Le Times, le Standard, l’Evening-Star, le Morning-Chronicle, et vingt autres journaux de grande publicité, se déclarèrent contre Mr. Fogg. Seul, le Daily-Telegraph le soutint dans une certaine mesure.

《士报》、《标准报》、《晚星报》、《每日晨报》和其他二十种有声望报纸全斐利亚·福克。只有《每日电讯》福克给予一定限度上支持。

La femme de lord Glenarvan de Malcolm-Castle, qui a publié dans le Times une note relative au naufrage du Britannia ?

“就是关于不列颠尼亚号沉没事在《士报》上登了一条启事那位玛考姆府哥利纳帆爵士夫人吗？”

Il faut donc renoncer à peindre son émotion, quand la note du Times, que le hasard jeta sous ses yeux, la tira subitement de son désespoir.

当她偶然翻《士报》上那条启事时，她突然又从绝望中跑了出来。她那种激动兴奋心情实在是无法形容。

L’honorable gentleman, lui, s’absorba pendant toute la soirée dans la lecture du Times et de l’Illustrated London News.

这位尊贵绅士，整整一个晚上在专心地阅读《士报》和《伦敦新闻画报》。

Là, un domestique lui remit le Times non coupé, dont Phileas Fogg opéra le laborieux dépliage avec une sûreté de main qui dénotait une grande habitude de cette difficile opération.

在大客厅里，侍者递给福克一份还没有裁开《士报》。于是他就用熟练双手，按版裁开，这原是一件挺麻烦事，但从他动作可以说明他已经是驾轻就熟习以为常了。