C’est là le fond de ces actes fameux qu’on appelle les ordonnances de juillet.

这里就是所谓七月敕令的那法案的实质。

L'objectif de ce texte dit anti-coum-coum est clair, appliquer de façon beaucoup plus systématique la retenue à la source sur la taxe sur les dividendes dès que le bénéficiaire est un non résident fiscal français.

这部所谓 “反库姆库姆” 法案的目标很明确：只要受益人为法国非税务居民，就更系统地对股息征收预扣税。

Il s’agissait bien, par-delà cette loi qu’ils estimaient inégalitaire et donc injuste, d’exprimer leur angoise du lendemain, celle de l’obtention d’un diplôme, de la recherche d’un emploi.

除了他们认为这项法案不平等，因此不公平之外，他们要表达对未来的忧虑，对获得毕业文凭，对找工作的优虑。

Tu peux lire dans le journal Le Monde, par exemple : les députés ont voté une loi concernant la fiscalité (la fiscalité, c'est ce qui touche aux impôts).

你可以在世界报上到，比如：议员投票通过了一项关于税收的法案。

Qu'y voit-on ? René Dosière, ancien député et spécialiste des finances publiques, détailler quelques points d’un document issu du projet de loi de finances 2020 du gouvernement.

我们在视频上能到什么？前任议员、公共财政专家 René Dosière详细说明了2020年政府财政法案的几个要点。

L'Acte de Québec de 1774 permet aux canadiens français de conserver leur langue, leur religion catholique et leur système juridique civil français.

1774年的《魁北克法案》允许法裔加拿大人保留他们的语言、他们的天主教信仰以及他们的法国民法体系。

Les lois sont proposées par le gouvernement et le pouvoir législatif qui est détenu par le parlement vote ces lois.

政府提议法案；议会有法权，投票通过法案。

Vous l'aurez donc compris, cet acte 3 sera donc divisé en 4 vidéos, avec chacune 7 dons de 500€.

正如您将理解的，此法案3将分为4个视频，每个视频共有7个捐赠500欧元。

Le 8 décembre, le premier ministre, Jacques Chirac, annonce le retrait du projet de loi.

12月8日，雅克，希拉克总理宣布撤销法案。

La Charte de la langue française, mieux connue sous le nom de loi 101.

《法语作为官方语言法案》，更广为人知的称为《101法案》。

Au milieu du 18e siècle, l'Angleterre promulga une nouvelle loi sur la propriété de la terre.

在18世纪中叶，英格兰实行了新的土地所有权法案。

Début mars, la Commission européenne a proposé la loi dite sur l'accélération industrielle.

三月初，欧盟委员会提出了一项所谓的 “工业加速法案”。

Il nomme un premier ministre ; celui-ci forme un gouvernement et ce gouvernement est en charge de gérer le pays, de proposer des lois et d'appliquer les lois votées au parlement.

总统任命总理；总理组织政府，政府负责管理国家、提出法案并且实行议会投票通过的法律。

Le projet de loi dont ils ne voulaient pas a été retiré.

他们不同意的法案草案被撤销了。

Finalement, grâce à sa détermination, sa force, son courage, le 29 novembre 1974, cette loi est adoptée à l'assemblée nationale et Simone Veil devient vraiment un symbole de la représentation féminine et un symbole de cette loi.

最后，由于她的决心、力量、勇气，1974年11月29日，国民议会通过这一法案，Simone Veil成为女性代表的象征以及这一法律的象征。

En 2022, le gouvernement québécois fait adopter le projet de Loi 96, officiellement appelé Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français.

2022年，魁北克政府通过了《96号法案》，官方称为《法语作为官方语言法案》。

En fait, l'image, c'est qu'elle est devant une assemblée qui est essentiellement composée d'hommes – à l'époque, il n'y avait quasiment que des hommes à l'assemblée nationale – et elle défend ça avec courage malgré les critiques.

其实，当时议会基本上是由男子组成的，国民议会里几乎全是男子，Simone Veil 不管批判，勇敢地捍卫了这一法案。

Le Québec accueille des dizaines de milliers d'immigrants chaque année, et malgré la loi 101, une proportion croissante choisit l'anglais.

魁北克每年接收数万移民，尽管有《101法案》，但选择英语的移民比例在增加。

Le Bill of Rights anglais de 1689 met la loi au-dessus du roi.

英国1689年的权利法案将法律置于国王之上。

En France, l’acte 23 des Gilets Jaunes s’est déroulé ce samedi un peu partout en France.

在法国，黄背心的第23号法案于本周六在法国各地举行。