Néanmoins, les signaux sur le terrain sont de plus en plus décourageants.

但在当地,各种迹象日益令人气馁。

Par conséquent, l'absence d'organes subsidiaires ne doit pas nous décourager.

因此，不应当因为没有附属机构而感到气馁。

La complexité et la sensibilité des questions examinées ne doivent pas nous décourager.

审议中问题的复杂性和敏感性不应使感到气馁。

Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.

承认无能为力的确令人感到压抑，但这决不应该使感到气馁或是说有听之任之的想法。

Face à cette situation, ma délégation éprouve un sentiment de découragement.

表团为这些发展感到气馁。

Oui, nous avons le devoir d'agir et l'obligation de ne jamais renoncer.

有责任采取行动，有义务决不气馁。

Il ne faut cependant pas que ces événements deviennent un motif de découragement.

但是，不应让它成为气馁的。

Notre continent, l'Afrique, et sa population continuent d'être confrontés à des défis énormes et difficiles.

非洲大陆和非洲人民继续面临令人气馁的巨大挑战。

S'agissant de la République fédérale de Yougoslavie, le tableau est très complexe et souvent décourageant.

关于与南斯拉夫联盟共和的合作，情况非常复杂，并且常常令人气馁。

Mais cela ne doit pas nous décourager.

然而，不应因此而气馁。

Aucun blocus, aucun cyclone ne nous découragera.

封锁和飓风都不会使气馁。

Au lieu d'être découragés, nous devons continuer à travailler d'arrache-pied pour encourager, inspirer et promouvoir l'harmonie.

必须鼓励、鼓舞和促进和谐，而不是感到气馁。

Cela dit, ces facteurs peu réjouissants ne doivent pas nous décourager d'aider le peuple et le Gouvernement afghans.

尽管如此，这些相当令人沮丧的因素不应使在帮助阿富汗人民和政府的工作中感到气馁。

Ils n'avaient pas été encouragés d'apprendre qu'il avait fallu 10 ans pour que le précédent système d'évaluation des emplois soit intégralement mis en œuvre.

当他得知上一个职务评价标准化了十年时间才实施完毕，不免感到有些气馁。

Chaque année, nous sommes donc affligés et découragés lorsque l'Assemblée générale consacre inutilement un nombre disproportionné de résolutions à la question du Moyen-Orient.

因此，每年都感到苦恼和气馁，因为大会总是于事无补地在中东问题上搞太多决议。

Même si le processus de paix a échoué, nous ne devons pas perdre espoir ni la volonté de le remettre sur les rails.

虽然和平进程遭受挫折，决不能气馁或丧失使其重新回到轨道上来的意愿。

Il est décourageant d'avoir dû recourir au vote enregistré à propos du projet de résolution sur l'Année internationale des déserts et de la désertification.

令人气馁的是，不得不对关于际荒漠年的决议草案进行一次记录表决。

Tous ces redoutables obstacles se dressent sur fond de changement climatique, l'un des problèmes les plus pressants auxquels il faudra faire face au cours des prochaines décennies.

所有这些令人气馁的障碍都出现在气候变化的大背景下，而气候变化则是以后几十年里最迫切的挑战之一。

Les victimes de violence sexuelle et fondée sur le sexe, découragées par les lacunes du système judiciaire dans l'est du Tchad, s'abstiennent souvent de signaler ces incidents.

性暴力和基于性别的暴力受害者对乍得东部薄弱的司法制度感到气馁，往往不报告事件。

Malgré cette occasion manquée, nous ne devons pas nous décourager mais, bien plutôt, être déterminés à poursuivre avec vigueur nos efforts collectifs pour parvenir au but ultime.

虽然错失了一次机会，但不应感到气馁，而应当下定决心，大力推动的集体努力，以期实现最终目标。