Et ces empreintes commençaient aux écueils même ? demanda le reporter.

“这些脚印是从水边开始吗？”通讯记者问道。

Parfois, au bord de l’eau entourée de bois, nous rencontrions une maison dite de plaisance, isolée, perdue, qui ne voyait rien du monde que la rivière qui baignait ses pieds.

有时，在林木围绕水边，我们见到一幢被称作别墅房屋，孤零零地隐匿在幽僻地方，只有墙脚下河流与它相伴。

Ainsi, tantôt couchés sur l’herbe au bord des eaux murmurantes, tantôt errant à l’aventure entre les touffes de mimosas, les promeneurs admirèrent cette belle nature jusqu’au coucher du jour.

散步人们就这样欣赏一整天美丽大自然，他们有来到潺潺水边，有躺在软绵绵草地上，有在木本含羞草丛中溜达。

Une scie à eau se compose d’un hangar au bord d’un ruisseau. Le toit est soutenu par une charpente qui porte sur quatre gros piliers en bois.

一座水力锯木厂其实就是一个建在水边大棚，四根粗大木柱支起屋架，上面复有棚顶。

Le jour d’après, il fallut aviser ensemble aux affaires de deuil. On alla s’asseoir, avec les boîtes à ouvrage, au bord de l’eau, sous la tonnelle.

过一天，大家该在一起谈谈办丧事。二人带女红盒子，三人一同坐在水边花棚底下。

Imaginez-vous allongé sur un coussin de sol au bord de l’eau, face au mont Rinjani de Lombok, en attendant vos brochettes de poulet satay.

想象着躺在水边垫子般土地上，面对着龙目岛林贾尼火山，期待着您点鸡肉沙嗲串。

Dans les allées, comme au bord de l'eau, pas la moindre présence humaine, autant de signes qui donnent le sentiment d'un lieu laissé à l'abandon.

走道上、水边，没有任何人影，所有这些迹象都让人感觉这里已被遗弃。

Les maisons au bord de l’eau furent les premières à vaciller avant de se disloquer, leurs soubassements de terre s’étaient rapidement désagrégés.

水边房屋是最先倒下，甚至连地基都被连根拔起。

Le tas de déblais faisait au bord de l’eau une sorte d’éminence qui se prolongeait en promontoire jusqu’à la muraille du quai.

这堆瓦砾在水边堆成小丘，延伸到河岸高墙那里，就象海岬一样。

Devant nous s’étendaient quatre degrés de marbre, et au bas du dernier degré ondulait une barque.

湖岸上有四阶大理石台级通到水边，台级下面有一只小浮在水面上。

On l’aperçoit de loin, tout couché en long sur la rive, comme un gardeur de vaches qui fait la sieste au bord de l’eau.

远远望去，小镇躺在河岸上，就像一个放牛牧童在水边午睡一样。

Julien Loiseau, on est là au bord de l'eau.

朱利安·洛伊索，我们正站在水边。

C’est par cette ouverture qu’Élisa arriva au bord de cette eau, tellement limpide que, si le vent n’avait pas agité les branches et les buissons, elle les aurait crus peints au fond.

艾丽莎就是通过这个入口来到这片清澈水边，水如此清澈，如果风没有摇动树枝和灌木，她会以为它们是画在水底。

Avec des trucs assez incroyables, à écouter tranquillement les pieds dans l'eau, ou chez vous, où vous voulez

有些相当神奇东西，可以躺在水边悠闲地听，或者在家里，或者你想去任何地方。

Attends, j'ai un peu froid, là au bord de l'eau, il y a la fraîcheur de l'eau.

有点冷，我站在水边，能感觉到水凉意。