Le niveau de la Méditerranée est un peu inférieur à celui de la Mer Rouge.

地中海海平面略低于红海。

Il s'agit ici de personnes qui travaillent sur une plateforme pétrolière, plus précisément à l'endroit où la machine de forage disparaît à la surface de la mer.

这份工作主要需要人在石油平台上工作，更确切地说，是在探钻机械淹没于海平面地方工作。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰岛崩离冰川将直接造成海平面变动，目前海面正以每年3毫米速度抬高。

Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.

全球各地对海平面上升经验似乎也并不一样。

Regardez simplement les dangers posés par l'élévation du niveau des mers.

就说海平面升高带来威胁吧。

Cependant, selon un rapport officiel établi conjointement avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission nationale de lutte contre les cyclones était certes bien préparée, puisqu'elle avait désigné des abris, y avait affecté des préposés et y avait stocké des fournitures de base, mais « rien n'aurait pu préparer la population aux vents très violents de 260 à 340 kilomètres par heure ni à l'élévation de 2 mètres et demi du niveau de la mer qui a tout détruit sur son passage ».

然而，根据政府丁美洲和加勒比经济委员会（加经委会）和联合国开发计划署（开发计划署）编写一份正式报告，虽然国家飓风委员会做好了充分准备，指定了收容所，指派了收容救护人员并储存了基本用品，但是无论人们作出什么样准备都难以应付风速达155-200英里/小时和高出海平面八英尺无坚不摧飓风。”

Les dirigeants ont déclaré qu'il convenait de veiller à ce que l'examen décennal de la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade et les textes issus de la réunion internationale prévue à Maurice tiennent pleinement compte de tous les aspects de la lutte contre les changements climatiques et à ce que des initiatives et notamment des stratégies d'adaptation aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer appuient les actions menées par les pays insulaires du Pacifique au niveau national pour réduire leur vulnérabilité.

各国领导人示，必须确保在巴巴多斯行动纲领十年审查进程和将在毛里求斯召开国际会议成果中，充分包括解决气候变化问题所有有关方面；必须加强太平洋岛屿国家努力，减少脆弱性、尤其是制定适应气候变化、气候变异和海平面上升相应战略倡议。

Les investissements dans les maisons vertes, les établissements humains et les infrastructures peuvent être rentabilisées en quelques années si elles sont basées sur des évaluations scientifiques; Des mécanismes de longue durée tels que des paiements de secours pour les catastrophes et les programmes d'assurance affectent les capacités d'adaptation devraient être plus largement disponibles; Les villes des régions côtières doivent être protégées contre l'élévation du niveau de la mer par des digues, surtout dans des zones qui sont extrêmement exposées aux inondations, telles que les deltas et les régions côtières.

在绿化住房、人类住区和基础设施方面投资只要以科估为基础，便能在数年内得到补偿； 各种长期机制，如救灾付款和保险方案，影响着适应性能力，因此应得到大力推广； 需要用岩墙保护沿海区域城市，特别是在极易遭受洪水灾害地区，如三角洲和沿海区域不受海平面上升威胁。

Il faut mentionner, par exemple, les efforts entrepris par les pays des Caraïbes pour mener à bien des plans conjoints en vue de s'adapter aux changements climatiques; un projet relatif à la surveillance de l'élévation du niveau de la mer dans onze pays du Pacifique; la conception et l'application de mesures conjointes pour promouvoir le tourisme durable; l'adoption d'une stratégie liée à l'Initiative internationale relative aux récifs coralliens; et la mise en place de nouvelles politiques concernant les pêcheries et la négociation d'accords régionaux sur la pêche.

其中我们应突出指出包括加勒比海国家为适应气候变化而执行联合计划；一项监测太平洋11个国家海平面上升情况项目；为促进可持续旅游业而设计和实施联合措施；通过一项有关《国际珊瑚礁倡议》战略；确立关于捕鱼新政策和就区域捕鱼定进行谈判。

La majorité des Parties ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole, indiquant que ce secteur serait affecté par les changements climatiques, des phénomènes extrêmes comme des périodes de sécheresse et des ouragans, une diminution de la fertilité des sols, l'érosion, la lixiviation naturelle des engrais minéraux, l'augmentation de l'incidence des nuisances et des maladies, les effets de la chaleur sur les animaux et les effets indirects de l'élévation du niveau de la mer. On a également étudié la vulnérabilité des cultures pour différents scénarios des changements climatiques.

大多数缔约方估了农业部门脆弱性，指出气候变化、干旱和飓风等极端气候现象、土壤肥力下降、侵蚀、矿物肥料流失、病虫害增加、牲畜遭受暑热，以及海平面上升间接效果，将对农业造成不利影响。

L'élément assurance vise à remédier aux pertes et dommages résultant de phénomènes météorologiques extrêmes liés au climat qui surviennent subitement, tels que les cyclones; l'élément remise en état ou indemnisation concerne les pertes et dommages (destruction du sol et blanchissement des coraux, par exemple) dus aux effets néfastes progressifs et cumulatifs comme la montée du niveau des océans; enfin, l'élément gestion des risques encourage des mesures de prévention en recourant à des outils et des stratégies d'évaluation et de gestion des risques à tous les niveaux.

保险要素旨在处理飓风等与气候相关极端天气事件迅猛侵袭所造成损失和损害；恢复或补偿要素针对是海平面上升等渐进和累积不利影响所造成损失和破坏(例如，土地损失和珊瑚白化)；风险管理要素在各级使用风险估和管理工具与战略促进预防行动。

Le débat sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans le cas des zones côtières s'est appuyé sur les stratégies d'évaluation et de gestion des risques répertoriées pour un certain nombre de dangers, y compris leurs incidences, qui menacent les côtes, notamment l'élévation du niveau des mers responsable de la salinisation et de l'érosion des côtes, les cyclones qui provoquent des inondations dans les zones côtières et l'accroissement de la variabilité des courants océaniques qui conduisent à des changements dans la configuration des précipitations.

关于沿岸带适应规划和做法讨论基于针对一些沿海灾害及其影响所作风险估以及所制定管理战略，其中包括海平面升高导致沿海土地盐碱化和侵蚀，飓风造成沿岸带洪涝以及洋流变异加剧导致降水模式改变。

Les dirigeants ont appuyé le processus, élaboré au cours de la Table ronde sur les changements climatiques et pris note des progrès réalisés dans la mise au point d'une stratégie de programmation intégrée, qui prévoyait notamment, dans le contexte des formules de travail adoptées par la Table ronde, un examen d'ensemble de toutes les questions, activités et documents issus du Sommet mondial pour le développement durable liés au changement climatique, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer.

领导人支持气候变化问题圆桌会议，并注意到制订综合方案方法已取得进展，包括从太平洋区域组织理事会工作安排角度全面审议可持续发展问题世界首脑会议上关于气候变化、气候多变性和海平面上升所有议题、活动和相关成果。

Il est temps de tirer les leçons que nous devons à la lutte contre le terrorisme - leçons qui touchent l'importance fondamentale de travailler ensemble pour répondre à une menace commune, qui concernent l'interdépendance très réelle de toutes les nations et qui ont trait à la nécessité pour les nations d'établir un équilibre véritable entre les préoccupations mondiales et les intérêts de chacun - et d'appliquer ces leçons aux menaces liées aux changements climatiques et à la hausse du niveau des mers.

吸取我们从打击恐怖主义战争中吸取教训，关于齐心力回应共威胁至关重要性，关于所有国家真正相互依赖教训，关于各国需要和能够以真正全球关切抵消感觉自我利益教训，并且用这些教训来应付气候变化和海平面升高构成威胁时候到了。

Il convient de mettre en place un fonds spécial permettant aux petits États insulaires en développement d'appuyer le développement et la mise en œuvre de mesures d'adaptation, au même titre que le fonds spécial pour les pays les pays les moins avancés, qui serait placé sous les auspices du Fonds pour l'environnement mondial et des systèmes d'observation des climats régionaux, afin de mieux surveiller les variations climatiques liées au réchauffement de la planète et à l'élévation du niveau de la mer.

需要设立小岛屿发展中国家特别基金，以便像隶属全球环境基金最不发达国家特别基金那样，助制定和实施适当措施，还需要建立区域气候观测系统，以便更好地监测与全球变暖和海平面上升相关气候变化。

Certains d'entre eux, dont les Maldives, Tuvalu et de nombreuses autres îles du Pacifique, sont menacés dans leur existence même par l'élévation du niveau de la mer due au réchauffement de la planète. Dans l'immédiat, le réchauffement de la planète et les changements climatiques ont entraîné une multiplication des phénomènes météorologiques extrêmes, un blanchissement du corail, une érosion des côtes, une perturbation des activités agricoles, des maladies à transmission vectorielle et une moindre résistance des écosystèmes terrestres et marins.

全球升温造成海平面上升威胁到有些小岛屿发展中国家根本存在，这些国家包括马尔代夫、图瓦卢和太平洋许多其他岛屿，更直接影响有，全球升温和气候变化已使得出现极端天气状况次数增加、出现珊瑚漂白现象、海岸侵蚀、农业活动受到干扰、病媒传染疾病增加，以及土地和海洋生态体系复原力减退。

Le principal document issu de la Réunion, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, souligne que les petits États insulaires en développement sont déjà gravement touchés par les effets néfastes les changements climatiques, que les changements climatiques peuvent menacer jusqu'à leur existence même et que l'adaptation aux effets défavorables des changements climatiques et à la montée du niveau des mers reste pour eux une priorité majeure.

这次会议主要成果文件是《进一步执行巴巴多斯行动纲领毛里求斯战略》，22 其中强调小岛屿发展中国家已经遇到气候变化最不利影响，气候变化甚至可能威胁到小岛屿发展中国家生死存亡，如何适应气候变化和海平面上升不利影响仍然是这些国家主要优先事项。

S'agissant des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer, nous espérons sincèrement que l'heureuse conclusion des sixième et septième conférences des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, qui ont offert les mécanismes opérationnels nécessaires pour l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, contribuera également au développement durable des océans et des mers, ainsi qu'à l'identification de solutions pertinentes à l'élévation du niveau de la mer.

关于气候变化和海平面上升问题，我们真诚希望，为《京都议定书》生效提供了必要运作机制《气候变化框架公约》缔约国第六和第七次会议成功结束，也将促进海洋可持续发展并帮助找到解决海平面上升问题适当办法。

L'ajustement proposé pourrait donner lieu à des avantages climatiques égaux ou supérieurs à ceux procurés par les réductions initiales des émissions fixées comme objectif par le Protocole de Kyoto, en faisant de cet ajustement une des stratégies les plus rentables pour atténuer les changements climatiques et éviter une élévation catastrophique du niveau de la mer et d'autres impacts sur le climat, tout en protégeant la couche d'ozone.

本项调整提案中获得气候变化方面惠益可能十分巨大，其效果也可能超过《京都议定书》初期减排目标，从而使这一调整成为缓解气候变化最符合成本效益战略之一，并可避免灾难性海平面上升和与气候变化有关其他不利影响，时亦可对臭氧层实行保护。

La Jamaïque et d'autres pays des Caraïbes ne connaissent que trop bien les effets néfastes du changement climatique et des phénomènes qui lui sont associés, y compris la hausse du niveau de la mer, les ouragans et autres phénomènes d'une fréquence et d'une intensité accrues qui mettent en péril le développement durable, les sources de revenu et l'existence même des petits États insulaires en développement.

牙买加和其他加勒比国家非常了解气候变化及有关现象不利影响，包括威胁到可持续发展、生活水平以及小岛屿国家生存海平面升高以及飓风和其他气候情况频度和强度加剧。