En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.
由于建造坝必须堵塞河的自然动，因此会妨碍淤泥移的汇区。
Les principaux cours d'eau sont l'Amou Daria et le Syr Daria, avec leurs affluents.
我国的主要河为阿姆河与锡尔河及其支。
Le Kizil Irmak (1 355 km) est le plus long fleuve coulant entièrement en Turquie.
土耳其境内最长的河是克孜勒河(1,355公里)。
Pour simplifier, le pays n'est qu'un très large delta, en fait le plus grand au monde.
国家基本上是一个巨大的河三角洲，事实上是世界最大的河三角洲。
Mises bout à bout, les rivières de plus de 10 km représentent une longueur totale de 28 500 km.
长度超过十公里的河合计总长度为28,500公里以上。
Les variables de sortie sont liées au déversement des eaux souterraines dans les sources et cours d'eau.
产出变量与地向泉、河的排泄有关。
De plus, les traités établissant ou modifiant des frontières fluviales devraient être ajoutés à la liste.
此外，确定或修改河边界的条约也应列入清单。
La pluviosité étant suffisante, les pompes de la rive est suffisaient à alimenter en eau le village.
由于降雨量充分，河东岸的泵能够为该村提供足够用。
Ainsi, plusieurs États pourraient contribuer à polluer un cours d'eau en y déversant séparément des produits polluants.
例如，几个国家可能通过分别排放污染物而造成一条河的污染。
Mais la période de navigabilité des fleuves et des lacs est souvent limitée à la saison des pluies.
然而，河泊的通航时间通常只限于雨季。
La MONUC travaille également avec les parties pour mettre sur pied une commission quadripartite sur l'utilisation du fleuve.
联刚特派团还正与各方合作以便就河的使用建立一个四方委员会。
La réouverture de ces fleuves est d'une importance économique et humanitaire fondamentale pour tous les habitants du bassin.
重新开通这些河，在人道主义经济方面对河域的所有居民都是关重要的。
En modifiant le régime hydrologique d'un cours d'eau, ils peuvent changer les conditions climatiques locales et perturber les écosystèmes.
由于河的文系统被改变，坝可改变当地的气候条件并干扰生态系统。
Nous tenons aussi compte des fleuves - le Rhin, par exemple - qui coulent sur notre sol depuis les pays voisins.
我们还考虑到从我们的邻国入荷兰的河，例如莱茵河。
En aval du Sir-Daria et de l'Amou-Daria, la mauvaise qualité de l'eau a d'importants effets délétères sur la santé.
锡尔阿姆这两条重要河的质低劣，在健康方面造成了严重的负面后果。
C'est dans l'Himalaya que naissaient tous les grands fleuves d'Asie, qui apportaient de l'eau à 1,5 milliard de personnes.
喜马拉雅山脉是亚洲所有主要河的源头，是15亿人的源。
La zone étudiée comprenait aussi des rivières de haute montagne dont l'eau provient de la neige et des glaciers.
目标研究地区还包括雪冰川融化形成的高山河。
La réouverture du réseau fluvial pour l'aide humanitaire et les échanges commerciaux entre Kinshasa et Kisangani est une réalité.
为了人道主义援助贸易重新打开金沙萨同基桑加尼之间的河网络现在已经成为现实。
On estime que plus de la moitié des grands cours d'eau dans le monde sont gravement pollués et appauvris.
估计世界上超过一半的河遭受严重污染干枯。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sur ce graphique, on voit que les fleuves asiatiques polluent le plus.
从图中可以看出，亚洲河流的污染最严重。
Vous connaissez sûrement le nom du cours d’eau qui traverse la capitale française ?
您一定认识穿越法国首都的河流名称吧？
Sa présence dans les cours d'eau est un bon indicateur de la qualité des habitats.
它在河流中的存在是栖息地质量的一个很好的指标。
Ils se sont donc lancés à l’assaut des dix plus grands fleuves européens.
于是，他们开始着手解决欧洲大河流的问题。
La rivière est bordée d'arbres qui se reflètent dans l'eau.
河流周围的树木倒映在水面上。
La rivière mesurait encore soixante à soixante-dix pieds de large, et son lit cinq à six pieds de profondeur.
这里河流的宽度还有六英尺，河床的深度在五六英尺左右。
La rivière, c’est la vraie fosse.
河流是真正的坟墓。
Au bas du ravin, il trouva de l’eau qu’il fallut traverser.
在一个溪谷谷底，他遇了不得不越过的河流。
La faune et la flore aquatique sont de plus en plus menacées par les différents produits déversés dans les rivières.
水生动植物越来越受倾倒在河流中的各种不同物质的威胁。
En effet, il fallait nécessairement que l’excès d’eau fourni par le Creek-Rouge se perdît en un point quelconque.
红河流过那么多的水来，当然要通过河流或其他水道才能输出。
Mais il ne souffla mot de ses défiances personnelles, et il se contenta de surveiller les environs de la rivière.
不过，这种内心的恐惧丝毫没有表现出来，他只是注意着河流周围的环境。
Et quelle spontanéité alors, quel fleuve débordé coulant par les rues !
那时的自发性真是惊人，就像一条泛滥的河流在街道上流淌！
L'Hudson River, le célèbre fleuve de l'État de New York est partiellement gelée.
哈德逊河，纽约州着名的河流，部分结冰了。
Longuement, Andreï se penchait sur le ruissellement de l’eau jaillissant des dessous mystérieux du fleuve invisible.
长久以来，安德烈注视着从那看不见的河流神秘深处涌出的流水。
À l'origine, le mot pactole, c'est le nom d'une rivière qui est située actuellement en Turquie.
最初，这个词“pactole”是现在位于土耳其的一条河流的名字。
Des inondations ont frappé de nombreuses portions de fleuves qui ont engendré des crues dans certaines villes.
洪水袭击了多条河流的许多河段，在某些城市引发了洪峰。
Pour toutes ces raisons, les Fédérations de pêche essaient de protéger au maximum ces cours d'eau qui sont de véritables joyaux.
由于所有这些原因，渔业联合会试图尽可能地保护它们这些河流是真正的珍宝。
Wang : La Seine, qui traverse Paris, est-elle le plus long fleuve de France ?
穿过巴黎的塞纳河是法国最长的河流么？
Si ce barrage est construit, ce jeune chasseur devra aller vivre en aval du fleuve à proximité des villes.
如果这个水电大坝建成，这个年轻的猎人将不得不搬河流下游靠近城市的地方生活。
Située au bord d’un fleuve navigable et au centre d’une vaste plaine ( le bassin parisien), Paris constitue depuis très longtemps une plaque tournante.
巴黎位于一条可通航的河流边上，地处一个宽广的平原中心（巴黎盆地），该城市很久以来一直是交通枢纽。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
坝必须堵塞河
的自然
的汇
Les Misérables 第五部 
泊
大
在五六英尺左右。
