Nous constatons chaque jour que les inégalités se creusent, que la précarité et la peur du déclassement gagnent du terrain.

每天我们都能看到，不平等在恶化，社会上蔓延着生活动荡感和对沦落穷人恐惧。

La réintégration des enfants réfugiés dans leur communauté a souvent été compliquée.

把沦落民儿童重新纳入他们社区往往引起其自身一系列复杂情况。

Pourquoi nos citoyens seraient-ils réduits à vivre dans des conditions économiques si misérables?

什么要使我国公民沦落到在如此恶劣经济条件中生活地步？

Chacune des deux moitiés de l'humanité finit par n'être plus qu'en partie humaine.

人性这两个部分结果却都沦落人性不完全。

De nombreuses femmes dans le dénuement sont réduites à mendier.

许多一贫如洗妇女沦落乞丐。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落到了任者处置境地，就如同在野蛮时代一样。

Ceux qui ont bâti d'énormes fortunes avec la sueur et le sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les conséquences néfastes des économies de monoproduction et de monoculture ne peuvent pas se laver les mains aujourd'hui de leur sombre passé en s'autosuggérant une amnésie historique, sur fond de mondialisation néolibérale, où les riches - les mêmes que ceux du passé - sont devenus plus riches et nos pays réduits à l'exclusion et à l'appauvrissement.

奴隶流血流汗代价积累巨额财富、给我们各国家造成单一生产和单一作物经济灾性后果国家，如今在新自由全球化中，不可能借自我诱发历史健忘症，洗刷掉他们黑暗过去。 在新自由全球化浪潮中，富国如过去时代富国一样，越来越富，而我们各国沦落到被排斥和贫穷境地。

Dépouillées de leurs terres, vaincues par la loi aveugle de l'économie de marché, des communautés entières, natives de ces lieux, prennent le chemin de l'exil à la recherche de conditions d'existence meilleures; d'autres sont réduites à la servitude rurale des temps modernes ou vont travailler dans les mines pour des salaires de famine; quant aux autres Indiens, ils se font porteurs dans les villes, pour quelques sous.

整个社区土著人和原住居民由于土地被掠夺，沦理解法律和市场经济受害者，被迫踏上流亡之路，寻求较好生活条件；另一些人沦落当代农村奴隶或重返工资不足维生矿井，还有其他一些印第安人则在都市中心当搬运工挣几分钱。

La "narco-économie" de l'Afghanistan risque de réduire le pays à l'état de "narco-État"; pour éviter que cela ne se produise, le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent œuvrer ensemble pour prendre des mesures de sécurité et de gouvernance passant par des stratégies de contrôle des drogues fondées sur le développement, la sécurité, des méthodes efficaces de detection et de répression et une bonne gouvernance.

阿富汗“毒品经济”威胁着这个国家，可能会使其沦落“毒品国家”；了避免出现这种情况，阿富汗政府和国际社会必须共同工作，通过基于发展、安全、良好执法和善政毒品管制战略来提供安全和治理。

Si ces régimes et si l'Autorité palestinienne - dont, seulement ce matin, des militants armés ont enlevé le chef de la police - ont le droit de donner des leçons d'état de droit à tout un chacun ou de qualifier d'autres États de hors-la-loi, alors c'est bien que ce sont les fous qui dirigent l'asile.

如果这些政权、或者巴勒斯坦权力机构——就在今天上午，武装战斗人员绑架了它自己警察部队首长——有权对任何人侈谈法治，或者有权指责其他人是流氓，那么，我们确实沦落到了囚犯管理庇护所境地。

Lorsqu'il est combiné avec l'utilisation accrue par certains donateurs de filières d'APD autres que le système des Nations Unies, le passage au financement supplémentaire peut se traduire par une marginalisation du système, qui n'a plus qu'un rôle de « bouche-trous » à jouer dans la mise en œuvre du programme mondial pour le développement.

因此，转向补充筹资，加上某些捐助者日益采用非联合国渠道官方发展援助，联合国系统在执行全球发展议程方面有可能沦落“弥补空缺”角色。

Ses contours ne peuvent être dessinés uniquement par le développement de marchés mondiaux. Ce problème d'un glissement de l'économie de marché vers la société de marché est illustré par la pauvreté culturelle et spirituelle dont sont victimes les gens qui sont invités constamment et de manière bruyante à être de bons consommateurs.

市场经济体沦落市场社会问题显示于文化和精神贫乏，人们不断地听到这种喧嚣，要他们成良好消费者。

L'intervenante a déclaré que de plus en plus de jeunes femmes se voient offrir des emplois de babysitters, danseuses, domestiques et se retrouvent invariablement dans des bordels à Chypre, en Grèce, en Syrie, en Turquie, en Israël, en Italie, au Japon, au Royaume Uni, aux États-Unis d'Amérique, travaillant dans d'horribles conditions.

该发言者说，越来越多从事婴儿保姆、舞女和佣人青年妇女发现自己沦落到塞浦路斯、希腊、叙亚、土耳其、色列、意大、日本、联合王国或美坚合众国妓院，工作条件十分恶劣。

C'est le fait de n'avoir pas prodigué la prévention intensive internationale nécessaire à de nombreux États en difficulté qui explique que l'on a fini par aboutir, après la guerre froide, à plus de 30 conflits civils, avec à la clef plus de 5 millions de morts et 17 millions de réfugiés.

由于在冷战后时代，我们未能在国际一级向许多处于压力下国家提供强有力预防性保护，结果是产生了30多起国内冲突，造成500多万人丧生，1 700万人则沦落民。

Le développement doit être une entreprise commune, réalisée par la société dans son ensemble, faute de quoi les pays en développement, dont l'influence se fait sentir uniquement lors des débats relatifs aux ressources naturelles, n'auraient plus qu'à pâtir des conséquences d'un ordre mondial qu'ils n'ont pas contribué à créer.

发展必须成共同行动，由社会加执行，否则，发展中国家(只有在谈论原始资源时才感觉到这些国家影响)就会沦落到只有承受当今世界秩序之后果田地；而在该世界秩序形成过程中，发展中国家并没有发挥任何作用。

Diverses études ont été menées sur les raisons qui poussent les femmes à se prostituer et sur leur situation, ainsi que sur les clients, et ce, dans le but de les empêcher de se livrer à des activités sexuelles non protégées et de propager des maladies sexuellement transmissibles.

关于什么妇女会沦落妓女，及妓女和嫖客状况，已经进行了各项研究，便阻止他们从事无保护性活动和传播性传播疾病。

Il ne faudrait pas laisser la présente session extraordinaire se transformer en une tribune où se mêlent le blâme et les injures au moment même où tous les efforts sont faits pour trouver un mécanisme permettant de faire cesser le conflit.

在我们正尽一切努力寻找结束冲突机制时，不应允许本届特别会议沦落谩骂式批评场所。

Les victimes de trafiquants abandonnées pendant le transit ou dans le pays de destination partout en Europe se voient offrir des possibilités de rentrer dans leur pays d'origine dans des conditions de sécurité et de dignité, et sur une base volontaire.

对于整个欧洲沦落在过境国或目地国无依无靠被贩卖者，帮助他们安全、体面和自愿返回原籍国。

Sans parler des victimes innocentes qu'ils ont entraînées, les conflits ont annulé les progrès en matière de développement qu'avaient enregistrés les pays pauvres et ils les ont même réduits à une condition de dépendance vis-à-vis des donateurs.

除了伤害无辜外，冲突还葬送了贫穷国家发展成果，甚至使它们沦落到依赖捐助者境地。

Nombre de régimes et de programmes de protection sociale actuels sont insuffisamment financés, ce qui entame leur efficacité et les rend moins à même de protéger les individus contre les risques de tomber dans la pauvreté.

许多现有社会保护系统和方案都没有足够资金，因而使这些系统保护人民不致沦落穷人能力降低。