L'opérateur et l'administrateur du relevé soumettront chaque version à des essais de réception.

每个版本都将接受运行理人的验收测试。

Les médecins de famille et certains médecins particuliers peuvent également procéder au test VIH.

家庭医生专门医生也能行测试。

Il faudrait soigneusement en tester la faisabilité avant de l'utiliser.

这一机制在启动之前，应充分测试其可行性。

Elle estimait que l'expérimentation d'une structure à fourchettes élargies répondait à cet objectif.

委员会认为测试一种宽带结构达到了上述目标。

Les laboratoires pourront effectuer des tests de diagnostic génétique et peut-être découvrir de nouvelles mutations.

实验室因而可以行基因诊断测试，并从而可以发现新的基因突变。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星在渥太华附近的David Florida实验室行测试鉴定。

Il ne tient donc qu'à nous de réussir cette épreuve.

因此，是否能通过这个测试，就看我们了。

Ce test doit également servir à vérifier le respect du principe de la non-discrimination.

在该测试中也要求执行不歧视的原则。

Elle est actuellement mise à l'essai sur le terrain.

评分卡的实地测试工作在行之中。

Un autre a insisté sur l''idée d''un “essai du produit” s''agissant du logiciel.

另一名发言者强调了对该软件行产品测试的想法。

Elles sont empruntées pour entrer dans la zone d'essai et en sortir.

这些小路出供测试军事设备移动的测试场。

15) Matériel et pièces nécessaires à la fabrication ou à l'essai d'explosifs militaires.

(15)　这方面的生产或测试军爆炸物的设备零件。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿科、妇科、心理受孕测试方面的服务。

Les tests sur le sexe du foetus sont strictement interdits.

严格禁止鉴别胎儿性别的测试。

Des Centres de consultation et dépistage volontaire ont été mis en place jusqu'au niveau local.

从地方到中央都建立了自愿咨询测试中心。

Les essais sont entrepris par le directeur des travaux.

测试工作由施工经理行。

L'objectif du programme TET est d'évaluer de nouvelles technologies pouvant être appliquées aux projets spatiaux.

技术测试载体方案的目标是找到可空间项目的新技术。

Trois satellites cibles d'environ 1 300 grammes chacun ont été utilisés à cette fin.

这些测试使了三个目标卫星，每个卫星重约1,300克。

La défense essaiera probablement de donner l'impression que l'analyse est très complexe.

辩方很可能设法使测试过程显得十分复杂。

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés.

事先暴露空气中的这种污染可能影响到测试条读数的准确性。