Il empiétait également sur le droit à l'eau des Palestiniens dans la vallée du Jourdain.

以色列并且侵蚀巴勒斯坦旦河流域河的权利。

Près de 9 % des ménages s'approvisionnent à partir de diverses sources (eaux de pluie, fleuves, lacs).

有将近9％的家庭从各种源取（雨、河、湖）。

Selon eux, le chlordécone serait « omniprésent » dans les rivières dont l'eau est bue par la population.

他们还指出，十氯酮普遍存在于作为饮用的河中。

Selon eux, le chlordécone serait « omniprésent » dans les rivières qui assurent l'approvisionnement en eau potable de la population.

他们还指出，十氯酮普遍存在于作为饮用的河中。

Israël capte toute l'eau provenant du Banayas, dont le débit annuel est estimé à 121 millions de mètres cubes d'eau.

以色列独占Banyas河，每年取用1.21亿立方米河。

Il existe en outre des plans d'action et de lutte contre la pollution des cours d'eau et des lacs.

为控制河和湖泊污染实施了河行动计划。

En particulier, il s'efforce de promouvoir une gestion intégrée des bassins hydrographiques de la Tsiza et de la Volga.

这包括促进Tsiza河和伏尔加河河流域的管理方针。

Pour irriguer leurs parcelles, elles utilisent généralement l'eau des rivières ou des puits sans autorisation officielle écrite et sans payer.

她们没有达成任何正式书面协议，无偿使用河或井浇灌自家土地。

Israël utilisait toute l'eau provenant de la rivière Banyas, dont le débit annuel était estimé à 121 millions de mètres cubes d'eau.

以色列使用了Banyas河的所有河，据说该河的年流量为每年1.21亿立方米。

Pour la préparation des repas et d'autres travaux ménagers, de nombreux ruraux utilisent l'eau des puits, des cours d'eau et des réservoirs.

许多农村居民使用井、河和天然库做饭和做其他家用。

L'eau de pluie recueillie représente 60 % environ de l'eau potable consommée, le reste provenant des cours d'eau (25 %) et des puits tubés (15 %).

收集到的雨占饮总量的大60％，而河和钻井则分别占25％和15％。

Le ruissellement qui en découle est moins érosif et moins polluant car les résidus des cultures réduisent les sédiments déversés dans les cours d'eau.

由于作残留少进入河的沉积运移，因而由此产生的径流的侵蚀性和污染轻。

Nombre de systèmes mis en place pour répartir l'eau selon l'usage (eau de boisson, eau pour la lessive et pour la toilette, etc.) : 1

建造按用途（饮用、洗衣、厕所排污等等）河分段的系统=1个。

Cette technologie fait appel à des méthodes de purification de l'eau entièrement naturelles d'élimination des bactéries anaérobies de l'eau des puits, des citernes et des rivières.

这项技术完全采用天然的净化方式来清除井、罐装和河中的厌氧菌。

Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, prennent toutes les mesures nécessaires à la protection et à la préservation des écosystèmes de l'Incomati et du Maputo.

各国应个别或酌情联合采取一切措施，保护和维护因科马蒂和马普托河道的生态系统。

Le plan de base du programme a été conçu de manière à comporter la mise en place d'un système pilote de contrôle de la qualité des eaux fluviales.

制订的方案基本计划包括河质量一个试点监测系统。

De plus, l'évaluation des risques a mis en évidence l'apparition d'un métabolite inconnu dans le sol et dans l'eau ou une dégradation des sédiments susceptibles de poser problème.

此外，风险评价表明，土壤河中出现未知的代谢产，或出现可能引起关注的沉积退化。

En violation des accords internationaux pertinents, il accapare et exploite l'eau de la rivière Banyas et des sources du Golan et exploite également les abondantes ressources en eaux souterraines.

以色列违反有关国际协定，偷取并开采巴尼亚斯河的河以及戈兰的泉，并开采戈兰丰富的地下。

Une grande partie de la population de Luanda, 425, obtient l'eau dans des tanks, chez les voisins ou auprès de camions-citernes d'eau, qui transportent l'eau de la rivière Bengo.

罗安达的大部分居民（425）依靠箱、到邻居家或者到运输本戈河的罐卡车处取。

A l'opposé des projets hydroélectriques à grande échelle, perturbateurs, les équipements de taille réduite permettent de produire de l'électricité sans modifier de façon significative les régimes des cours d'eau.

与破坏性的大型电项目不同，小型系统可以产生电力而不显著改变河的流动。