Les comptes doivent être vérifiés par un expert-comptable ou par un comptable agréé.

必须由国家核准的公共师或注师修订账目。

Les experts-réviseurs agréés sont en général titulaires du diplôme fédéral d'expert-comptable.

领有执照的审专家，一般来说，是在瑞士注的师。

L'UNOPS qui ne comptait aucun expert-comptable en emploie désormais trois.

项目厅现有三名注师，此前却一名也没有。

Communication d'observations relatives aux projets d'IFRS publiés par l'IASB; Participation active aux réunions d'organismes internationaux de normalisation avec l'IASB; Participation active aux réunions d'organismes régionaux de normalisation avec l'IASB; Contribution à l'examen de divers projets en cours de l'IASB, par exemple le projet portant sur l'analyse par la direction de la situation financière et des résultats d'exploitation; Échanges avec l'IASB concernant des projets qui pourraient être exécutés par l'Inde, par exemple le projet d'IFRS applicables aux entreprises à tarifs réglementés.

递交对国际准则理事发布的各项国际财务报告准则草案的意见； 积极参加全球准则制订者与国际准则理事的议； 积极参加区域准则制订者与国际准则理事的议； 参加对国际准则理事正在进行的各种项目的，关于国际准则理事理评项目的； 印度注师协正在和国际准则理事协商能否由印度进行一些项目的问题，对受制企业而言的《财务报告准则》。

M. Hatta est Président du Sous-Comité du contrôle interne du Conseil de la comptabilité d'entreprises de l'Agence de services financiers, examinateur dans le cadre de l'examen des experts-comptables agréés administré par la Commission de contrôle des experts-comptables agréés et de l'audit de l'Agence de services financiers, et Président de l'Association japonaise d'audit, ainsi que membre du Conseil de l'Association japonaise de comptabilité.

在专业方面，Hatta先生是日本金融厅企业审议内部理小组委员主席、金融厅注公共师审监督理事考试考官、日本审协长，以及日本协理事成员。

Après qu'ils ont obtenu le diplôme, la Chambre fiduciaire demande à ses membres de participer à des rencontres et à des cours sur des questions liées à la révision dans le cadre de leur formation continue. Ils doivent consacrer à cette formation une moyenne de soixante heures par an afin de conserver leur qualité d'experts-comptables diplômés.

在获得文凭以后，SICATC要求其成员参加与审有关的活动和课程，在其持续专业教育的部分，成员每年平均必须登录60个小时接受持续专业教育，以保留其作为瑞士注师的资格。

Le PAB et l'Institut ont conclu un accord pour se partager les responsabilités en ce qui concerne l'uniformisation des règles de contrôle, de surveillance et les disciplines applicables à l'ensemble de la profession en Jamaïque; ils sont aussi convenus d'améliorer l'efficacité du PAB en tant qu'organe de surveillance de la profession.

公共理事和该协签订了一项协议，分担责任，确保在对所有牙买加注公共师的监、监督和纪律方面采取统一的标准，并提高公共师理事作为监督牙买加注职业师的法定机构的有效性。

Même sur un marché développé tel que celui du Royaume-Uni, il ressort des activités de suivi de l'ICAEW que certaines prescriptions des ISA ne sont pas interprétées de manière cohérente, surtout pour ce qui est de l'évaluation des risques, du contrôle interne et de la documentation d'audit.

即使在像联合王国这样的发达市场中，从英格兰和威尔士注师协监测工作获得的情况表明，对《国际审准则》中某些规定的解释并不一致，特别是在风险评估、内部控制检验和审文件领域。

On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.

这些机制包括在肯尼亚注师协中设立一个《准则》帮助服务台，以及为成员提供价格从优的《准则》合订本，从优价格由东部、中部和南部非洲师联合(ECSAFA)与国际准则委员基金专门安排商定。

Ainsi, au Kenya, la monographie fait ressortir le manque de coordination entre le Commissaire aux assurances, qui est responsable de l'application de la loi sur les assurances, et l'Institut kenyan des experts-comptables agréés, qui veille à ce que ses membres appliquent correctement les IFRS.

例，在肯尼亚的案例研究中，我们注意到在保险事务专员（他们负责《保险法》的执行）与肯尼亚注公共师协（负责确保其成员适当遵守实施《国际财务报告准则》）之间缺乏协调。

Par exemple, lorsque l'Institut indien a publié une norme comptable sur le crédit-bail, fondée sur la norme IAS équivalente, l'Association des sociétés de crédit-bail s'est adressée aux tribunaux pour être exemptée de cette norme, en faisant valoir qu'elle leur imposait une trop lourde charge.

例，当印度注师协根据与《国际准则》对立的规定颁布《租赁准则》时，租赁公司协在法院寻求免于适用该准则，争辩说这对于租赁公司负担太重。

Même si la méthode fondée sur les résultats ou sur les compétences en était encore à ses balbutiements, elle était utilisée par un nombre croissant de personnes depuis les quatre dernières années et par plusieurs associations professionnelles, notamment l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).

虽然产出式途径或基于能力的途径仍处在初级阶段，但该途径在过去四年中已经赢得了一些用户，包括加拿大注师协在内的一些专业协正在采用这一途径。

Celui-ci et l'Institut kenyan sont parvenus à un accord prévoyant que lorsque les tableaux fondés sur les IFRS diffèrent de ceux qui sont demandés par le Commissaire aux assurances, un rapprochement certifié par le vérificateur des comptes de l'entité doit être fourni.

保险事务专员和肯尼亚注公共师协达成一项协议：当根据《国际财务报告准则》制订的明细表不同于保险事务专员的要求时，由所涉实体的审员提供经认可的调节表。

La loi actuelle relative aux experts-comptables agréés ne contient pas de dispositions spécifiques concernant la question de l'obligation faite aux cabinets d'experts-comptables agréés et aux experts-comptables agréés de vérifier l'identité de leurs clients ou de signaler aux autorités les opérations suspectes.

现行《注师法》对有关师事务所及师应确认客户身份并向有关机构报告可疑交易的问题没有具体规定。

Dans le secteur privé, M. Hatta est coordonnateur du journal de la JICPA, membre du Comité de déontologie et du Comité chargé des questions d'audit de l'Institut japonais des experts-comptables et Président du Comité consultatif de l'Association japonaise des vérificateurs agréés.

在私营部门，他是日本注师协杂志的学术协调员、日本注师协职业道德委员成员、日本注师协审问题审议委员成员，以及日本舞弊稽核师协顾问委员主席。

Cette année, l'Institut des experts-comptables de l'Inde a constitué un groupe de travail spécial de la convergence vers les IFRS, chargé d'examiner les différentes questions soulevées par la convergence et d'élaborer des lignes directrices en vue d'instaurer une convergence totale.

今年早些时候，印度注师协成立了与《准则》趋同问题工作组，以探各种趋同问题，并绘制了与《准则》完全趋同的路线图。

M. Carague est un candidat de très haut niveau, un juriste, un expert comptable agréé et une autorité internationalement reconnue dans le domaine de la vérification des comptes et de la comptabilité au plan international, dont le parcours est exceptionnel.

Carague先生是一位具有极高才能的被提名人、律师、注公共师和公认的国际审和权威，具有杰出的业绩记录。

Enfin la révision des comptes annuels et des comptes consolidés établis conformément aux normes US GAAP doit être réalisée selon les normes US GAAS de l'American Institute of Certified Public Accountants et du Public Company Accounting Oversight Board.

此外，按照美国公认准则编制的独立和合并财务报表的审工作，必须根据美国注师协和上市公司监督委员的美国一般公认的审准则予以审。

Après avoir obtenu une autorisation d'audit et enregistré une société d'audit auprès de la Commission chargée des entreprises (précédemment le Directeur du Registre des sociétés), le vérificateur comptable est tenu d'enregistrer sa société auprès du MIA.

在获得审许可，并在马来西亚公司委员（以前称为公司登记处）登记审事务所时，公司审员要在马来西亚师协注登记其审事务所。

La nouvelle loi n'exige pas expressément l'application des IFRS, mais elle dispose que les sociétés doivent établir leurs états financiers en conformité avec les principes comptables généralement acceptés promulgués par l'Institut des comptables agréés de Jamaïque.

新法并不具体要求遵守《国际财务报告准则》，它要求公司根据牙买加注师协所制订的《公认准则》编制财务报告。