Le Tribunal n'a formulé aucune conclusion sur la cause de la maladie mentale de l'auteur.

复审法院没有就提交人精神病的原因作出裁决。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有精神病医院，精神紊乱的病人关押在监狱里。

Auparavant, aucun renseignement oral ni écrit n'avait été présenté sur son état de santé mentale.

在这天之前，没有提供有关她精神健康状况的任何书面或口头资料。

Nous n'avons jamais mis en doute le courage des États-Unis.

美国的精神从没有受到人们的怀疑。

Sans cet esprit, nous irons droit vers l'échec.

没有这种精神，我们就必将失败。

3 Pour ce qui est des allégations de l'auteur selon lesquelles les conditions dans lesquelles il a été détenu durant les différentes étapes de son emprisonnement ont constitué une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, le Comité note qu'en l'absence de réponse de la part de l'État partie en ce qui concerne les conditions de détention décrites par l'auteur, le conseil de ce dernier a fourni une description détaillée des conditions régnant dans la prison et a également signalé qu'aucune prise en charge psychiatrique n'était disponible dans l'établissement.

3 提交人声称在被监禁的各个阶段的拘留条件构成了条和十条一款的违反行为，缔约国提交人描述的监禁条件没有作出答复，委员会注意到提交人的律师提供了提交人被拘留的监狱条件的详细说明并且还声称监狱没有精神治疗。

2 Le Comité a noté que l'auteur avait suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations de violation des articles 6 et 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, dans la mesure où elles se rapportaient à la question des circonstances de la notification de l'ordre d'exécution, à l'absence de prise en charge psychiatrique dans le quartier des condamnés à mort et aux conditions de détention tant avant qu'après la commutation de la peine.

2 委员会注意到提交人为了受理目的充分证实了根据六条、条和十条一款提出的申诉，因为这些申诉涉及到签发处决的命令时所处的情形的问题、在死牢没有精神治疗以及在死牢拘留期间和在减刑后的拘留条件。

L'Union des journalistes camerounais s'est plainte de remarques faites par le Vice-Premier Ministre, Ministre de la justice et Garde des Sceaux, et récemment par le Procureur général, qui avaient accusé les journalistes de manque de professionnalisme et les médias de diffusion excessive d'informations qui violaient des processus juridiques en cours, parce que plusieurs médias avaient diffusé des informations sur des affaires en cours d'enquête sur des cas de corruption.

喀麦隆记者联盟副理、司法部长兼掌玺大臣以及近察长的言论表示不满，因为们指控记者没有专业精神，宣称媒体过度传播信息的做法侵害了目前的法律程序，因为一些媒体报导了一些正在进行中的腐败调查案件。

Prenant la mesure du préjudice psychologique et moral particulier subi par les familles des détenus du fait de l'incertitude qui a longtemps entouré le sort des intéressés et conscient que la décision 8 ne prend pas en considération pareil préjudice, le Conseil a recommandé qu'aux réclamations visées à la section A de la décision 8 s'ajoute un élément de perte distinct pour les membres des familles des détenus.

认识到被拘留者的家庭成员由于长期不知道其亲人的命运而受到特别的精神创伤和痛苦，并且8号决定没有就这种精神创伤和痛苦作出规定，因此，理事会建议，除了8号决定A节中的赔偿，为被拘留者的家庭成员设立另一种赔偿。

Après analyse approfondie des faits, la Commission d'experts a conclu que les poursuites engagées devant le Tribunal spécial n'étaient manifestement pas ce qu'elles auraient dû être, eu égard essentiellement au manque de diligence du ministère public, ainsi qu'au manque de connaissances spécialisées, d'expérience et de formation en la matière, aux lacunes de l'enquête et à la présentation inadéquate au procès des éléments à charge.

专家委员会在透彻分析现有事实的基础上得出结论，向特设法院提起的诉讼明显不合格，主要原因是起诉方没有奉献精神，以及因为缺少在案情诉讼方面的专门知识、经验和培训，调查有缺漏，审判时定罪材料的展示不恰当等。

En ce qui concerne les services d'aide, l'attention est appelée sur deux sortes de lacunes : 1) le manque de suivi de la situation des jeunes qui rompent avec leur famille, particulièrement pour ce qui est de leur santé mentale; 2) l'insuffisance de l'assistance disponible pour ceux qui ne souhaitent pas rompre avec leur famille ou n'y sont pas obligés.

于支助服务的内容，我们着重注意了两个可能存在的缺陷：1. 与家庭决裂的青年人没有后续支助措施，尤其是没有关注们的精神健康；2. 不希望或不需要与家庭决裂的青年的帮助有限。

On a aussi dit que la satisfaction devait être liée et spécialement adaptée à la réparation du préjudice moral, laquelle n'avait aucun caractère matériel du fait que, dans le cas du préjudice matériel, la satisfaction pouvait être un mode supplémentaire de réparation complétant la restitution et l'indemnisation, et qu'elle ne pouvait remplacer ces deux modes de réparation.

还有人认为，抵偿应联系到精神损害的赔偿，尤其与这种赔偿相应，因为精神损害没有物质性质，而在物质损害的情况，抵偿可能是与恢复原状或补偿一起的另一种赔偿形式，但不能比例地或充分地代替头两种形式。

Le présent chapitre concerne également les personnes qui n'ont pas une maladie mentale diagnostiquée, par exemple celles dont on considère qu'elles souffrent d'une maladie et qui sont traitées en conséquence, ainsi que les personnes qui n'ont pas de déficience mentale mais qui sont internées dans des hôpitaux psychiatriques pour des raisons politiques, culturelles, sociales, économiques ou autres.

本章也与没有诊断出精神病的人有关联，比如被认为患有精神病并因此接受治疗的人，以及那些没有心理残疾，但因政治、文化、社会、经济或其原因而被送入精神病院的人。

Je remercie également le Groupe de suivi de sa collaboration importante et je voudrais reconnaître tout particulièrement le travail, le professionnalisme et le dévouement du Secrétariat, spécialement le Comité des sanctions du Conseil de sécurité, car sans son appui précieux et inconditionnel, nous n'aurions pas pu atteindre les objectifs réalisés à ce jour.

我们还要感谢监测小组提供了宝贵的合作。 我特别要感谢秘书处、尤其是安全理事会制裁部门的辛勤工作、专业精神和献身精神，没有它们的宝贵的、无条件的支持，我们当然不会在实现我们的目标方面取得如此大的进展。

Tout en félicitant le Président Clinton pour ses efforts, il faut demander de façon pressante aux deux dirigeants du Moyen-Orient de faire preuve de souplesse et de persévérer, car les obstacles à la paix ne peuvent être éliminés sans compromis, sans sacrifices douloureux, sans diplomatie, et sans le désir profond d'une paix durable.

我们在赞赏克林顿统所作的努力的同时，也敦促中东的这两位领导人显示出灵活性，并鼓足勇气，因为如果没有妥协精神、痛苦的牺牲、外交活动和持久和平的强烈渴望，实现和平的各种障碍就不可能消除。

Selon l'auteur du rapport de l'Agence pour la création d'entreprise (APCE), « Évolution du profil des créateurs et des entreprises créées », la croissance de l'activité féminine serait un phénomène trop récent pour avoir des retombées sur l'initiative individuelle, il note aussi que les effets de structure expliquent en grande partie les écarts constatés

企业创办署起草了一份报告，名为《企业创办者和已经创办的企业的情况变化》，在这份报告中，作者认为，妇女活动的增加是最近出现的一种现象，它个人的首创精神还没有产生影响。

Aussi est-il regrettable qu'en dépit de toutes les mesures prises par le Gouvernement du Myanmar, une certaine grande puissance ait non seulement manqué à lui fournir le soutien matériel et moral nécessaire au succès des efforts déployés, mais ait en outre cherché à ternir l'image du pays par des accusations non fondées.

令人感到遗憾的是，尽管缅甸政府采取了各种有效措施，某个大国政府不仅没有提供物质或精神上的援助，反而毫无根据地指控缅甸政府，玷污其国际形象。

Il considère en outre que le fait de dire dans le jugement qu'il « souffre d'une altération de ses facultés mentales » sans que cette affirmation ait été confirmée par une expertise psychiatrique, constitue un acte non seulement téméraire mais aussi incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.

还认为，裁决中在没有任何精神病学上的证据的情况下称被告人“患有某种形式的精神混乱”，不仅是一种不负责任的行为，而且有悖于《公约》十四条一款。

Il considère en outre que le fait de dire dans le jugement qu'il «souffre d'une altération de ses facultés mentales» sans que cette affirmation ait été confirmée par une expertise psychiatrique, constitue un acte non seulement téméraire mais aussi incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.

还认为，裁决中在没有任何精神病学上的证据的情况下称被告人“患有某种形式的精神混乱”，不仅是一种不负责任的行为，而且有悖于《公约》十四条一款。

En tant qu'État partie au TNP, le Costa Rica est franchement déçu par la faiblesse, voire plutôt l'absence complète de volonté de la part des États nucléaires d'honorer pleinement les engagements qu'ils ont pris envers le désarmement au titre de l'article VI du Traité.

核大国迄今表现得不够执著——或者我应该说，没有展示任何执著精神——没有充分履行条约六条规定的裁军承诺，坦率地说，我们作为不扩散条约缔约国，此感到十分失望。