Elle lui disait : Chéri, petit ami, mon homme, etc., de bouche, le cœur se taisant.

她称他为“心爱的”、“好人”、“我的汉子”，等等，嘴上么说，心里却不波澜。

Et c’est votre Dieu, dit le Patagon, qui a confié aux flots de la vaste mer les secrets du prisonnier ?

“是上帝把那俘虏的秘密交付给那大海的波澜了？”

Ce jugement qui a déclenché des heurts à la sortie du tribunal et suscite une nouvelle polémique sur la liberté d'expression dans le pays.

一判决在法庭外引发了冲突，在国内关于言论自由的争论了新的波澜。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬的大道在诺曼第的田野里蜿蜒而行，波澜伏的平原和树木环绕的村庄，使田野像座看不到头的公园。

À 19 ans, l'esprit ancré dans la protection de l'environnement et des animaux, il crée une fondation avec des amis qui s'appelle " Don't make a wave commity" .

19岁时，怀着扎根于保护环境和动物的精神，他与朋友一创建了一个名为" 不要波澜" 的基金会。

Mais le lendemain le vent tourna d’un point ; le capitaine John établit la misaine, la brigantine et le petit hunier ; le Duncan, mieux appuyé sur les flots, fut moins sensible aux mouvements de roulis et de tangage.

但是第二天风转了方向，船长扯主帆、纵帆和小前帆。邓肯号强有力地压着波澜，不会颠簸那么厉害了。