Ne te retourne pas ! T'es aveugle, tu n'as aucune raison de te retourner.

别回头，你是瞎子！没有任何理由回头。

Mes parents habitent Grenoble et pour moi c'est un peu difficile de faire les aller-retours financièrement, alors, un jour je me jette à l'eau et je fais du stop.

我的父母住在诺布尔，我没有钱往返图卢-诺布尔，所以有一天我决定搭便车。

Il est grand, très clair, dans un quartier calme mais la salle de bains est vraiment petite et il n’y a pas d'ascenseur.

很大，干净，在安静的街区但是浴室真的太小了，而且没有电梯。

Passepartout consulta la liste… Le nom de son maître n’y figurait pas.

路路通查遍了这张旅客名单… … 上面就是没有他主人的名字。

Nous n'avons pas de cours le samedi ?

六我们没有课吗？

Je n’ai pas de sœur non plus.

也没有姐妹。

Mais on a jamais dit qu'il fallait que ce soit marrant.

但我们从来没有说它必须有趣。

Mais je n'ai pas le temps de réfléchir.

但是我没有时间思考。

Je ne trouve pas ma place dans vos fantasmes .

你的幻觉中 已没有我的位置。

Non, non, jamais je ne le dirai !

不，不，我从来没有这样说！

Je ne disais pas, je ne voulais pas...Pourquoi je te remercierais ?

我没有这么说，我不想这么说...为什么我要对你说谢谢？

Non, un peu piétiné. Mais par qui ?

“没有，只被踩了几脚。不晓得是什么东西踩的。”

Chat : Mcdull, on dit que les nouilles et le poisson, y en a plus, c’est fini, toutes les combinaisons avec l’un ou l’autre, il y en aura pas, c ’est pas la peine de le demander.

麦兜呀！这里的粗面和鱼丸都买光了，没有了，也就是所有跟粗面或鱼丸的搭配都没了，你就不要再点了嘛。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她的姐姐十分讨人厌，连她的母亲也把她赶了出去 ；不幸的是，没有一个人愿意收留她，她最后死在了树林的角落里。

Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里逃生。离地面25米，20米。奇迹出现了。飞机安全地着陆。她跳下飞机，微笑着。她没有死。

Jamais je n'avais vu monarque avec si peu de poil !

从来没有一个兽王只有那么点头发！

Vous dites ça, parce que vous n'avez jamais fait de karting.

- 你这么说是因为你从来没有玩卡丁车。

Mais oui, il faut pas rester là-dessus ! Ça sert à rien.

是的，不应该坚持下去！这没有意义。

Mais rien n’était gagné, car les gens avaient honte de les porter…

但是没有用，因为人们都觉得戴起来很羞耻。

Caillou aimait bien pêcher avec papa et grand-père, même s'ils n'avaient rien attrapé cette fois-ci.

Caillou很喜欢同爸爸和祖父一起钓鱼，尽管这次他们什么也没有钓到。