包括海洋生物资源开发、养护和管理；渔业总会成员国和非成员国对委员会在可持发展框架内订立养护措施遵守；以及中海沿岸国渔业合作方案建立。

Le projet de résolution qui doit être adopté par consensus porte sur un large éventail de questions importantes auxquelles la pêche est confrontée aujourd'hui, y compris l'élimination de la pêche illégale, non déclarée et non contrôlée, ainsi que le renforcement du contrôle des navires de pêche par les États du pavillon, la mise en oeuvre des Plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la prise en considération de l'écosystème dans la conservation et la gestion des ressources biologiques marines.

大会将通过该决议草案涉及渔业今天面临广泛重要问题，包括：取缔非法、未报告和无管制捕捞活动，船旗国加强对渔船控制，执行联合国粮食和农业组织（粮农组织）国际行动计划，以及在养护和管理海洋生物资源中考虑生态系统。