Nos produits ont une forte tradition de la culture nationale profondément imbriquées avec les clients comme des amis, est l'ouverture des festivals les plus beaux cadeaux de cadeaux.

我们的产品有着浓厚的传统民族文化，深受国内顾客朋友的喜爱，是逢年过节开张送礼的上等礼品。

Création d'une forte atmosphère de l'apprentissage, de vie et un riche amateur du personnel, ont mis en place une publication interne du "Journal de la Thaïlande" culture d'entreprise.

营造浓厚的学习气氛，员工业余生活丰富，创办有内部刊物《立泰期刊》等企业文化建设。

L'entreprise est située a une longue et belle histoire de l'environnement, riche en ressources de la partie académique de l'Université de Wuhan, a une très forte atmosphère universitaire.

公司地处历史悠、优美、学术资源丰富的武汉大学旁，有着非常浓厚的学术氛围。

Selon un sondage réalisé par le site Serencontrer.com, 36% des personnes interrogées avouent un intérêt à cette union.Plus surprenant, les 16-24 ans sont 42% à manifester leur intérêt.

根据Serencontrer.com网站进行的一次问卷调查，36%的被访者称他们此非常关注，更令人吃惊的是，16-24岁间的受访者更是有42%表达了浓厚的兴趣。

Dans le même temps la mise au point de nouveaux outils technologiques permettant de créer et de faire bouger des espaces artificiels les a intéressés.

当时，一些可以制作虚拟空间的新型技术工具的问世使二人产生浓厚的兴趣。

J'affectionne la culture historique puisque mes parents sont tous les professeurs d'histoire.Après avoir été diplômé du lycée, j'ai commencé mes études d'histoire dans l'université XX.

于父母是历史教师，且本身于历史文化有着浓厚的兴趣，在高中毕业后，遍进入**大学自修历史专业。

Le doux parfum de leur épanouissement se mele aux grasses senteurs des étables ouvertes et aux vapeurs du fumier qui fermente, couvert de poules.

敞开着的牲畜棚里散发出浓厚的气味、兽肥堆上挤满了母鸡，堆里正在发酵，透散出蒸气，这些气味和鲜花的芬香夹杂在一起。

Cette comparaison démontre avec efficacité les points communs et différenciels de ces deux pays, ainsi facilite la compréhension et attire la curiosité des lecteurs.

通过比，介绍国的异同，从而让大国的旅游有了更进一步的认识，产生更浓厚的兴趣.

Il est alors inscrit au Lycée de Rouen où il fait preuve de forte intérêt à la poésie et aux pièces de théâtre.

随后他去里昂上高中，在这里他表现出诗歌和戏剧的浓厚兴趣。

Emplacement stratégique, facilement accessible, avec une excellente situation géographique et économique solide environnement de développement, vous êtes l'endroit idéal pour choisir.

地理位置优越,交通便利,具有优越的地理和浓厚的经济发展氛围，是您理想的选择之地。

La plupart des investisseurs témoigne d un grand intérêt à Mayinlay ainsi qu à son développement à l avenir.

多数投资人美意年公司表示了浓厚的兴趣，且会密切关注公司的发展。

Les filles sont beaucoup plus intéressées aux potentialités interactives de l'Internet.

女孩子因特网的互动潜力表现出浓厚的兴趣。

L'obligation de résultats s'est au fur et à mesure solidement implantée au PNUD.

开发计划署已经形成了一个浓厚的成果问责制文化。

Il s'intéresse en outre beaucoup aux questions liées aux biocarburants.

基金组织与生物燃料有关的问题也有着浓厚的兴趣。

Un certain nombre de donateurs ont déjà exprimé l'intention d'appuyer l'Initiative du lac Victoria.

一些国已经支助维多利亚湖倡议表示了浓厚的兴趣。

Le Secrétariat veut encourager le public à s'intéresser activement à ses activités.

秘书处希望鼓励公众其活动产生浓厚的兴趣。

Les femmes manifestent également un vif intérêt à l'égard des cours de technologie de l'information.

女孩也显示出信息技术课程浓厚的兴趣。

La période couverte par mon rapport comporte deux phases très distinctes : une phase de grandes espérances suscitée par l'accord sans précédent intervenu le 18 mars entre les dirigeants de six des principaux partis politiques du pays pour proposer au Président et à l'Assemblée parlementaire une série de modifications de la Constitution, puis une phase de protestations à caractère de plus en plus nationaliste après que ces réformes eurent été rejetées de peu par le Parlement le 26 avril.

本报告所述期间分为个截然不同的时期：先是波斯尼亚和黑塞哥维那六个主要政党的领袖于3月18日达成一项史无前例的协议，向主席团和议会提出了一套宪法修正案，民众因此产生了厚望；其后，在改革计划4月26日在议会以很少的票数被击败后，出现了民族主义情绪日益浓厚的相互辱骂。

Le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'OMC, M. Luzius Wasescha, était porteur de trois messages de la Conseillère fédérale, Mme Doris Leuthard: a) la Suisse nourrissait un profond intérêt pour les progrès réalisés dans le domaine des changements climatiques; b) le secteur privé devait être associé au projet; et c) la CNUCED avait un rôle à jouer en montrant clairement les perspectives que les projets au titre du MDP ouvraient aux pays en développement.

瑞士常驻世贸组织代表Luzius Wasescha先生带来了联邦委员兼部长多丽丝•洛伊特哈尔德女士的三个信息：(a) 瑞士气候变化领域的进展有着浓厚的兴趣；(b) 私营部门必须参与其中；(c) 贸发会议可发挥其作用，展示清洁发展机制项目可为发展中国带来的机遇。

Le Corps commun a aussi tenu compte de l'intérêt accru des États Membres pour cette question, tel qu'il ressort des résolutions adoptées ces dernières années par l'Assemblée générale et des débats d'autres organes, notamment du Comité du programme et de la coordination (l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a également demandé au Corps commun d'entreprendre une étude de la question dans le contexte de cette Organisation).

联合检查组还考虑到了会员国近年来通过大会所通过的决议以及在诸如方案和协调委员会等机构进行的讨论而此问题表示的浓厚兴趣(联合国工业发展组织也请联合检查组针该组织进行类似的研究)。