La désertification est l'un des principaux fléaux qui assaillent l'Afrique.

沙漠化是影响非洲的最严重灾难之一。

L'interaction entre les pays pour lutter contre la désertification et la dégradation des terres s'intensifie.

各国在努力解决沙漠化和土质退化问题之间相互作用的势头在增。

Il est indispensable que les collectivités locales participent à la lutte contre la désertification.

地方社区参与治沙漠化至关重要。

Le trafic des drogues a aggravé le problème de la désertification.

毒品贩运使土地沙漠化的问题更恶化。

Cette semaine, la Nouvelle-Zélande va ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; adhérer à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; signer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; les protocoles sur la participation des enfants dans les conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; et signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

本星期，新西兰将批准《国际刑事法院罗马规约》；《止沙漠化公约》；签署和批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》；签署《儿童权利公约》两份《任择议定书》，即关于儿童参与武装冲突问题议定书和关于贩卖儿童、儿童卖淫与儿童色情问题议定书；以及签署《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》。

Parmi les travaux réalisés par le Gouvernement et par les ONG auprès des associations communautaires, nous avons des actions de formation de sols et d'eau; des formations qui visent capaciter et informer sur la nutrition et des notions de comptabilité, d'aide à la construction de digues, fontaine publique, réservoir d'eau; appui pour faciliter l'accès à l'énergie électrique; instruction sur l'utilisation et la conservation de systèmes d'irrigation goutte à goutte; appui à la création et la consolidation de services financiers aux microentreprises et aux agriculteurs et les campagnes sur la lutte contre la désertification.

在政府和非政府组织对社区组织完成的工作中，进行了保持水土方面的培训；还进行了一些培训，其目的是宣传营养知识和计算概念；帮助修建水坝、公共水源和水库；帮助电；教授如何使用和保护滴灌系统；支持建立和巩固面向微型企业和农民的资金服务机构，并开展了治沙漠化活动。

Dans le cadre des préparatifs de la seizième session de la Commission du développement durable, les États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et des représentants de la société civile, d'organismes des Nations Unies et d'autres instances internationales se sont réunis à Genève pour faire le point sur les progrès accomplis au niveau de la région dans l'exécution des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable, sous l'angle des modules thématiques suivants : agriculture, développement rural, gestion des sols, sécheresse, désertification et Afrique.

为筹备可持续发展委员会第十六届会议，欧洲经济委员会（欧洲经委会）成员国和民间社会，联合国各机构和其他国际机构代表在日内瓦举行会议，审查欧洲经委会区域在下列几组专题履行可持续发展问题世界首脑会议承诺的进展情况：农业，农村发展，土地管理，干旱，沙漠化和非洲。

Il était coparrainé par la Fédération internationale d'astronautique, l'ESA et l'Université de Valence. Il s'agissait de comprendre comment les technologies spatiales pouvaient contribuer à la gestion des ressources en eau dans les pays en développement grâce à la lutte contre la désertification, l'accès à l'eau potable et la gestion des urgences liées à l'eau, les principaux objectifs étant de sensibiliser les décideurs, de promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public aux initiatives de gestion des ressources en eau et de renforcer la coopération internationale et régionale.

该讲习班由国际行联合会、欧空局和巴伦西亚大学共同赞助，讨论了空间技术如何过止沙漠化、确保获得安全饮用水和管理与水有关的紧急事件等方法促进发展中国家的水资源管理问题，其主要目标是提高决策人员的认识、促进水资源管理举措方面的教育和公众对这些举措的认识，以及强国际和区域合作。

L'observation de l'atmosphère terrestre est essentielle si l'on veut mieux comprendre les phénomènes qui s'y déroulent, l'appauvrissement de la couche d'ozone, le réchauffement de la planète, la hausse du niveau des mers, la pollution de l'atmosphère et de l'eau, les inondations, les sécheresses, la dégradation des sols et la désertification, la déforestation et la perte de diversité biologique, ainsi que pour atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, évaluer les ressources en eau, fournir des services agricoles et éliminer les déchets dangereux.

对地球大气系统的观测十分重要，它可以促进人们更好地了解大气层、臭氧消耗、全球变暖、海平面上升、大气和水污染、洪水、干旱、土地退化和沙漠化、乱砍滥伐和生物多样性损失、减轻自然灾害、淡水利用、农业服务和有害废物处理。

L'amélioration du revenu familial a réduit l'exode rural des hommes, augmentant ainsi les ressources en main-d'œuvre rurale pour lutter contre la désertification et remettre les sols en état (par exemple, au moyen de la conservation des sols et de l'eau, par des systèmes de fourrage prêts à couper et à emporter, par des systèmes agroforestiers intensifs) et permettant aux pratiques traditionnelles de gestion écosystémique d'être transmises tant par les femmes que par les hommes.

家庭收的改善降低了男性劳动力流动到城市和其它地区的必要性，从而增了可投沙漠化和开垦活动（例如，水土保护、刈割和运输饲料系统以及集约型农林系统）的农村劳动力，也使传统生态系统管理做法既能由男性也能由妇女传授后人。

Le Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, fera un exposé à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation.

全球环境基金行政长官兼主席Mohamed El-Ashry先生将向77国集团大使及其专家介绍该机构的发展方案，其目的是要帮助发展中国家在气候变化，沙漠化和森林方面的下列问题：（a）能力建设；（b）技术转让；（c）适应性。

Le plan-cadre stratégique décennal adopté par la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a ancré l'engagement pris par la communauté internationale de la mettre en œuvre à tous les niveaux. Grâce à lui, la Convention sera en flèche pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols, atténuer les effets de la sécheresse et lutter contre les changements climatiques.

《联合国治荒漠化公约》第八届缔约国会议过的十年战略规划和框架强了国际社会在所有级别履行《公约》的承诺，这使《公约》在第一线更为广泛地参与治沙漠化和土地退化，减缓干旱带来的影响，为遏制气候变化做出贡献。

Israël est résolu à apporter la paix au Moyen-Orient et attend avec impatience le jour où la région prospèrera grâce à sa coopération avec ses voisins, notamment en développant les zones arides et semi-arides en procédant à des activités de recherche-développement en utilisant la science et la technologie pour assurer un approvisionnement alimentaire suffisant et en s'attaquant à la pénurie d'eau, à la salinisation du sol et à l'accélération de la désertification.

以色列决心带给中东和平并希望看到有一天这个地区由于以色列同其邻居们在开发干旱和半干旱地区、从事研究和发展、使用科学和技术确保粮食充分供应以及对付水缺乏、土壤盐碱化和速沙漠化等方面的合作而使这个地区繁荣起来。

En proie à des inquiétudes du même ordre, concernant notamment la pauvreté, la déforestation, la désertification et, surtout, les conflits, mon gouvernement est d'avis que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra en grande partie d'un accroissement de la part de l'Afrique dans les échanges internationaux, parallèlement à une augmentation de l'aide publique au développement, à un meilleur accès aux techniques et au comblement du fossé numérique.

我国政府同样有类似的发展关切，包括与贫困、森林消失、沙漠化和特别是冲突相关的关切，我们认为,如果我们在实现千年发展目标方面要取得成功,在很大程度上取决于强非洲在国际贸易中的份额,同时增官方发展援助、促进获得技术和弥合数字鸿沟。

D'autres projets ont pour but de recruter un grand nombre de personnes qui sont temporairement au chômage pour des travaux rémunérés d'aménagement de « ceintures vertes de protection » dans les parties de la région de la mer d'Aral touchées par la désertification, de créer des serres en faisant appel à des techniques à haut rendement énergétique et de développer le secteur tertiaire et les services dans le domaine de l'écotourisme.

这一系列项目旨在广泛使暂时没有得到劳动安置者开展完善公共设施的有偿工作，在咸海周边的沙漠化地带建立“绿色护带”，还旨在利用节能技术建立温室栽植业，制订发展生态旅游服务业的方案。

Ils ont illustré, par ailleurs, l'intérêt que présente l'exploitation des données de télédétection pour évaluer l'avancée de la désertification et de la déforestation au moyen de la cartographie de l'occupation et de la couverture des sols, établir des indicateurs de vulnérabilité aux feux de forêt, obtenir des informations sur la gestion des feux et la reconstitution des forêts, et cartographier les zones dévastées par des catastrophes.

这些专题介绍展示了遥感数据在以下方面的成功应用：过绘制土地利用/土地覆盖物变迁图评估沙漠化和森林砍伐情况；制订森林火灾脆弱性指标；生成森林火灾管理与恢复信息；以及测绘灾情图。

La dégradation de l'environnement et le changement climatique risquent éventuellement d'intensifier des tendances inquiétantes en soi, dont la désertification, l'élévation du niveau de la mer, la plus grande fréquence des conditions météorologiques extrêmes et les pénuries d'eau douce d'où, dans le cas du scénario le plus défavorable, des conflits civils et transfrontières, des migrations non maîtrisables et l'éruption de violence pour l'acquisition de ressources indispensables rares.

环境恶化和气候变化还可能重一些已经令人担忧的趋势，如沙漠化、海平面上升、恶劣天气事件更频繁及淡水短缺，在最严重的情况下会导致国内冲突和跨国界冲突、无法控制的移民潮和对稀缺必需品的暴力争夺。

Il y a donc lieu de lancer un appel pressant à tous les partenaires de développement pour qu'ils se décident à prendre des mesures nécessaires pour non seulement aider ces pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi pour leur permettre d'atténuer les effets néfastes de la désertification, de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.

因此，现在是向所有发展伙伴发出紧急呼吁的时候了，呼吁它们决心采取必要措施，不仅是为了帮助这些国家实现千年发展目标，而且也是为了能够减轻沙漠化、环境退化和气候变化给它们造成的负面影响。

Ainsi, l'Union africaine a pris récemment l'initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) parce qu'il était urgent de mettre au point et d'appliquer les outils les plus fonctionnels possibles pour accroître durablement la production alimentaire et évaluer l'étendue et la vitesse de la désertification et du déboisement ainsi que leur impact sur la production alimentaire et l'élevage.

例如，非洲联盟最近发起了非洲发展新伙伴方案，以满足研究和利用最实际可行的手段应对以下挑战的迫切需要，即提高可持续的粮食生产以及评估沙漠化和乱砍滥伐的程度和比率及其对粮食和牲畜生产所造成的影响。

Nous espérons également que la communauté internationale donnera la preuve de sa ferme volonté de faire face aux défis que lance la pauvreté et de lutter contre la désertification et la dégradations des sols -problèmes qui affectent les pays en développement, et particulièrement les pays d'Afrique, où, selon les statistiques, plus de 70 % des pauvres vivent dans des zones rurales.

我们也希望国际社会表现出它对解决贫困挑战和与沙漠化和土质流失作斗争是何等严肃认真；这些问题影响特别是非洲的发展中国家，根据统计数字，那里70％以上的贫困人口生活在乡村。