Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

破坏北京奥运会的企图将注定要失败。

L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

不能容忍旷课、缺勤，因为此等自暴自弃行为者注定要失败。

Les mesures unilatérales sont vouées à l'échec à long terme.

从长远来看，单边行动是注定要失败的。

Le combat que nous menons est un combat difficile. Il n'est pas perdu d'avance.

这不是一场容易的战斗，我们也并非注定要失败。

Un État qui s'aveugle sur ses propres défauts est voué à l'échec.

一个无视自身情况的国家注定要失败。

Cette asymétrie sidérante voue à l'échec nos meilleures intentions.

鉴于这种疯狂的不对称，我们最好的意图也注定要失败。

On aurait voulu que le système échoue qu'on ne s'y serait pas mieux pris.

看来，仿佛制度从设计开始就注定要失败。

Tout autre colonie de peuplement sera vouée à l'échec.

他解决方法将注定要失败。

Elle estime en outre que les négociations engagées par la Conférence du désarmement aux fins d'établir un instrument international visant à empêcher une course aux armements spatiaux sont vouées à l'échec en raison de la position de certaines puissances nucléaires qui sont aussi des puissances spatiales, et entend poursuivre sa collaboration avec les pays non alignés et tout autre pays s'opposant à l'utilisation de l'espace à des fins autres que pacifiques.

代表团还认为，旨在制定一份制止外层空间军备竞赛的国际条约的裁军会议谈判是注定要失败的，理由就是某些核大国——们也是外空技术的大国——坚持们的立场。 代表团愿意继续同所有不结盟国家以及他一切反对以非和平目的利用外层空间的国家进行合作。

À moins que la situation au plan de la sécurité des communautés minoritaires du Kosovo s'améliore, la paix et la réconciliation sont vouées à l'échec et cela, à son tour, réduira la possibilité de retour dans leurs foyers d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, et cela nous empêchera d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable pour le peuple du Kosovo.

除非少数民族的安全状况有所改善，则和平与和解注定要失败，这反过来将减少大批难民和流离失所者返家的可能性及我们向人民提供持续的经济增长与可持续发展的能力。

Dans ce contexte, nous pensons que le plus grand enseignement à tirer de l'expérience de Cancun est de comprendre clairement que les stratégies et les solutions qui ne tiennent pas compte des préoccupations et des besoins du monde en développement ou qui oublient d'analyser les implications qu'elles ont sur les pays les plus fragiles et les plus vulnérables sont vouées à l'échec.

在这方面，我们认为坎昆经验的最大效益，是明确了解：凡是忽略发展中世界所关心的问题及需要的、或者没有分析解决方案对最脆弱无助地区的影响的种种策略和解决方案，都是注定要失败的。

Cela n'est pas quelque chose qui peut être imposé de l'extérieur, et sûrement pas par l'ONU; mais c'est une tendance qui peut être encouragée, parce que la tolérance et le respect de la diversité sont des valeurs universelles, qui sont bénéfiques pour tous et ne nuisent à personne - hormis ceux qui ont quelque chose à y perdre, comme les extrémistes.

这种东西不可以从外部强加，更不可能由联合国强加，但却可以鼓励，因为容忍和尊重多样性是普遍的价值观，有利于所有人而无害于人，唯有那些注定要失败的人，如极端主义分子，不在此列。

Nous saluons les mesures visant à mettre en place un gouvernement d'unité nationale pour les territoires palestiniens occupés et soulignons qu'Israël et la communauté internationale doivent œuvrer d'urgence avec l'Autorité palestinienne pour restaurer l'accès aux ressources et leur acheminent vers les territoires palestiniens occupés, faute de quoi toute tentative d'instaurer une gouvernance efficace est vouée à l'échec.

我们欢迎为在被占领巴勒斯坦领土组建民族团结政府所采取的步骤，强调以色列和国际社会必须立即与巴勒斯坦权力机构一道，努力恢复人员进出被占领巴勒斯坦领土和资源向该领土的流动。 没有这一点，有效施政努力都注定要失败。

Aujourd'hui, tout particulièrement en Afrique subsaharienne, sans création robuste d'emplois, sans création de revenus, sans afflux massif de capitaux privés et de l'aide publique au développement, sans une solution efficace, globale et durable à la question lancinante de la dette et sans une participation équitable au commerce mondial, nos efforts seront voués à l'échec.

如今，尤是在撒哈拉以南非洲，没有大规模创造就业机会、没有创收、没有私营资本或官方援助大量流入、没有切实持久地解决令人不得安宁的债务问题的全球办法以及公平参与世界贸易，我们的努力就注定要失败。

Si elle est envisageable dans les pays d'accueil dont la population est insuffisante pour assumer et étendre les activités économiques et qui ont la capacité politique d'absorber des réfugiés, dans la grande majorité des pays pauvres, caractérisés par l'extrême pauvreté et une densité de population très élevée, l'intégration sur place est vouée à l'échec.

如果接收国人口不足以完成和扩大经济活动，而且还有吸收难民的政治能力，则可以考虑就地融合；而在大部分以极端的贫穷和人口密度极大为特点的穷国，就地融合是注定要失败的。

L'expérience de nombreuses situations d'après conflit depuis la fin de la guerre froide a montré que les processus de consolidation de la paix après un conflit qui ne font pas suffisamment participer les acteurs locaux, dont les organisations de la société civile forment une part essentielle, sont voués à l'échec.

冷战结束后无数冲突后局势经验已经表明，冲突后建设和平如果没有当地作用者充分参加，注定要失败，而民间社会组织是当地作用者的一个重要部分。

Comme s'il était voué à l'échec à chaque fois qu'il doit traiter de la situation inextricable du Moyen-Orient, le Conseil de sécurité est arrivé une fois pour toutes à la conclusion qu'il n'a rien à dire sur la terrible tragédie qui se déroule dans cette partie du monde.

仿佛是在处理中东棘手问题上注定要失败一样，安全理事会断然得出结论认为，安理会对中东发生的可怕悲剧没有什么该说的。

Ce fait montre pleinement que tout acte qui va à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies et déforme ou nie la Résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'aura pas le soutien de nombreux pays Membres de l'ONU et sera donc voué à l'échec.

这充分说明，违背《联合国宪章》宗旨和原则，试图歪曲和否定联大第2758号决议的行动，都不可能得到联合国广大会员国的支持，注定要失败。

Je ne serais pas cohérent avec la vocation de mon pays au multilatéralisme, si je n'ajoutais pas que nos efforts iraient à l'échec s'ils étaient menés individuellement, sans s'inscrire dans un cadre multilatéral qui le complète, ce qui est à la base de notre détermination à le renforcer.

根据意大利坚持多边主义的立场，我必须补充，如果各国单枪匹马而不是在多边框架内行动，我们的努力注定要失败，因此我国决心加强多边主义。

Cependant, en tant que petit État insulaire en développement démuni de ressources, même nos plus grands efforts pour échapper au cycle  de la pauvreté et de la marginalisation sont voués à l'échec sans le soutien de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.

但是，对于一个缺乏资源的小岛屿最不发达国家，即便为摆脱贫困和边缘化的周期所作的最大努力也注定要失败，除非国际社会、公民社会和私人部门提供支助。