«Bon, a dit le directeur, après La Marseillaise, On va faire avancer trois petits. »

“好吧”校长说，“唱完马赛曲，我们派出三个同学”。

L'évêque de Liège envoie un universitaire cistercien qui établit, avec la bulle de Clément VII, qu'il s'agit seulement d'une  image.

列日主教派出一位西多会学者，该学者依据克莱芒七世诏书确认，这只是一幅图像。

Et pour cela de nombreux renforts sont envoyés permettant la prise rapide de Louisbourg.

为此，他们派出许多援军，迅速攻占路易斯堡。

Comme d’habitude, un pilote côtier partit aussitôt du port, rasa le château d’If, et alla aborder le navire entre le cap de Morgion et l’île de Rion.

立刻，一位领港员被派出去，绕过伊夫堡，在摩琴海岬和里翁岛之间登上了船。

Par exemple si vous avez été victime d'une agression et que vous allez au commissariat pour déclarer ça.

比如，如果你受到侵害，你就可以去派出所报案。

Depuis, des robots ont été envoyé pour étudier cette région de l'océan, découvrant à chaque exploration de nouvelles espèces animales inconnues.

此后，人们派出机器去研究海洋中这个域，每次探索都会发现一些未知新物种。

Nous n’avons pas encore retrouvé le gamin, mais nous ne sommes que deux à être partis à votre recherche.

“我们还没找到那个男孩，但也许是因为我们只派出了两个人来找你们，所以才暂时没有找到。”

Les insurgés avaient posé des sentinelles, et quelques-uns qui étaient étudiants en médecine s’étaient mis à panser les blessés.

起义人们又派出了岗哨，几个医科大学生着手包扎伤员。

Le Parlement britannique envoi suite aux demandes d'Elliot une 1ère expédition.

应埃利奥求，英国议会派出了第一次远征队。

Au matin, tout le monde rentra.

到早上，派出去人都回来了。

Mais, accompagné de son secrétaire, le commissaire arrivait qui voulait d'abord entendre les déclarations de Grand.

派出所所长带着他秘书来到了。他想先听听格朗陈述。

Sur le palier, il dit à Grand qu'il était obligé de faire sa déclaration, mais qu'il demanderait au commissaire de ne faire son enquête que deux jours après.

在楼道上，他告诉格朗，他不得不去报告，但他会求派出所所长两天以后再来作调查。

Nous devrions être des centaines à leur porter secours et nous n’étions que seize dans cet hélicoptère.

我们至少应该派出上千人来帮助他们，可是在这个直升机上只有16个人。

Comme disait le commissaire, il y avait d'autres chats à fouetter.

派出所所长说得好，大家还有更重事做呢。

Ils vont envoyer une expédition, conduite par une italien

他们将派出一支由意大利人率领探险队。

Toutes ces personnes ont été transférées en lieu sûr grâce à un navire et un hélicoptère envoyés par le Bureau des secours de Nanhai, basé à Guangzhou, et dépendant du ministère des Transports.

所有这些人都转移到安全地带，这归功于驻扎在广州南海救援局和交通部派出一艘船和直升机。

Le ministère de l'environnement a envoyé 12 groupes pour superviser les campagnes de lutte contre la pollution dans la région Beijing-Tianjin-Hebei, conformément aux « Dix principes contre la pollution de l'air » .

根据《大气污染防治十条措施》，环境保护部已派出12个督查组，对京津冀地大气污染防治工作进行督导。

Le Pakistan a déjà envoyé six avions de transport C-130 à Katmandou chargés des premiers envois d'aide incluant des tentes, des médicaments et de la nourriture.

巴基斯坦已派出六架C-130运输机飞往加德满都，运送包括帐篷、药品和食物在内首批援助物资。

Selon les bus Volvo d’Inde, une enquête a été ouverte, et une équipe a été envoyée sur les lieux afin de rassembler des informations.

据印度沃尔沃巴士公司称，已经展开了调查，并派出了一个团队前往现场收集信息。

Le convoi d'aide humanitaire envoyé par Moscou suscite des spéculations selon lesquelles la Russie pourrait en profiter pour couvrir le transfert d'armes aux insurgés.

莫斯科派出人道主义援助车队引发了猜测，认为俄罗斯可能会借此机会掩护向叛军运送武器。