Nous flottons dans un courant d'eau bouillante.

我是在流中行驶。”

L'asperge là elle a été blanchie à l'eau bouillante salée au préalable.

这根芦笋事先用加盐焯过。

On mélange un tout petit peu, on attend un petit peu moins d'une minute, juste pour donner un petit peu de fondant à ce futur riz et dès qu'on est bon, on vient prendre de l'eau bouillante.

把这些东西都搅拌开来，然后等会儿，不到分钟，这是为了使未来米饭变得多汁，这步做完后，我就要取点。

Et vos carottes, elles ont beaucoup de saveur et encore beaucoup de vitamines, alors que si vous les cuisez à l'eau, vous allez perdre plus de nutriments dans l'eau bouillante que dans un appareil.

这做胡萝卜既美味又含有很多维生素，然而如果是用煮，它在中流失营养将比在这些设备中流失更多。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是口无穷大锅，锅下有燃烧着火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过烧饼，隙中渗出腾腾热雾。

Il n'y a pas longtemps, certains restaurants affichaient : « Ici, le couvert est ébouillanté. »

不久前，有餐馆还张贴布告：" 此处餐具已消毒。"

Autre solution pour se débarrasser des mauvaises herbes, verser de l’eau bouillante sur les terrasses ou les allées.

另种除草方法，在过道或阳台上倒。

Je fais tremper la pâte de tamarin avec 200ml d’eau bouillante

我用200毫升浸泡罗望子酱。

Il farcit ses filets à la châtaigne, les roule dans du film alimentaire et les plonge dix minutes dans l'eau bouillante plus qu'elle les découpée. Il ajoute une petite touche personnelle.

他在鸡胸上填放板栗，然后卷起来包上食品保鲜膜，再放里煮十分钟然后把它切成段。他增加了点个人风格。

On va commencer par cuire un peu de riz. Pas compliqué, je l'ai nettoyé, le riz ça part dans de l'eau bouillante.

我要先煮米饭。不是很复杂，我洗好米了，然后把米放入中。

Ensuite, il n'y a plus qu'à faire bouillir de l'eau et à la renverser sur les sachets.

然后我要做就只有把倒在袋子上。

Une fois l’huître enroulée dans sa feuille d’épinard, un geste peu commun : jeter une poignée de foin dans l’eau bouillante.

旦将牡蛎裹进菠菜叶后，个不常见举动：向中投入把干草。