Des facteurs de bioconcentration de plus de 60 000 ont été mesurés chez la capucette (un poisson estuarien).

根据计量，大西洋银河鱼（河口一种鱼）生物浓缩系数值超过60,000。

Cela a des incidences importantes sur l'agriculture rurale située dans les deltas, provoquant le départ de nombreuses populations.

这给处河口三角州农业带来巨大影响，导致许多人外流。

Le 15 février, le Groupe d'experts a survolé tout le cours du Lofa, depuis Voinjama dans le nord-ouest du pays jusqu'au débouché sur l'Atlantique.

2月15日，小组沿着洛法河整个河道进行了空飞行，从该国西北部沃因贾马开始，直至洛法河流入大西洋河口。

La pollution qui en résultait affectait les zones les plus productives du milieu marin, comme les estuaires et les eaux voisines des côtes.

这样造成污染影响海洋环境最具生产力，如河口和近岸海洋水域。

Entre le 19 octobre et le 13 novembre, les corps de neuf hommes adultes non identifiés ont été trouvés dans le lac Tanganyika, à l'embouchure de la Rusizi.

10月19日至11月13日期间，在Rsizi河河口Tanganyika湖发现九具身份不明成年男子尸体。

On le trouve au-dessus des plateaux continentaux et insulaires et dans les eaux profondes adjacentes, s'approchant souvent du littoral et pénétrant dans les baies et les estuaires fermés.

它出没于陆架和岛架及毗邻深水域，常常接近内滨水域，并进入封闭海湾和河口。

Au nombre de celles qui sont généralement associées aux zones côtières, on citera les récifs coralliens tropicaux, les marais, les herbiers, les lagunes côtières, les mangroves et les estuaires.

常与沿海有关特征包括暖水（热带）珊瑚礁、湿、海草床、沿海环礁、红树林以及河口。

Ce site a été établi en amont du Jourdain à un point situé à 13 kilomètres au nord du lieu où ce fleuve se déverse dans le lac de Tibériade.

这个遗址勘定位置是约旦河上游、太巴列湖该河河口以北13公里一处点。

Les concentrations observées dans les échantillons de l'estuaire étaient jusqu'à 30 fois supérieures à celles des échantillons de la Mer du Nord belge, avec un gradient croissant en direction d'Anvers.

从河口样本到浓度比在比利时北海水域采集样本高达 30 倍，且朝着安特卫普港方向递增。

Néanmoins, l'emplacement de l'embouchure est tout à fait incompatible avec l'ancien cours de la rivière dont parle El Salvador, et à vrai dire avec tout autre cours que le cours actuel.

不过，河口位置与萨尔瓦多声称旧河道颇为不符，而且确实除了与今天河道之外，与任何其他河道都不符。

Les accords qui ont été conclus dans l'estuaire Ems-Dollart sont considérés par beaucoup comme un exemple de traitement possible d'une situation où deux pays ne peuvent s'entendre sur le tracé d'une frontière.

就埃尔姆斯-多拉德河口所缔结各项协定被许多人认为是在两个国家间无法就边界达成任何协定情况下处理问题典范。

Changer le cours des marées, en particulier en construisant un barrage dans une baie ou un estuaire, pourrait avoir sur la vie aquatique de très nombreux impacts dont la plupart sont mal compris.

改变沿海潮汐流（尤其是在海湾或河口筑坝）可以对水生生物造成多种影响，而大部分影响我们却不甚了解。

La République Gabonaise est divisée en neuf provinces, placées chacune sous l'autorité d'un Gouverneur, à savoir: Estuaire (Libreville), Haut-Ogooué (Franceville), Moyen-Ogooué (Lambaréné), Ngounié (Mouila), Nyanga (Tchibanga), Ogooué-Ivindo (Makokou), Ogooué-Lolo (Koulamoutou), Ogooué-Maritime (Port-Gentil), Woleu-Ntem (Oyem).

加蓬共和国划分为九个新省，省由省长治理，即：河口省(利伯维尔)、上奥果韦省(Franceville)、奥果韦省((Lambaréné)、恩古涅省(Mouila)、尼扬加省(Tchibanga)、奥果韦－伊温多省(Makokou)、奥果韦－洛洛省(Koulamoutou)、滨海奥果韦省(让蒂尔港)、沃勒－恩特姆省(Oyem)。

Les récifs coralliens, les sols côtiers, les mangroves, les zones humides estuariennes et les écosystèmes côtiers de faible altitude devraient subir le contrecoup de l'intrusion d'eau salée, de l'élévation de la température et de l'accroissement de l'intensité et de la fréquence des tempêtes.

珊瑚礁、沿岸土壤、红树林、河口湿和沿岸低洼生态系统预计都会由于海水内侵、温度上升以及风暴强度和发生频率提高而受到不利影响。

Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) dit que son pays fait partie des petits États insulaires en développement et que presque toutes ses activités économiques, y compris l'agriculture, l'élevage, la pêche et l'exploitation du pétrole, ont pour cadre la région estuarienne, exposée à l'élévation du niveau des mers.

Loemban Tobing-Klein女士（苏里南）指出，苏里南是个小岛屿发展国家，包括农业、畜牧业、渔业和石油开采业在内所有经济活动都集在容易受到海平面上升威胁河口。

L'élévation du niveau des mers, la fonte de la calotte glaciaire, l'acidification des océans, ainsi que les modifications du régime des précipitations, des nappes souterraines et du débit des fleuves auront des répercussions considérables sur les récifs coralliens, les zones humides, les fleuves, les lacs et les estuaires159.

海平面上升、冰川融化、海洋酸化以及降水量、下水和河水流量变化将对珊瑚礁、湿、河流、湖泊和河口产生重大影响。

Il a précisé que les zones humides étaient des écosystèmes importants entretenant des liens avec les montagnes et la mer, par le biais des cours d'eau, des lacs, des plaines inondées, des estuaires, des deltas et des zones côtières et qu'en conséquence elles avaient des ramifications jusqu'aux écosystèmes marins.

他说，湿是从山到海洋与水有关重要生态系统，包括河流、湖泊、洪泛平原、河口、三角洲和沿海，因此也包括海洋生态系统。

Encourager la gestion intégrée des ressources en eau, notamment les bassins fluviaux et autres bassins hydrographiques conformément au droit international et aux accords en vigueur, ce qui suppose, notamment, la modernisation des législations et une meilleure exploitation des activités fluviales, de la source des cours d'eau à leur embouchure.

鼓励根据国际法和现行协定综合管理水资源，特别是河流盆及其它水文盆，这尤其需要更新立法，增加自河源到河口河上活动收益。

Par exemple, le Centre de ressources biologiques de l'Institut japonais de biotechnologie marine collecte des bactéries, des champignons et des microalgues, prélevés en haute mer, dans les eaux côtières et dans les estuaires, afin de constituer une souchothèque complète (Marine Biotechnology Institute Culture Collection), qui comprend actuellement quelque 700 souches de bactéries marines et 300 microalgues.

例如，日本海洋生物技术研究所生物资源心一直从公海、沿海和河口水域收集细菌、真菌和微藻，建立综合菌种保藏。 海洋生物技术研究所菌种保藏心大约有700种海洋细菌菌株和300种微藻。

Elles ont mentionné les répercussions suivantes: érosion et recul des côtes, augmentation de la salinité de l'eau dans les estuaires et les zones humides, dégradation de l'écosystème des mangroves, intrusion d'eau salée dans les aquifères, recul des plages et des terres, baisse de la productivité de la pêche côtière et effets dévastateurs sur certaines espèces de corail.

更具体是，许多报告方指出了以下不利影响：海岸线侵蚀和后退，河口和湿咸度增加，红树林生态系统退化，盐水侵入含水层，海滩和土丧失，沿海渔业生产力降低，对珊瑚物种破坏性影响。