Oh, mon dieu. il n'est pas fermé à clef.

噢，上帝。文件柜用钥匙锁上。

Hhhmmm! Aidez moi donc bon à rien!

快来帮我，你这个用的家伙！

Son père avait une telle chance, qu’un omnibus l’avait renversé, sans seulement le dessoûler. Quand donc crèvera-t-il, cette rosse ?

然而她父亲总那样走，四轮马车撞了他个四脚朝大，他的醉意还未被驱散，这个用的东西，何时才能死哟。

Il n'est pas question de perdre du temps, nous devons donc aller à l'essentiel.

浪费时间用的，我们应该突出重点。

Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée, alors elle est inutile.

如果某事无法被衡量，那么它用的。

Quand j'arrive pas à dormir, je fais toujours les mêmes trucs inutiles.

当我睡不着觉的时候，我总做些用的事。

Une spatule, tu n'as jamais joué avec ?

刮刀，你用过吗?

Le fait que tu sois mon copain ne change rien à l'affaire.

你我朋友也用。

Et tout ça pour rien parce qu’en fin de compte j’ai été licencié.

这些都用，因为我毕竟被解雇了。

C’est inutile. Où est l’homme qui a apporté ce billet ?

“钱带去也用。来送这封信的人在哪儿？”

Le biberon, la couche, le balancement, rien.

奶瓶、尿布、摇晃，全都用。

Si ça se trouve, t'as pas couché avec !

搞不好，你根本用！

L’homme possède encore des muscles auriculaires, mais ils sont devenus inutiles.

人类依然拥有耳肌，但却用了。

Il m'a dit que ça servait à rien de payer 600 € (Car chez lui le blanchiment des dents coûte 600 €) donc autant vous dire que c'est énorme juste pour me faire blanchir 2 dents!

他跟我花600欧完全用（在他那美白牙齿要600欧），所以只为了美白两颗牙齿那太贵了！

Hagrid ramassa le paquet et le fourra dans une poche intérieure, tout au fond de son manteau. Malgré sa curiosité, Harry renonça à poser des questions: Hagrid n'était certainement pas disposé à lui révéler ce qu'il y avait dans le paquet.

海格把它捡了起来，深深地塞到外衣里边的口袋里。哈利很想知道那里边究竟什么，但他明白问了也用。海格定不会告诉他包里装的什么。

Inutile de vous dire que ça a dû poser de nombreux problèmes de calcul, et il y a fort à parier que certaines communautés ont fêté Pâques au mauvais moment de l'année.

跟你“复活节的计算有很多问题”用的，我们可以打个赌，很多人都在年之中错误的时间庆祝了复活节。

Ou « Pourquoi tu as toujours un abonnement à 10 euros par mois qui te sert à rien alors que tu achètes des pâtes premier prix pour économiser 70 centimes par mois ? »

或者，为什么你总每月花10欧元订阅个用的内容，却买最便宜的面团来每月节省70欧分呢？

Comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre ; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.

前面，我用我的航行日记使读者生厌；现在，我当然也不想用陆上旅行日记使读者厌烦了。但，这趟旅行既疲劳又艰苦，期间也发生了几件险事，在这里不能不提下。

Quand Charles, à onze heures du soir, revint de la pharmacie (où il avait été remettre, après le dîner, ce qui lui restait du diachylum), il trouva sa femme debout auprès du berceau.

夏尔餐后把用完的胶布还给药房，直到晚上七点钟才回家，看见妻子还站在摇篮旁边。

Maintenant, on va pouvoir faire le montage. Sur le chutney et d'y déposer les raisins, les nougat et la pâte de coings qui n'ont pas encore été utilisés.

现在，我们要开始组合了。在这份甜品捞里我们要放些葡萄，用过的牛轧糖和木瓜糕。