Pour ce deuxième arrêt, la GPIC fait valoir un déficit de production de 38 979 tonnes d'ammoniac.

GPIC称，第二次停产期间，该公司的氨水产量损失了38,979公吨。

Dans une deuxième étape, la PIC et la SABIC vendent et livrent l'ammoniac et le méthanol aux clients.

然后，PIC和SABIC向客户出售和发送氨水和甲醇。

Ce chiffre est calculé sur la base d'une production moyenne d'ammoniac de 1 220 tonnes par jour, multipliées par environ 31 jours d'arrêt.

计算这一损失产量时，GPIC用1,220公吨的氨水平均日产率乘以约31天的停产。

Selon ce calcul, la GPIC aurait pu obtenir des bénéfices supplémentaires de US$ 1 017 142 pour l'ammoniac et de US$ 45 932 pour le méthanol.

根据这一计算，GPIC的氨水附加利润为1,017,142美元，甲醇为45,932美元。

Au cours du premier arrêt de l'usine d'ammoniac, la GPIC a continué la production dans l'usine de méthanol, quoique en quantités inférieures.

氨水厂的第一次停产过，GPIC甲醇厂生产甲醇，尽管产量水平有所降低。

Puis la GPIC calcule avoir perdu 98 tonnes d'ammoniac supplémentaires lorsque la production a été ramenée à sa pleine capacité au moment du redémarrage de l'usine.

然后，GPIC计算出，氨水厂开始复工至恢复全部生产能力之间又损失了98公吨的氨水。

Le Comité constate que les prix de l'ammoniac et du méthanol ont augmenté au cours de la période sur laquelle porte la réclamation.

小组认定，氨水和甲醇价格索赔期间确实发生上涨。

Elle déclare qu'à ce moment-là, le risque lié à la production de méthanol était nettement inférieur à celui lié à la production d'ammoniac.

GPIC称，当时，生产甲醇的安全风险比生产氨水的风险低得多。

Tout d'abord, la GPIC estime la production d'ammoniac à 1 190 tonnes par jour, multipliées par environ 13 jours d'arrêt, ce qui donne un volume non produit de 15 488 tonnes d'ammoniac.

首先，GPIC以1,190公吨的平均氨水日产量乘以约13天的停产，得出15,488公吨的氨水产量损失。

Du chiffre d'affaires ainsi réalisés, la PIC et la SABIC déduisent les frais de vente directs correspondant à la commercialisation et à la livraison de l'ammoniac et du méthanol.

这两家公司从实收的销售收入扣除销售和发送氨水和甲醇的“直接销售费”。

Au cours de cette même période, d'après les calculs du Comité, la GPIC a effectivement vendu environ 219 109 tonnes d'ammoniac et environ 271 138 tonnes de méthanol.

小组算出，GPIC同一时期内实际销售的氨水为219,109公吨，甲醇约为271,138公吨。

Toutefois, l'arrêt de l'usine d'ammoniac a entraîné une diminution de la production de dioxyde de carbone, qui est un produit dérivé de la production d'ammoniac.

但是，氨水厂停产使制造氨水产生的副产品二氧化碳降低了供应量。

Au cours de cette période de réclamation, la GPIC a continué à produire du méthanol alors que l'usine d'ammoniac était arrêtée, mais en quantités limitées.

这一索赔期内，虽然氨水厂关闭，但GPIC生产甲醇，尽管产量受到了限制。

Le dioxyde de carbone est normalement acheminé de l'usine d'ammoniac à l'usine de méthanol, dont la production usuelle est de 125 tonnes de méthanol par jour.

通常从氨水厂向甲醇厂输送二氧化碳以完成每天125公吨的甲醇产量。

Elle affirme en outre avoir perdu une certaine quantité d'ammoniac liquide lorsqu'elle a dû le transformer de façon précipitée en urée, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 257.

此外，石化公司还说，由于第257段所述通过紧急工序转化为尿素，损失了一定数量的氨水。

Le Comité constate qu'en tant que société pétrochimique, la GPIC travaille avec des produits dangereux tels que l'ammoniac, gaz extrêmement toxique, et le méthanol, liquide extrêmement inflammable.

小组认为，作为一家石油化工公司，GPIC管理着危险产品，如高毒性液化气体氨水和高易燃性液体甲醇。

De ce montant, la GPIC déduit des frais variables évités s'élevant à US$ 374 999 et déclare ainsi un manque à gagner sur les ventes d'ammoniac de US$ 918 483 pour le premier arrêt.

GPIC从这一数字扣除了节省的可变成本374,999美元，从而就第一次停产索赔氨水利润销售损失918,483美元。

La GPIC exploite un complexe pétrochimique sur l'île de Sitra (Bahreïn) constitué de trois unités: une usine d'ammoniac, une usine de méthanol et une centrale de traitement.

GPIC巴林的希特拉岛经营着一座石油化工综合设施，由三座工厂组成：一家氨水厂、一家甲醇厂和一家公用设备厂。

Si l'on applique ces prix au volume de production perdu cité plus haut, le chiffre d'affaires aurait été de US$ 1 293 482 sur l'ammoniac et de US$ 62 056 sur le méthanol.

如果对上述产量损失使用这些价格，GPIC本来的氨水收入就是1,293,482美元，甲醇收入为62,056美元。

Le Comité a calculé qu'au cours de la période considérée, la GPIC a perçu un revenu netback effectif de US$ 18 474 850 sur l'ammoniac et de US$ 28 155 219 sur le méthanol.

专员小组算出，索赔期内GPIC销售氨水的净收入18,474,850美元，销售甲醇的实际净收入为28,155,219美元。