Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动，照见辕子两边牲口臀部汗气像云气一样飘浮；大路两边雪仿佛移动亮光底下伸展。

Il peut résister à l'invasion de vent froid et la pluie et la neige, et de permettre à l'organisme de gaz Khan exclu en temps voulu, et garder au chaud et au sec.

它既能抵御雨雪和寒风入侵，又能让人体汗气及时排除，保持干爽和温暖。

Le pere Grandet regardait alternativement l'acte et sa fille, sa fille et l'acte, en eprouvant de si violentes emotions qu'il s'essuya quelques gouttes de sueur venues sur son front.

格朗台老爹看看文书，又看看女儿，看看女儿，又看看文书，感到强烈激动，擦了擦脑门上冒出来汗。

Le produit non seulement de votre exposition à la protection de l'environnement, et ont texture douce, Dongnuanxialiang, Paishi En plus de Khan, un effet en bonne santé.

该产品仅使您置身于绿色环保，而且具有质地绵软、冬暖夏凉、排湿除汗、利于健康功效。

En ce moment, Juliette Binoche parcourt le monde pour présenter le spectacle de danse «In-I» en collaboration avec Akram Khan.

目前，茱丽叶。比诺什正全球巡回表演与阿克拉姆·汗舞剧《In-I》。

La sueur coulait sur son front.

他额头上汗直往下流。

Ces rapports ont provoqué de fortes réactions négatives du Gouverneur d'Herat, Ismaël Khan.

这些报告引起了赫拉特省长伊斯梅尔·汗激烈负面反映。

Nous savons que la Libye n'était pas le seul client du réseau Khan.

我们知道与卡迪尔·汗操纵网络做交易绝止利比亚一个。

Le 30 juin, 12 maisons ont été démolies à Khan Yunis, dans la bande de Gaza.

30日加沙地带汗尤尼斯12所住房被拆毁。

Les colons contrôlent 34 % de Khan Yunis, soit 112 kilomètres carrés.

定居点控制汗尤尼斯地区34％，相当于112平方公里。

Les colonies empêchent par ailleurs cette région de se développer réellement.

根据汗尤尼斯市长，“定居点持续巴勒斯坦权力机构及其该土地主权构成一个主要障碍，而此外，定居点也使该地区无法从事任何真正发展活动。

L'orateur suivant est le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Khan.

下一位发言是巴基斯坦代表团汗大使。

Enfin, pour terminer ce récapitulatif, je voudrais remercier tout particulièrement mon prédécesseur immédiat, l'Ambassadeur du Pakistan, M. Khan, qui a efficacement tiré parti du contenu des séances officielles organisées par son prédécesseur pour mener de vastes consultations avec les membres de la Conférence afin d'identifier clairement les points de convergence et de divergence entre les positions des États et d'envisager la possibilité d'examiner ultérieurement la proposition de l'Ambassadeur Meyer, du Canada, tendant à organiser une nouvelle série de séances interactives tout en conservant, ainsi que l'indiquent certaines délégations, le rôle d'organe de négociation de la Conférence.

最后，这一概述中，我要特别感谢我最近前任，巴基斯坦汗大使，他有效地利用其前任安排正式会议，与裁谈会成员进行广泛磋商，明确找出各国立场共同点和同点，查明将来是否可能考虑加拿大迈耶大使关于举行新一轮互动式届会提议，同时保留裁军谈判会议谈判机构特性—正如有些代表团所指出那样。

Ma délégation estime qu'aucune paix juste et durable ne saurait se réaliser dans la région du Moyen-Orient, y compris la Palestine occupée, tant que la violence persiste et demeure quotidienne. Ma délégation déplore tout en les condamnant les derniers développements de la situation en territoire palestinien occupé qui ont conduit gravement à l'occupation illégale et inadmissible de la Maison d'Orient ainsi que d'autres édifices abritant plusieurs sièges d'institutions palestiniennes, à Jérusalem-Est, à Djénine et encore plus récemment à Khan Youssouf.

我国代表团相信，只要暴力持续并成为日常生活现实，中东地区其中包括被占领巴勒斯坦就会实现公正永久和平，我国代表痛惜并谴责最近被占领巴勒斯坦领土内局势严重发展，使东方之家以及位于东耶路撒冷、杰宁以及最近汗尤尼斯内其它巴勒斯坦机构几个总部所设置建筑物被非法、可允许地占领。

Ces derniers mois, mon Représentant personnel a examiné de la situation en Afghanistan avec des hauts responsables gouvernementaux pakistanais, notamment lors de deux réunions qu'il a eues avec le Directeur général du Renseignement interarmées pakistanais, Mahmoud Ahmed, et il s'est entretenu à diverses occasions avec le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères Inam ul-Haque et les secrétaires généraux adjoints Aziz Ahmad Khan et Riaz Khan.

过去几个月中，我个人代表与巴基斯坦政府高级官员讨论了阿富汗局势，这包括与巴基斯坦三军情报局局长马哈穆德·艾哈迈德两次会晤和诸多场与外交事务秘书安阿姆·哈克以及辅助秘书阿齐兹·艾哈迈德·汗和里亚兹·汗会晤。

Sur la liste des orateurs devant prendre la parole à la séance plénière de ce jour figurent l'Ambassadrice d'Australie, Mme Millar, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Mme Fiona Paterson, le représentant de la Turquie, M. Etensel, l'Ambassadeur du Pakistan, M. Khan, l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki, le représentant de la Suisse, M. Fuls, l'Ambassadeur de France, M. Rivasseau, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Landman, et l'Ambassadeur d'Israël, M. Itzchaki.

今天全体会议上发言者有：澳大利亚米勒大使；大列颠和北爱尔兰联王国菲奥娜·佩特森女士；土耳其埃腾塞尔先生；巴基斯坦汗大使；波兰拉帕茨基大使；瑞士富尔斯先生；法国里瓦索大使；荷兰兰德曼大使；以色列伊茨哈基先生。

Sur le chemin de Khan Yunis, la Commission a visité la région de Qarara, près de la route de Kusufim qui mène aux colonies, où elle a pu constater que des terres agricoles avaient été dévastées par des bulldozers et des maisons démolies par les FDI et où elle a pu s'entretenir avec les occupants de ces maisons qui vivaient désormais dans des tentes.

前往汗尤尼斯路途中，委员会访问了通向定居点Kusufim公路附近Qarara地区，当地看到了被以色列国防军用推土机破坏农田，以及被毁房屋，委员会并与目前住帐篷里这些房屋原居民进行了交谈。

Depuis que la décision a été prise, le Ministre des finances a obtenu le transfert de revenus douaniers de plusieurs provinces, y compris un montant de 20 millions de dollars d'Ismail Khan, de la province d'Herat, et il continue à visiter les différentes autres provinces pour obtenir le transfert des fonds et mettre en place un mécanisme automatique de transfert.

财政部长已成功将几个省海关收入转移到中央政府名下，包括赫拉特伊斯梅尔汗2 000万美元。 财政部长还继续走访了其他各省，以便落实资金转移和建立自动转移资金机制。

Devant les défis sans précédent que posent les cas de non-respect du Traité et de ses régimes de garanties, la découverte d'un réseau de marché noir de matières nucléaires dirigé par A. Q. Khan, et le lien potentiel entre terroristes et armes de destruction massive, il est impératif que la communauté internationale préserve et renforce les trois piliers du TNP.

面遵守条约及其保障制度挑战，卡迪尔·汗领导地下核黑市网曝光，恐怖分子与大规模毁灭性武器潜联系，国际社会必须保持和加强扩散条约所有三大支柱。

J'espère bien évidemment pouvoir compter sur l'appui de l'Ambassadeur Khan, du Pakistan, ainsi que de mon successeur, l'Ambassadeur Rapacki, de la Pologne, dans le cadre de l'établissement du rapport annuel de la Conférence ainsi que des efforts répétés faits pour déterminer s'il est possible de parvenir dans cette instance à un consensus permettant enfin d'adopter un programme de travail.

我当然希望得到巴基斯坦汗大使和我后任波兰拉帕茨基大使支持，起草裁军谈判会议年度报告，断努力确定是否有可能这一谈判论坛达成协商一致意见，最终有可能为裁军谈判会议通过一个工计划。