Dans un parc animalier de Géorgie, au sud des états-Unis, ce zèbre, peu farouche, s’est arrêté un instant à hauteur d’un véhicule transportant un père et sa fille, comme pour les saluer.

在美国南部佐治亚的某野生动物园内，这只一点也不怕生的斑马在一辆载着一对父女的汽车边停留了一会儿，就像是要向他们问好一样。

Chaque couleur est associée à un continent. Le bleu représente l’Europe ; le jaune, l’Asie ; le noir, l’Afrique ; le vert, l’Océanie ; le rouge, l’Amérique.

每种颜色代表世界上的一: 色代表欧，黄色代表亚，黑色代表非，绿色代表大洋州，红色代表美。

Fondée en 1998, dont le siège est à City Island pour profiter de la réputation du paysage de Changsha, Hunan.

公司成立于1998年，总部位于享有山水城美誉的湖南长沙。

L'expérience de l'Afrique confirme certaines de ces critiques.

的经验证实了其中一些批评意见。

Il ressort cependant du compte rendu des débats de la quarante-cinquième session du Conseil que celui-ci a décidé de ne pas en faire un centre de recherche et de formation à part entière tant que son financement ne serait pas assuré, même s'il est souhaitable que l'Université ait un centre sur chaque continent.

理事会第四十五届会议的记录表明理事会决定在有足够资金以前，不给予联国大学/拉加生物技术方案正式的研训中心地位，即使联国大学希望在每设有一中心的想法是可取的。

Les membres du Comité directeur ont fait ressortir que les ateliers régionaux mettaient l'accent sur la coopération à l'intérieur des régions, alors que les ateliers interrégionaux pourraient promouvoir l'application de la Convention entre les pays de différents continents et régions, et apporter ainsi une valeur ajoutée.

指导委员会成员强调，区域讲习班侧重于区域内部更为紧密的作，而区域间讲习班可促在不同的和区域中的国家之间适用公约，从而产生增值效果。

Le rapport fournit des informations actualisées sur les activités entreprises par les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique, le système du Traité sur l'Antarctique et plusieurs organismes internationaux chargés de promouvoir la protection et la préservation de ce vaste continent.

报告提供了南极条约协商国、南极条约系统和若干国际机构为促保护和养护这巨大的所行的各项活动的最新资料。

Un programme de coopération a été instauré entre, d'une part, le programme d'instruction par correspondance de l'UNITAR et, d'autre part, des cours intra-muros que proposent certaines universités et des programmes nationaux de formation, sur tous les continents.

已拟订一作方案，使该方案的远距离训练同在每由特定的大学和全国训练方案提供的课堂课程联系。

La détermination des dirigeants africains à cet égard a été testée dans un certain nombre de pays, dont le Togo, où l'Union africaine s'est opposée tout dernièrement au renversement du Gouvernement et a appuyé la tenue d'élections.

领导人的这一决心在几国家的政府、包括最近的多哥政府得到了检验，在这些国家里，非盟抵制违宪夺权，支持举行选举。

En revanche, ces progrès restent insuffisants : la situation des femmes brésiliennes doit être vue dans le contexte d'un pays qui a la taille d'un continent et dont le développement économique varie d'une région à l'autre.

但取得的步是不够的：应当在巴西的面积相当于一、各地区的经济发展又不平衡这一背景下来看巴西妇女的现状。

De plus, le Malawi contribue activement aux initiatives régionales et multilatérales en matière de lutte contre le terrorisme, notamment dans le cadre de l'ONU, de l'Union africaine, du Commonwealth et du Mouvement des pays non alignés.

马拉维也通过联国、非联盟、英联邦和不结盟运动等积极参加的和多边的反恐倡议。

Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, pour qui l'Afrique est le continent le plus touché par le problème des personnes déplacées, a centré son action sur l'Afrique.

秘书长关于内部流离失所者问题的代表表示，非是受全球内部流离失所危机影响最大的一，因此是应付内部流离失所问题的重点所在。

En tant que partie à l'Accord de base multilatéral sur le transport international pour le développement du corridor Europe-Caucase-Asie, l'Azerbaïdjan contribue au développement de voies de transport en transit entre les deux continents.

作为《关于国际运输和发展“欧高亚”走廊的基本多边协定》的缔约国和其国际秘书处的东道国，阿塞拜疆协助建设两之间的过境运输路线。

Bien que l'Antarctique soit le continent où la population et l'industrialisation sont les plus faibles, avec une activité humaine minimale, une coopération permanente entre les États s'impose si l'on veut préserver ce continent.

尽管南极是人口最少、工业最不发达，人类活动极少的一，但是如果要保持这的话，各国之间必须经常行作。

Grâce à ces mesures, le Traité sur l'Antarctique a permis de garantir que ce vaste continent reste une région consacrée à la paix, à la coopération internationale et aux activités scientifiques.

通过这些手段,《南极条约》成功地保证这一幅员广大的继续成为献身于和平、国际作和科学事业的地区。

Ce Sommet a ouvert de nouvelles perspectives dans les rapports entre l'Europe et l'Afrique, qui rendront certainement possible une réflexion commune sur les défis et les problèmes de ces deux continents.

该首脑会议开辟了欧与非关系的新前景，从而必然可能产生一种联程来考虑这两面临的各种挑战和问题。

Ces deux importants organes du système des Nations Unies ont rassemblé leurs forces pour harmoniser et, à terme, relier les réseaux de transport des deux continents les plus peuplés.

这两重要的联国机构现已联手，协调并将最终把世界上这两人口最多的从交通运输网络上连成一体。

La mission de Hope Worldwide est de redonner l'espoir dans un monde qui souffre, au moyen de programmes mis en œuvre dans 90 pays, sur les six continents habités.

全球希望的使命是通过它在六有人居住的的90多国家的方案，将希望带给正在受伤的世界。

Les efforts pour atténuer la pauvreté en Afrique doivent s'inspirer de la croissance observée en Amérique latine et en Asie, qui peut être attribuée au dynamisme des PME.

减轻非贫困的努力应从拉丁美和亚有目共睹的增长中获得启发，这两的增长可以归功于欣欣向荣的中小型企业。

Le taux de réponse devrait être nettement amélioré afin de recevoir, au minimum, les réponses d'une majorité de pays sur chaque continent.

应努力实现答复率的大幅度提升，以便至少能从每的大多数国家收到答复。