Les officiers du bord partageaient l’opinion de leur chef.

船上海员们都赞同他们长官意见。

On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée ; pour le coupable, cela s’appelle le remords. Dieu soulève l’âme comme l’océan.

人不能阻止自己回头再想自己见解，正如不能阻止海水流回海岸。对海员说，那叫做潮流；对罪人说，那叫做侮恨。上帝使人心神不，正如起伏海洋。

Au même instant, les huit ou dix matelots qui le composaient s’élancèrent les uns sur les écoutes, les autres sur les bras, les autres aux drisses, les autres aux hallebas des focs, enfin les autres aux cargues des voiles.

船上一共有个个海员，他们有大帆索子那里，有三角帆和主帆索子那里，有则去控制转帆索和卷帆 索。

Les passagers du Bonadventure étaient véritablement enchantés. Ils avaient là une bonne embarcation, qui, le cas échéant, pourrait leur rendre de grands services, et par ce beau temps, avec cette brise bien faite, la promenade fut charmante.

海员们全都非常高兴，他们船性能很好，必要时候，准会给他们极大帮助，只要风和日暖，航海一顺利。

Les soldats contre Alexandre, les matelots contre Christophe Colomb, c’est la même révolte ; révolte impie ; pourquoi ?

士兵反对亚历山大，海员反对哥伦布，是同样反抗，狂妄反抗。为什么？

Une heure plus tard il était étendu dans son petit lit marin, étroit et long comme un cercueil.

一小时以后，他伸直腿躺在他小海员床上，这床又窄又长，像口棺。

D’ailleurs, tout l’équipage de la petite goélette y mettait du zèle. La prime affriolait ces braves gens.

唐卡德尔号所以能走得这样好，首先是由于船上所有海员工作都非常积极。

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员听了这句话，不自觉地晃动着下垂两臂，一双眼睛睁得滚圆。

Et un excellent marin surtout, vieilli entre le ciel et l’eau, comme il convient à un homme chargé des intérêts d’une maison aussi importante que la maison Morrel et fils, répondit Danglars.

“而且也是一名一流海员，是在大海与蓝天之间度过一生——是负责莫雷尔父子公司这种重要公司最合适人才。” 腾格拉尔回答。

Roland, dont le vieux long-courrier flattait la manie nautique, riait de tout son cœur, la face déjà rouge et l’œil troublé par l’absinthe.

被老远洋海员迎合了航海嗜好罗朗开怀大笑，脸涨得通红，视觉被苦艾酒灌得糊涂了。

Plus d’un s’imposait un quart volontaire dans les barres de perroquet, qui eût maudit une telle corvée en toute autre circonstance.

不止一个海员抢着要桅顶横木上去值班，要是换了另一种情况，这种苦差事是没有人不咒骂。

Dame ! pourquoi ne le laisserions-nous pas à ce poste ? dit l’armateur. Il est jeune, je le sais bien, mais il me paraît tout à la chose, et fort expérimenté dans son état.

“那倒不难。”船主说，“不错，他很年轻，但依我看，他似乎可以说已是一个经验丰富海员了。”

Tout le monde enfin sortit de la chambre et remonta sur le pont encombré de public, de porteurs de paquets et de marins.

所有人终于都走出了舱房，跨上了满登登都是客人、搬运工和海员甲板。

C’étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s’aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢海员们经常风雨无阻地大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处情况都很熟悉。

Danglars ressentit cette espèce d’étouffement joyeux que ressentent, ou l’avare qui retrouve un trésor perdu, ou l’homme prêt à se noyer, qui rencontre sous ses pieds la terre solide au lieu du vide dans lequel il allait s’engloutir.

腾格拉尔喜不自胜，犹如守财奴找了一笔失踪财宝，或沉船海员在精疲力尽时候忽然感觉脚踏实地了一样。

Le pilote s’était retiré à l’écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s’aventurer si loin.

海员走一旁，望着大海，显然他是为了赚这样一大笔钱和害怕冒险跑那么远路这两件事进行思想斗争。

Je le regrette, répondit le pilote, mais c’est impossible.

“抱歉得很，”海员说，“这可没办法。”

« Mais, ajouta le pilote, il y aurait peut-être moyen de s’arranger autrement. »

“不过，”海员接着说，“也许还能想个别办法。”

Un mémorial, lui, a été construit sur la petite île de Tokunoshima,  à la mémoire des marins disparus avec le Yamato, mais aussi embarqués dans les navires qui périrent  en l'accompagnant dans son ultime mission.

一座纪念碑建在德之岛这个小岛上，以纪念随大和号一同失踪海员，以及在与大和号执行最后一次任务时一同遇难舰船上船员。

Tellement féminin que le pull marin peut même se transformer en robe de mariée pour mariage rafraîchissant face à l'Atlantique.

如此女性化，以至于这款海员毛衣甚至可以变成婚纱，在大西洋岸边举行清新脱俗婚礼。