Le principal objectif est de constituer une main-d'œuvre compétente et motivée.

国家培训委员会的主要目标是打造术精湛、活充沛的职工队伍。

Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.

尽管服务统计是项贯穿各个领域的主题，但在下列方面引起些特殊的问题：服务活动和产品的定义、何定义和计量按现时价格和不变价格计算的服务产出、国际贸易、就业和何计量新出现的活充沛或出现了问题的服务活动与产品。

On considère au contraire désormais que la mise en oeuvre, par les pouvoirs publics et les organisations intergouvernementales, de moyens d'action appropriés peut faire baisser les taux de chômage et d'inflation sans pour autant affaiblir le dynamisme des marchés; des divergences de vues subsistent cependant quant à la nature de ces moyens et au moment où il convient de les utiliser.

现在有人认为，由政府和政府间组织运用适当的政策工具可以减轻失业和通货膨胀，而不削弱市场经济体活充沛的成长机制，尽管它们对运用哪种政策工具和何决定运用的时机还有。

Si l'on veut que la société fidjienne dans son ensemble tire parti des énergies et des ressources des membres de cette communauté dynamique, la Constitution et l'action publique devraient encourager leur sentiment d'appartenance en tant que citoyens à part entière.

果斐济整个社会要利用这个度活充沛的族群的能和资源，《宪法》和政策就必须增进华人作为平等公民的归属感。

Le principal objectif de la stratégie de valorisation de la main-d'œuvre - actuellement mise au point et gérée en collaboration avec le Arnold Group of Providence de Rhode Island - consiste à développer une main-d'œuvre instruite, qualifiée et motivée.

目前与美利坚合众国罗得岛州普罗维登斯阿诺德集团合作制定并管理的劳动开发战略的主要目标是开发训练有素、术精湛、活充沛的职工队伍。

Toutefois, le Comité note avec préoccupation que la poursuite du processus de planification stratégique en matière de technologies de l'information dépend en grande partie de la façon dont les activités prévues seront effectivement menées.

但委员会感到关切的是，要使信息术战略规划不断成为个活充沛的进程，这在很大程度上有赖已规划行动的切实执行。

L'Afrique de l'Ouest a la grande chance d'avoir une société civile dynamique et forte d'une vaste expérience de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et du développement.

西非拥有活充沛的民间社会，在预防冲突、建设和平和发展方面有广泛的经验。

Les accords d'intégration régionale avaient donné naissance à de solides institutions financières panafricaines, telles que l'Ecobank, présente dans 28 pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique centrale et d'Afrique australe.

区域体化协定已产生了经济银行等活充沛的泛非金融机构，经济银行在西非、东非以及中部和南部非洲28国家设有机构。